# Spanish translations for Qalculate! package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Qalculate!\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-29 14:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-13 19:00-0300\n"
"Last-Translator: VicSanRoPe\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/defs2doc.cc:346 ../src/qalc.cc:2185 ../libqalculate/Function.cc:227
#: ../libqalculate/Function.cc:1492
msgid "argument"
msgstr "argumento"

#: ../src/defs2doc.cc:371 ../src/qalc.cc:2210
#, c-format
msgid ""
"Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "
"\"info\" is typed as property, all properties of the object will be listed."
msgstr ""
"Extrae datos del conjunto de datos %s para un ojeto y propiedad dados. "
"Si\"info\" es escrito como propiedad, todas las propiedades del objeto serán "
"listadas."

#: ../src/defs2doc.cc:378 ../src/qalc.cc:2219
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

#: ../src/defs2doc.cc:386 ../src/qalc.cc:2228
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#. optional argument, in description
#: ../src/defs2doc.cc:403 ../src/qalc.cc:2250
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#. argument default, in description
#: ../src/defs2doc.cc:406 ../src/qalc.cc:2254
msgid "default: "
msgstr "predeterminado: "

#: ../src/defs2doc.cc:419 ../src/qalc.cc:2265
msgid "Requirement"
msgstr "Requisito"

#: ../src/defs2doc.cc:428 ../src/qalc.cc:2278
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../src/defs2doc.cc:444 ../src/qalc.cc:2293
msgid "key"
msgstr "clave"

#: ../src/defs2doc.cc:476 ../src/qalc.cc:2418
msgid "a previous result"
msgstr "un resultado previo"

#: ../src/defs2doc.cc:478
msgid "result of memory operations (MC, MS, M+, M−)"
msgstr "resultado de operaciones de memoria (MC, MS, M+, M−)"

#: ../src/defs2doc.cc:481
msgid "current precision"
msgstr "precisión actial"

#: ../src/defs2doc.cc:483
msgid "current date"
msgstr "fecha actual"

#: ../src/defs2doc.cc:485
msgid "tomorrow's date"
msgstr "fecha de mañana"

#: ../src/defs2doc.cc:487
msgid "yesterday's date"
msgstr "fecha de ayer"

#: ../src/defs2doc.cc:489
msgid "current date and time"
msgstr "fecha y tiempo actual"

#: ../src/defs2doc.cc:491
msgid "current computer uptime"
msgstr "tiempo de actividad actual de la computadora"

#: ../src/defs2doc.cc:495 ../src/defs2doc.cc:594 ../src/qalc.cc:2981
msgid "relative uncertainty"
msgstr "incertidumbre relativa"

#: ../src/defs2doc.cc:510 ../src/qalc.cc:2425 ../src/qalc.cc:3005
#: ../libqalculate/Function.cc:2359
msgid "matrix"
msgstr "matriz"

#: ../src/defs2doc.cc:512 ../src/qalc.cc:2427 ../src/qalc.cc:3007
#: ../libqalculate/Function.cc:2286
msgid "vector"
msgstr "vector"

#. positive number
#: ../src/defs2doc.cc:520 ../src/qalc.cc:327 ../src/qalc.cc:854
#: ../src/qalc.cc:1833 ../src/qalc.cc:2442 ../src/qalc.cc:3029
#: ../src/qalc.cc:4809 ../src/qalc.cc:5310
msgid "positive"
msgstr "positivo"

#: ../src/defs2doc.cc:521 ../src/qalc.cc:334 ../src/qalc.cc:855
#: ../src/qalc.cc:1837 ../src/qalc.cc:2443 ../src/qalc.cc:3030
#: ../src/qalc.cc:4810 ../src/qalc.cc:5314
msgid "non-positive"
msgstr "no-positivo"

#. negative number
#: ../src/defs2doc.cc:522 ../src/qalc.cc:332 ../src/qalc.cc:856
#: ../src/qalc.cc:1835 ../src/qalc.cc:2444 ../src/qalc.cc:3031
#: ../src/qalc.cc:4811 ../src/qalc.cc:5312
msgid "negative"
msgstr "negativo"

#: ../src/defs2doc.cc:523 ../src/qalc.cc:329 ../src/qalc.cc:857
#: ../src/qalc.cc:1839 ../src/qalc.cc:2445 ../src/qalc.cc:3032
#: ../src/qalc.cc:4812 ../src/qalc.cc:5316
msgid "non-negative"
msgstr "no-negativo"

#: ../src/defs2doc.cc:524 ../src/qalc.cc:324 ../src/qalc.cc:858
#: ../src/qalc.cc:1831 ../src/qalc.cc:2446 ../src/qalc.cc:3033
#: ../src/qalc.cc:4813 ../src/qalc.cc:5308
msgid "non-zero"
msgstr "no-cero"

#: ../src/defs2doc.cc:529 ../src/qalc.cc:320 ../src/qalc.cc:864
#: ../src/qalc.cc:1847 ../src/qalc.cc:2452 ../src/qalc.cc:3039
#: ../src/qalc.cc:4819 ../src/qalc.cc:5324 ../libqalculate/Function.cc:2123
msgid "integer"
msgstr "entero"

#. rational number
#: ../src/defs2doc.cc:530 ../src/qalc.cc:318 ../src/qalc.cc:866
#: ../src/qalc.cc:1845 ../src/qalc.cc:2454 ../src/qalc.cc:3041
#: ../src/qalc.cc:4821 ../src/qalc.cc:5322
msgid "rational"
msgstr "racional"

#. real number
#: ../src/defs2doc.cc:531 ../src/qalc.cc:310 ../src/qalc.cc:867
#: ../src/qalc.cc:1843 ../src/qalc.cc:2455 ../src/qalc.cc:3042
#: ../src/qalc.cc:4822 ../src/qalc.cc:5320
msgid "real"
msgstr ""

#. complex number
#: ../src/defs2doc.cc:532 ../src/qalc.cc:315 ../src/qalc.cc:869
#: ../src/qalc.cc:2456 ../src/qalc.cc:3043 ../src/qalc.cc:4823
msgid "complex"
msgstr "complejo"

#: ../src/defs2doc.cc:533 ../src/qalc.cc:312 ../src/qalc.cc:870
#: ../src/qalc.cc:1841 ../src/qalc.cc:2457 ../src/qalc.cc:3044
#: ../src/qalc.cc:4824 ../src/qalc.cc:5318 ../libqalculate/Function.cc:1953
msgid "number"
msgstr "número"

#: ../src/defs2doc.cc:534 ../src/qalc.cc:871 ../src/qalc.cc:2458
#: ../src/qalc.cc:3045 ../src/qalc.cc:4825
msgid "non-matrix"
msgstr "no-matriz"

#. assumptions
#: ../src/defs2doc.cc:537 ../src/qalc.cc:303 ../src/qalc.cc:874
#: ../src/qalc.cc:1829 ../src/qalc.cc:2461 ../src/qalc.cc:3048
#: ../src/qalc.cc:4828 ../src/qalc.cc:5306
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: ../src/defs2doc.cc:539 ../src/qalc.cc:2463 ../src/qalc.cc:3050
msgid "default assumptions"
msgstr "suposiciones predeterminadas"

#: ../src/defs2doc.cc:545
msgid "variable precision"
msgstr "precisión de variable"

#. approximation mode
#. qalc command
#: ../src/defs2doc.cc:549 ../src/defs2doc.cc:601 ../src/qalc.cc:1251
#: ../src/qalc.cc:1862 ../src/qalc.cc:2365 ../src/qalc.cc:2375
#: ../src/qalc.cc:2489 ../src/qalc.cc:2999 ../src/qalc.cc:3020
#: ../src/qalc.cc:4329 ../src/qalc.cc:4854 ../src/qalc.cc:5195
#: ../src/qalc.cc:5458 ../src/qalc.cc:5583
msgid "approximate"
msgstr "aproximado"

#: ../src/defs2doc.cc:638 ../src/qalc.cc:3526
msgid "ans"
msgstr ""

#: ../src/defs2doc.cc:639 ../src/defs2doc.cc:642 ../src/defs2doc.cc:643
#: ../src/defs2doc.cc:644 ../src/defs2doc.cc:645
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:2368
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:2408
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:2599
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:2776
msgid "Temporary"
msgstr "Temporales"

#: ../src/defs2doc.cc:639 ../src/qalc.cc:3527
msgid "Last Answer"
msgstr "Última respuesta"

#: ../src/defs2doc.cc:640 ../src/qalc.cc:3528
msgid "answer"
msgstr "respuesta"

#: ../src/defs2doc.cc:642 ../src/qalc.cc:3530
msgid "Answer 2"
msgstr "Respuesta 2"

#: ../src/defs2doc.cc:643 ../src/qalc.cc:3531
msgid "Answer 3"
msgstr "Respuesta 3"

#: ../src/defs2doc.cc:644 ../src/qalc.cc:3532
msgid "Answer 4"
msgstr "Respuesta 4"

#: ../src/defs2doc.cc:645 ../src/qalc.cc:3533
msgid "Answer 5"
msgstr "Respuesta 5"

#: ../src/defs2doc.cc:646 ../src/qalc.cc:3543
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../src/defs2doc.cc:658
#, c-format
msgid "Failed to load global definitions!\n"
msgstr "¡Fallo al cargar definiciones globales!\n"

#: ../src/defs2doc.cc:709 ../src/defs2doc.cc:776 ../src/defs2doc.cc:777
#: ../src/defs2doc.cc:778 ../src/defs2doc.cc:860 ../src/defs2doc.cc:861
#: ../src/defs2doc.cc:862
msgid "Uncategorized"
msgstr "No categorizado"

#: ../src/qalc.cc:212 ../src/qalc.cc:284 ../src/qalc.cc:1785
#: ../libqalculate/util.cc:179
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../src/qalc.cc:213 ../src/qalc.cc:286 ../src/qalc.cc:1785
#: ../libqalculate/util.cc:180
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../src/qalc.cc:214 ../libqalculate/util.cc:187
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: ../src/qalc.cc:215 ../libqalculate/util.cc:188
msgid "false"
msgstr "falso"

#: ../src/qalc.cc:216 ../src/qalc.cc:1066 ../src/qalc.cc:1088
#: ../src/qalc.cc:1120 ../src/qalc.cc:1512 ../src/qalc.cc:1575
#: ../src/qalc.cc:1784 ../src/qalc.cc:1896 ../src/qalc.cc:1951
#: ../src/qalc.cc:1963 ../src/qalc.cc:2035 ../src/qalc.cc:2658
#: ../src/qalc.cc:4970 ../src/qalc.cc:4995 ../src/qalc.cc:4997
#: ../src/qalc.cc:5085 ../libqalculate/util.cc:195
msgid "on"
msgstr "encendido"

#: ../src/qalc.cc:217 ../src/qalc.cc:1061 ../src/qalc.cc:1087
#: ../src/qalc.cc:1119 ../src/qalc.cc:1389 ../src/qalc.cc:1483
#: ../src/qalc.cc:1495 ../src/qalc.cc:1508 ../src/qalc.cc:1573
#: ../src/qalc.cc:1784 ../src/qalc.cc:1887 ../src/qalc.cc:1896
#: ../src/qalc.cc:1948 ../src/qalc.cc:1956 ../src/qalc.cc:1963
#: ../src/qalc.cc:1972 ../src/qalc.cc:1982 ../src/qalc.cc:1998
#: ../src/qalc.cc:2032 ../src/qalc.cc:2074 ../src/qalc.cc:2654
#: ../src/qalc.cc:4885 ../src/qalc.cc:4969 ../src/qalc.cc:4974
#: ../src/qalc.cc:4993 ../src/qalc.cc:4999 ../src/qalc.cc:5027
#: ../src/qalc.cc:5034 ../src/qalc.cc:5066 ../src/qalc.cc:5084
#: ../src/qalc.cc:5122 ../libqalculate/util.cc:196
msgid "off"
msgstr "apagado"

#: ../src/qalc.cc:291
msgid "Please answer yes or no"
msgstr "Por favor responda sí o no"

#. assumptions
#. base display mode
#. digit grouping mode
#. no angle unit
#. no unit conversion
#. algebra mode
#: ../src/qalc.cc:299 ../src/qalc.cc:1025 ../src/qalc.cc:1063
#: ../src/qalc.cc:1146 ../src/qalc.cc:1287 ../src/qalc.cc:1319
#: ../src/qalc.cc:1858 ../src/qalc.cc:1928 ../src/qalc.cc:2086
#: ../src/qalc.cc:4799 ../src/qalc.cc:4838 ../src/qalc.cc:4839
#: ../src/qalc.cc:4860 ../src/qalc.cc:4952 ../src/qalc.cc:5137
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../src/qalc.cc:322 ../src/qalc.cc:865 ../src/qalc.cc:1849
#: ../src/qalc.cc:2453 ../src/qalc.cc:3040 ../src/qalc.cc:4820
#: ../src/qalc.cc:5326 ../libqalculate/Function.cc:2451
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: ../src/qalc.cc:337
msgid "Unrecognized assumption."
msgstr "Suposición no reconocida"

#. logical operator
#: ../src/qalc.cc:571 ../src/qalc.cc:605
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:997
#: ../libqalculate/Calculator.cc:261 ../libqalculate/Calculator.cc:516
#: ../libqalculate/Calculator.cc:666 ../libqalculate/DataSet.cc:1117
#: ../libqalculate/DataSet.cc:1179 ../libqalculate/MathStructure-print.cc:4285
#: ../libqalculate/Function.cc:2522 ../libqalculate/Function.cc:2538
msgid "or"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:687 ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:4171
#, c-format
msgid "It has been %s day since the exchange rates last were updated."
msgid_plural "It has been %s days since the exchange rates last were updated."
msgstr[0] "Ha pasado %s día desde la última actualización de tasas de cambio."
msgstr[1] ""
"Han pasado %s días desde la última actualización de tasas de cambio."

#: ../src/qalc.cc:692
msgid "Do you wish to update the exchange rates now?"
msgstr "¿Quieres actualizar las tasas de cambio ahora?"

#: ../src/qalc.cc:706 ../src/qalc.cc:707
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue."
msgstr ""
"\n"
"Presiona Enter para continuar."

#: ../src/qalc.cc:722 ../src/qalc.cc:723 ../src/qalc.cc:724 ../src/qalc.cc:725
#: ../src/qalc.cc:726 ../src/qalc.cc:727 ../src/qalc.cc:887 ../src/qalc.cc:898
#: ../src/qalc.cc:927 ../src/qalc.cc:943 ../src/qalc.cc:976 ../src/qalc.cc:1034
#: ../src/qalc.cc:1052 ../src/qalc.cc:1072 ../src/qalc.cc:1094
#: ../src/qalc.cc:1105 ../src/qalc.cc:1112 ../src/qalc.cc:1126
#: ../src/qalc.cc:1160 ../src/qalc.cc:1192 ../src/qalc.cc:1221
#: ../src/qalc.cc:1235 ../src/qalc.cc:1256 ../src/qalc.cc:1278
#: ../src/qalc.cc:1309 ../src/qalc.cc:1328 ../src/qalc.cc:1337
#: ../src/qalc.cc:1348 ../src/qalc.cc:1360 ../src/qalc.cc:1370
#: ../src/qalc.cc:1379 ../src/qalc.cc:1413 ../src/qalc.cc:1419
#: ../src/qalc.cc:1460 ../src/qalc.cc:1537 ../src/qalc.cc:1564
#: ../src/qalc.cc:1580 ../src/qalc.cc:1597 ../src/qalc.cc:4121
#: ../src/qalc.cc:4273
msgid "Illegal value."
msgstr "Valor ilegal."

#. number base
#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:760 ../src/qalc.cc:4098 ../src/qalc.cc:4668
#: ../src/qalc.cc:4919 ../src/qalc.cc:5197 ../src/qalc.cc:5450
#: ../src/qalc.cc:5591 ../src/qalc.cc:6949
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1831
msgid "base"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:760 ../src/qalc.cc:762 ../src/qalc.cc:5095
msgid "input base"
msgstr "base de entrada"

#: ../src/qalc.cc:760 ../src/qalc.cc:763
msgid "output base"
msgstr "base de salida"

#. roman numerals
#: ../src/qalc.cc:765 ../src/qalc.cc:1914 ../src/qalc.cc:2058
#: ../src/qalc.cc:4388 ../src/qalc.cc:4921 ../src/qalc.cc:5097
#: ../src/qalc.cc:6845 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1730
msgid "roman"
msgstr "romano"

#. number base
#: ../src/qalc.cc:767 ../src/qalc.cc:4393 ../src/qalc.cc:4922
#: ../src/qalc.cc:5098 ../src/qalc.cc:6847
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1732
msgid "bijective"
msgstr "biyectiva"

#: ../src/qalc.cc:774 ../src/qalc.cc:1912 ../src/qalc.cc:4463
#: ../src/qalc.cc:4936 ../src/qalc.cc:6875
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1760
msgid "time"
msgstr "tiempo"

#: ../src/qalc.cc:775 ../src/qalc.cc:4355 ../src/qalc.cc:6832
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1717
msgid "hexadecimal"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:782 ../src/qalc.cc:4375 ../src/qalc.cc:6840
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1725
msgid "duodecimal"
msgstr ""

#. number base
#: ../src/qalc.cc:784 ../src/qalc.cc:4360 ../src/qalc.cc:6834
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1719
msgid "binary"
msgstr "binaria"

#: ../src/qalc.cc:785 ../src/qalc.cc:4370 ../src/qalc.cc:6838
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1723
msgid "octal"
msgstr ""

#. number base
#: ../src/qalc.cc:787 ../src/qalc.cc:4365 ../src/qalc.cc:6836
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1721
msgid "decimal"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:788 ../src/qalc.cc:789 ../src/qalc.cc:790 ../src/qalc.cc:4403
#: ../src/qalc.cc:4408 ../src/qalc.cc:4413 ../src/qalc.cc:4924
#: ../src/qalc.cc:4925 ../src/qalc.cc:4926 ../src/qalc.cc:6851
#: ../src/qalc.cc:6853 ../src/qalc.cc:6855
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1736
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1738
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1740
msgid "sexagesimal"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:791 ../src/qalc.cc:792 ../src/qalc.cc:4428
#: ../src/qalc.cc:4433 ../src/qalc.cc:4927 ../src/qalc.cc:4928
#: ../src/qalc.cc:6861 ../src/qalc.cc:6863
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1746
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1748
msgid "latitude"
msgstr "latitud"

#: ../src/qalc.cc:793 ../src/qalc.cc:794 ../src/qalc.cc:4418
#: ../src/qalc.cc:4423 ../src/qalc.cc:4929 ../src/qalc.cc:4930
#: ../src/qalc.cc:6857 ../src/qalc.cc:6859
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1742
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1744
msgid "longitude"
msgstr "longitud"

#. number bases
#: ../src/qalc.cc:804 ../src/qalc.cc:1022 ../src/qalc.cc:4948
msgid "base display"
msgstr "visualización de base"

#: ../src/qalc.cc:834
msgid "Illegal base."
msgstr "Base ilegal."

#: ../src/qalc.cc:842 ../src/qalc.cc:875 ../src/qalc.cc:4829
msgid "assumptions"
msgstr "suposiciones"

#: ../src/qalc.cc:879 ../src/qalc.cc:5132
msgid "all prefixes"
msgstr "todos los prefijos"

#: ../src/qalc.cc:880 ../src/qalc.cc:4883
msgid "color"
msgstr ""

#. light color
#: ../src/qalc.cc:883 ../src/qalc.cc:1887 ../src/qalc.cc:4886
msgid "light"
msgstr "claro"

#: ../src/qalc.cc:884 ../src/qalc.cc:1887 ../src/qalc.cc:4887
#: ../src/qalc.cc:6560 ../src/qalc.cc:6637 ../src/qalc.cc:6715
#: ../src/qalc.cc:6721
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: ../src/qalc.cc:892 ../src/qalc.cc:4872
msgid "complex numbers"
msgstr "números complejos"

#: ../src/qalc.cc:893 ../src/qalc.cc:4897
msgid "excessive parentheses"
msgstr "Paréntesis excesivos"

#: ../src/qalc.cc:894 ../src/qalc.cc:4873 ../src/qalc.cc:5264
#: ../src/qalc.cc:5270
msgid "functions"
msgstr "funciones"

#: ../src/qalc.cc:895 ../src/qalc.cc:4874
msgid "infinite numbers"
msgstr "números infinitos"

#: ../src/qalc.cc:896 ../src/qalc.cc:5150
msgid "show negative exponents"
msgstr "mostrar exponentes negativos"

#: ../src/qalc.cc:897 ../src/qalc.cc:4898
msgid "minus last"
msgstr "menos al final"

#: ../src/qalc.cc:899 ../src/qalc.cc:4804
msgid "assume nonzero denominators"
msgstr "asumir denominadores distintos de cero"

#: ../src/qalc.cc:900 ../src/qalc.cc:4805
msgid "warn nonzero denominators"
msgstr "advertir de denominadores distintos de cero"

#. unit prefixes
#: ../src/qalc.cc:902 ../src/qalc.cc:5149 ../src/qalc.cc:5267
#: ../src/qalc.cc:5273
msgid "prefixes"
msgstr "prefijos"

#: ../src/qalc.cc:903 ../src/qalc.cc:5145
msgid "binary prefixes"
msgstr "prefijos binarios"

#: ../src/qalc.cc:910 ../src/qalc.cc:5147
msgid "denominator prefixes"
msgstr "prefijos de denominador"

#: ../src/qalc.cc:911 ../src/qalc.cc:5148
msgid "place units separately"
msgstr "colocar unidades por separado"

#: ../src/qalc.cc:912 ../src/qalc.cc:4871
msgid "calculate variables"
msgstr "calcular variables"

#: ../src/qalc.cc:913 ../src/qalc.cc:4870
msgid "calculate functions"
msgstr "calcular funciones"

#: ../src/qalc.cc:914 ../src/qalc.cc:5151
msgid "sync units"
msgstr "sincronizar unidades"

#: ../src/qalc.cc:915 ../src/qalc.cc:5152
msgid "temperature calculation"
msgstr "cálculo de temperatura"

#. temperature calculation mode
#. interval display mode
#: ../src/qalc.cc:918 ../src/qalc.cc:1449 ../src/qalc.cc:1966
#: ../src/qalc.cc:2110 ../src/qalc.cc:5017 ../src/qalc.cc:5154
#: ../src/qalc.cc:6651 ../src/qalc.cc:6674
msgid "relative"
msgstr "relativo"

#. temperature calculation mode
#: ../src/qalc.cc:920 ../src/qalc.cc:2110 ../src/qalc.cc:5156
#: ../src/qalc.cc:6637 ../src/qalc.cc:6675
msgid "hybrid"
msgstr "híbrido"

#. temperature calculation mode
#: ../src/qalc.cc:922 ../src/qalc.cc:2110 ../src/qalc.cc:5155
#: ../src/qalc.cc:6644 ../src/qalc.cc:6676
msgid "absolute"
msgstr "absoluto"

#. sinc function variant
#: ../src/qalc.cc:936 ../src/qalc.cc:6560 ../src/qalc.cc:6586
msgid "unnormalized"
msgstr "desnormalizada"

#. sinc function variant
#: ../src/qalc.cc:938 ../src/qalc.cc:6564 ../src/qalc.cc:6585
msgid "normalized"
msgstr "normalizada "

#: ../src/qalc.cc:950 ../src/qalc.cc:959
msgid "round to even"
msgstr "redondear a par"

#: ../src/qalc.cc:957 ../src/qalc.cc:5038
msgid "rounding"
msgstr "redondeo"

#: ../src/qalc.cc:959
msgid "even"
msgstr "par"

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:959 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5041
#, fuzzy
msgid "half to even"
msgstr "abajo"

#. digit grouping mode
#: ../src/qalc.cc:960 ../src/qalc.cc:1065 ../src/qalc.cc:1956
#: ../src/qalc.cc:4975
msgid "standard"
msgstr "estándar"

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:960 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5045
msgid "half away from zero"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:961
msgid "truncate"
msgstr "truncar"

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:961 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5043
msgid "toward zero"
msgstr ""

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:962 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5049
#, fuzzy
msgid "half to odd"
msgstr "abajo"

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:963 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5047
msgid "half toward zero"
msgstr ""

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:964 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5055
msgid "half random"
msgstr ""

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:965 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5051
msgid "half up"
msgstr ""

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:966 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5053
#, fuzzy
msgid "half down"
msgstr "abajo"

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:967 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:4268
#: ../src/qalc.cc:5059
msgid "up"
msgstr "arriba"

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:968 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:4270
#: ../src/qalc.cc:5061
msgid "down"
msgstr "abajo"

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:969 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5057
msgid "away from zero"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:981
msgid "rpn syntax"
msgstr "sintaxis rpn"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:993 ../src/qalc.cc:1187 ../src/qalc.cc:2073
#: ../src/qalc.cc:4101 ../src/qalc.cc:5117 ../src/qalc.cc:5172
#: ../src/qalc.cc:5228 ../src/qalc.cc:5400 ../src/qalc.cc:5536
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "rpn"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:994 ../src/qalc.cc:5127
msgid "simplified percentage"
msgstr "porcentaje simplificado"

#: ../src/qalc.cc:995 ../src/qalc.cc:4907
msgid "short multiplication"
msgstr "multiplicación corta"

#: ../src/qalc.cc:996
msgid "lowercase e"
msgstr "e minúscula"

#: ../src/qalc.cc:1004 ../src/qalc.cc:5022
msgid "lowercase numbers"
msgstr "números minúsculos"

#: ../src/qalc.cc:1005 ../src/qalc.cc:5076
msgid "duodecimal symbols"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1006 ../src/qalc.cc:5004 ../src/qalc.cc:5094
msgid "imaginary j"
msgstr "j imaginaria"

#. base display mode
#: ../src/qalc.cc:1027 ../src/qalc.cc:1928 ../src/qalc.cc:4950
msgid "normal"
msgstr ""

#. base display mode
#: ../src/qalc.cc:1029 ../src/qalc.cc:1928 ../src/qalc.cc:4951
msgid "alternative"
msgstr "alternativo"

#: ../src/qalc.cc:1039 ../src/qalc.cc:5075
msgid "two's complement"
msgstr "complemento a dos"

#: ../src/qalc.cc:1040 ../src/qalc.cc:5003
msgid "hexadecimal two's"
msgstr "complemento a dos hexadecimal"

#: ../src/qalc.cc:1041 ../src/qalc.cc:5128
#, fuzzy
msgid "two's complement input"
msgstr "complemento a dos"

#: ../src/qalc.cc:1042 ../src/qalc.cc:5087
#, fuzzy
msgid "hexadecimal two's input"
msgstr "complemento a dos hexadecimal"

#: ../src/qalc.cc:1043 ../src/qalc.cc:4955
#, fuzzy
msgid "binary bits"
msgstr "binaria"

#: ../src/qalc.cc:1059 ../src/qalc.cc:4972
msgid "digit grouping"
msgstr "agrupamiento de dígitos"

#: ../src/qalc.cc:1067 ../src/qalc.cc:1089 ../src/qalc.cc:1945
#: ../src/qalc.cc:1956 ../src/qalc.cc:2029 ../src/qalc.cc:4968
#: ../src/qalc.cc:4976 ../src/qalc.cc:5083
msgid "locale"
msgstr "local"

#: ../src/qalc.cc:1077 ../src/qalc.cc:4909
msgid "spell out logical"
msgstr "escribir lógicos"

#: ../src/qalc.cc:1078 ../src/qalc.cc:5092
msgid "ignore dot"
msgstr "ignorar punto"

#: ../src/qalc.cc:1081 ../src/qalc.cc:5089
msgid "ignore comma"
msgstr "ignorar coma"

#: ../src/qalc.cc:1085 ../src/qalc.cc:4967 ../src/qalc.cc:5082
msgid "decimal comma"
msgstr "coma decimal"

#: ../src/qalc.cc:1104 ../src/qalc.cc:5110
msgid "limit implicit multiplication"
msgstr "limitar multiplicación implícita"

#. extra space next to operators
#: ../src/qalc.cc:1107 ../src/qalc.cc:4908
msgid "spacious"
msgstr "espacioso"

#: ../src/qalc.cc:1108 ../src/qalc.cc:4915
msgid "vertical space"
msgstr "espacio vertical"

#: ../src/qalc.cc:1109 ../src/qalc.cc:4910
msgid "unicode"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1117 ../src/qalc.cc:4911
#, fuzzy
msgid "unicode exponents"
msgstr "mostrar exponentes negativos"

#: ../src/qalc.cc:1121 ../src/qalc.cc:1130 ../src/qalc.cc:1896
#: ../src/qalc.cc:4875 ../src/qalc.cc:4912 ../src/qalc.cc:5266
#: ../src/qalc.cc:5272
msgid "units"
msgstr "unidades"

#. automatic unknown variables
#: ../src/qalc.cc:1132 ../src/qalc.cc:4876
msgid "unknowns"
msgstr "incógnitas"

#: ../src/qalc.cc:1133 ../src/qalc.cc:4877 ../src/qalc.cc:5265
#: ../src/qalc.cc:5271
msgid "variables"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1134 ../src/qalc.cc:4882
msgid "abbreviations"
msgstr "abreviaciones"

#: ../src/qalc.cc:1135 ../src/qalc.cc:5074
msgid "show ending zeroes"
msgstr "mostrar ceros finales"

#: ../src/qalc.cc:1136 ../src/qalc.cc:5037
msgid "repeating decimals"
msgstr "decimales repetidos"

#: ../src/qalc.cc:1137 ../src/qalc.cc:4833
msgid "angle unit"
msgstr "unidad de ángulo"

#. angle unit
#: ../src/qalc.cc:1140 ../src/qalc.cc:4835 ../src/qalc.cc:4836
msgid "rad"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1140 ../src/qalc.cc:1858
msgid "radians"
msgstr "radianes"

#. angle unit
#: ../src/qalc.cc:1142
msgid "deg"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1142 ../src/qalc.cc:1858
msgid "degrees"
msgstr "grados"

#. angle unit
#: ../src/qalc.cc:1144 ../src/qalc.cc:4837
msgid "gra"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1144 ../src/qalc.cc:1858
msgid "gradians"
msgstr "gradianes"

#: ../src/qalc.cc:1147 ../src/qalc.cc:1858
msgid "custom"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1162
msgid "Please specify a custom angle unit as argument (e.g. set angle arcsec)."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1169 ../src/qalc.cc:5080
msgid "caret as xor"
msgstr "circunflejo como xor"

#: ../src/qalc.cc:1170 ../src/qalc.cc:5081
#, fuzzy
msgid "concise uncertainty"
msgstr "incertidumbre relativa"

#: ../src/qalc.cc:1177 ../src/qalc.cc:5111 ../src/qalc.cc:5523
msgid "parsing mode"
msgstr "modo de análisis"

#. parsing mode
#. interval display mode
#: ../src/qalc.cc:1180 ../src/qalc.cc:1434 ../src/qalc.cc:1966
#: ../src/qalc.cc:2073 ../src/qalc.cc:5007 ../src/qalc.cc:5113
#: ../src/qalc.cc:5531
msgid "adaptive"
msgstr "adaptativo"

#. parsing mode
#: ../src/qalc.cc:1182 ../src/qalc.cc:2073 ../src/qalc.cc:5114
#: ../src/qalc.cc:5528
msgid "implicit first"
msgstr "primero implícito"

#. parsing mode
#: ../src/qalc.cc:1184 ../src/qalc.cc:2073 ../src/qalc.cc:5115
#: ../src/qalc.cc:5525
msgid "conventional"
msgstr "convencional"

#. chain calculation mode (parsing mode)
#: ../src/qalc.cc:1186 ../src/qalc.cc:2073 ../src/qalc.cc:5116
#: ../src/qalc.cc:5539
msgid "chain"
msgstr "cadena"

#: ../src/qalc.cc:1198 ../src/qalc.cc:3254 ../src/qalc.cc:5159
msgid "update exchange rates"
msgstr "actualizar tasas de cambio"

#. exchange rates updates
#: ../src/qalc.cc:1200 ../src/qalc.cc:2114 ../src/qalc.cc:5162
msgid "never"
msgstr "nunca"

#. exchange rates updates
#: ../src/qalc.cc:1203 ../src/qalc.cc:2113 ../src/qalc.cc:5161
msgid "ask"
msgstr "preguntar"

#: ../src/qalc.cc:1211 ../src/qalc.cc:4899
msgid "multiplication sign"
msgstr "signo de multiplicación"

#: ../src/qalc.cc:1226 ../src/qalc.cc:4890
msgid "division sign"
msgstr "signo de división"

#: ../src/qalc.cc:1240 ../src/qalc.cc:2620 ../src/qalc.cc:4842
msgid "approximation"
msgstr "aproximación"

#. approximation mode
#. fraction mode
#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:1243 ../src/qalc.cc:1334 ../src/qalc.cc:1511
#: ../src/qalc.cc:1862 ../src/qalc.cc:1963 ../src/qalc.cc:2627
#: ../src/qalc.cc:4323 ../src/qalc.cc:4844 ../src/qalc.cc:4994
#: ../src/qalc.cc:5203 ../src/qalc.cc:5454 ../src/qalc.cc:5583
msgid "exact"
msgstr "exacto"

#. automatic
#: ../src/qalc.cc:1245 ../src/qalc.cc:1390 ../src/qalc.cc:1509
#: ../src/qalc.cc:1862 ../src/qalc.cc:1933 ../src/qalc.cc:1963
#: ../src/qalc.cc:2001 ../src/qalc.cc:2631 ../src/qalc.cc:2662
#: ../src/qalc.cc:4847 ../src/qalc.cc:4957 ../src/qalc.cc:4988
#: ../src/qalc.cc:5067
msgid "auto"
msgstr ""

#. approximation mode
#. fraction mode
#: ../src/qalc.cc:1247 ../src/qalc.cc:1518 ../src/qalc.cc:1862
#: ../src/qalc.cc:1963 ../src/qalc.cc:4849 ../src/qalc.cc:4990
msgid "dual"
msgstr ""

#. approximation mode
#: ../src/qalc.cc:1249 ../src/qalc.cc:1862 ../src/qalc.cc:2624
#: ../src/qalc.cc:4851
msgid "try exact"
msgstr "intentar exacta"

#: ../src/qalc.cc:1270 ../src/qalc.cc:4858
msgid "interval calculation"
msgstr "cálculo de intervalo"

#: ../src/qalc.cc:1270 ../src/qalc.cc:1813
msgid "uncertainty propagation"
msgstr "propagación de incertidumbre"

#: ../src/qalc.cc:1272 ../src/qalc.cc:1864 ../src/qalc.cc:4861
msgid "variance formula"
msgstr "fórmula de varianza"

#: ../src/qalc.cc:1272
msgid "variance"
msgstr "varianza"

#: ../src/qalc.cc:1273 ../src/qalc.cc:1467 ../src/qalc.cc:1864
#: ../src/qalc.cc:4857 ../src/qalc.cc:4862
msgid "interval arithmetic"
msgstr "aritmética de intervalo"

#: ../src/qalc.cc:1283 ../src/qalc.cc:5133
msgid "autoconversion"
msgstr "autoconversión"

#: ../src/qalc.cc:1288 ../src/qalc.cc:4644
msgid "best"
msgstr "mejor"

#: ../src/qalc.cc:1289 ../src/qalc.cc:2095 ../src/qalc.cc:5142
msgid "optimalsi"
msgstr "óptimosi"

#. optimal units
#: ../src/qalc.cc:1291 ../src/qalc.cc:2089 ../src/qalc.cc:4644
#: ../src/qalc.cc:5140 ../src/qalc.cc:6936
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1818
msgid "optimal"
msgstr "óptimo"

#. base units
#: ../src/qalc.cc:1293 ../src/qalc.cc:2092 ../src/qalc.cc:4662
#: ../src/qalc.cc:5141 ../src/qalc.cc:6945
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1827
msgctxt "units"
msgid "base"
msgstr ""

#. mixed units
#: ../src/qalc.cc:1295 ../src/qalc.cc:2098 ../src/qalc.cc:5136
#: ../src/qalc.cc:6979 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1853
msgctxt "units"
msgid "mixed"
msgstr "mixtas"

#: ../src/qalc.cc:1315 ../src/qalc.cc:5146
msgid "currency conversion"
msgstr "conversión de divisas"

#: ../src/qalc.cc:1316 ../src/qalc.cc:4797
msgid "algebra mode"
msgstr "modo de álgebra"

#. algebra mode
#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:1321 ../src/qalc.cc:4785 ../src/qalc.cc:5296
#: ../src/qalc.cc:5583
msgid "simplify"
msgstr "simplificar"

#: ../src/qalc.cc:1321 ../src/qalc.cc:1821 ../src/qalc.cc:4785
#: ../src/qalc.cc:4801 ../src/qalc.cc:5204 ../src/qalc.cc:5296
#: ../src/qalc.cc:5583 ../src/qalc.cc:7030
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1917
msgid "expand"
msgstr "expandir"

#. algebra mode
#: ../src/qalc.cc:1323 ../src/qalc.cc:1821 ../src/qalc.cc:4800
#: ../src/qalc.cc:7027 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1913
msgid "factorize"
msgstr "factorizar"

#: ../src/qalc.cc:1345 ../src/qalc.cc:5171
msgid "ignore locale"
msgstr "ignorar local"

#: ../src/qalc.cc:1357 ../src/qalc.cc:5174 ../src/qalc.cc:5222
msgid "save mode"
msgstr "guardar modo"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:1366 ../src/qalc.cc:5169 ../src/qalc.cc:5200
#: ../src/qalc.cc:5347 ../src/qalc.cc:5559
msgid "clear history"
msgstr "limpiar historial"

#: ../src/qalc.cc:1376 ../src/qalc.cc:5173 ../src/qalc.cc:5221
msgid "save definitions"
msgstr "guardad definiciones"

#: ../src/qalc.cc:1385 ../src/qalc.cc:5064
msgid "scientific notation"
msgstr "notación científica"

#: ../src/qalc.cc:1385 ../src/qalc.cc:1387 ../src/qalc.cc:4979
#, fuzzy
msgid "exp display"
msgstr "visualización de base"

#: ../src/qalc.cc:1391 ../src/qalc.cc:2007 ../src/qalc.cc:5068
msgid "pure"
msgstr "pura"

#: ../src/qalc.cc:1392 ../src/qalc.cc:2010 ../src/qalc.cc:5069
msgid "scientific"
msgstr "científica"

#: ../src/qalc.cc:1393 ../src/qalc.cc:2004 ../src/qalc.cc:5070
msgid "engineering"
msgstr "ingeniería"

#. scientific notation
#: ../src/qalc.cc:1397
#, fuzzy
msgid "power"
msgstr "inferior"

#: ../src/qalc.cc:1397
msgid "power of 10"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1415 ../src/qalc.cc:4866
msgid "precision"
msgstr "precisión"

#: ../src/qalc.cc:1423 ../src/qalc.cc:1425
#, c-format
msgid "Maximum precision %i set."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1431 ../src/qalc.cc:5005
msgid "interval display"
msgstr "visualización de intervalo"

#. interval display mode
#: ../src/qalc.cc:1436 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5010
msgid "significant"
msgstr "significativas"

#. interval display mode
#: ../src/qalc.cc:1438 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5011
msgid "interval"
msgstr "intervalo"

#: ../src/qalc.cc:1439 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5012
msgid "plusminus"
msgstr "masmenos"

#. interval display mode: midpoint number in range
#: ../src/qalc.cc:1441 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5013
msgid "midpoint"
msgstr "mitad"

#. interval display mode: upper number in range
#: ../src/qalc.cc:1443 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5015
msgid "upper"
msgstr "superior"

#. interval display mode: lower number in range
#: ../src/qalc.cc:1445 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5014
msgid "lower"
msgstr "inferior"

#. interval display mode
#: ../src/qalc.cc:1447 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5016
msgid "concise"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1474 ../src/qalc.cc:4878
msgid "variable units"
msgstr "unidades de variables"

#: ../src/qalc.cc:1481 ../src/qalc.cc:5023
msgid "max decimals"
msgstr "decimales máximos"

#: ../src/qalc.cc:1493 ../src/qalc.cc:5030
msgid "min decimals"
msgstr "decimales mínimos"

#: ../src/qalc.cc:1506 ../src/qalc.cc:4986
msgid "fractions"
msgstr "fracciones"

#. fraction mode
#: ../src/qalc.cc:1514
msgid "combined"
msgstr "combinadas"

#. fraction mode
#: ../src/qalc.cc:1514 ../src/qalc.cc:1963 ../src/qalc.cc:2650
#: ../src/qalc.cc:4996 ../src/qalc.cc:4998
msgid "mixed"
msgstr "mixtas"

#. fraction mode
#: ../src/qalc.cc:1516 ../src/qalc.cc:1963 ../src/qalc.cc:4995
msgid "long"
msgstr "larga"

#: ../src/qalc.cc:1548 ../src/qalc.cc:4959
msgid "complex form"
msgstr "forma compleja"

#. complex form
#: ../src/qalc.cc:1551 ../src/qalc.cc:1939 ../src/qalc.cc:4523
#: ../src/qalc.cc:4961 ../src/qalc.cc:6921
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1798
msgid "rectangular"
msgstr "rectangular"

#: ../src/qalc.cc:1551 ../src/qalc.cc:4523 ../src/qalc.cc:6921
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1798
msgid "cartesian"
msgstr "cartesiana"

#. complex form
#: ../src/qalc.cc:1553 ../src/qalc.cc:1939 ../src/qalc.cc:4535
#: ../src/qalc.cc:4962 ../src/qalc.cc:6924
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1800
msgid "exponential"
msgstr "exponencial"

#. complex form
#: ../src/qalc.cc:1555 ../src/qalc.cc:1939 ../src/qalc.cc:4547
#: ../src/qalc.cc:4963 ../src/qalc.cc:6927
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1802
msgid "polar"
msgstr ""

#. complex form
#: ../src/qalc.cc:1557 ../src/qalc.cc:1939 ../src/qalc.cc:4559
#: ../src/qalc.cc:4964 ../src/qalc.cc:6930
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1804
#: ../libqalculate/Function.cc:2462
msgid "angle"
msgstr "ángulo"

#: ../src/qalc.cc:1557 ../src/qalc.cc:4559 ../src/qalc.cc:6930
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1804
msgid "phasor"
msgstr "fasor"

#: ../src/qalc.cc:1571 ../src/qalc.cc:5120
msgid "read precision"
msgstr "leer precisión"

#: ../src/qalc.cc:1574 ../src/qalc.cc:2074 ../src/qalc.cc:5123
msgid "always"
msgstr "siempre"

#: ../src/qalc.cc:1575 ../src/qalc.cc:2074 ../src/qalc.cc:5124
msgid "when decimals"
msgstr "con decimales"

#: ../src/qalc.cc:1586 ../src/qalc.cc:5177
msgid "sigint action"
msgstr "acción sigint"

#: ../src/qalc.cc:1588 ../src/qalc.cc:2130 ../src/qalc.cc:5179
#: ../src/qalc.cc:5226 ../src/qalc.cc:5519 ../src/qalc.cc:5575
#: ../src/qalc.cc:5583
msgid "exit"
msgstr "salir"

#. kill process
#: ../src/qalc.cc:1590 ../src/qalc.cc:2130 ../src/qalc.cc:5181
msgid "kill"
msgstr "matar"

#. interupt process
#: ../src/qalc.cc:1592 ../src/qalc.cc:2130 ../src/qalc.cc:5180
msgid "interrupt"
msgstr "interrumpir"

#: ../src/qalc.cc:1632 ../src/qalc.cc:5546 ../src/qalc.cc:5549
msgid "Unrecognized option."
msgstr "Opción no reconocida."

#: ../src/qalc.cc:1749 ../src/qalc.cc:5660
#, c-format
msgid "Did you mean \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1750
#, c-format
msgid "Did you mean \"%s\" (%s)?"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1804
msgid "Sets the value of an option."
msgstr "Fija el valor de una opción."

#: ../src/qalc.cc:1805
msgid "Example: set base 16."
msgstr "Ejemplo: fijar base 16."

#: ../src/qalc.cc:1807
msgid ""
"Available options and accepted values are (the current value is marked with "
"'*'):"
msgstr ""
"Las opciones disponibles y valores aceptados son (el valor actual está "
"marcado con \"*\"):"

#: ../src/qalc.cc:1819 ../src/qalc.cc:4793
msgid "Algebraic Mode"
msgstr "Modo algebraico"

#: ../src/qalc.cc:1821
msgid "Determines if the expression is factorized or not after calculation."
msgstr "Determina si la expresión es factorizada o no después del cálculo."

#: ../src/qalc.cc:1822
msgid "Determines if unknown values will be assumed non-zero (x/x=1)."
msgstr "Determina si valores desconocidos son asumidos como no cero (x/x=1)."

#: ../src/qalc.cc:1823
msgid "Display a message after a value has been assumed non-zero."
msgstr "Muestra un mensaje después de que un valor se asuma como no cero"

#: ../src/qalc.cc:1827
msgid "Default assumptions for unknown variables."
msgstr "Suposiciones predeterminadas para variables desconocidas."

#: ../src/qalc.cc:1856 ../src/qalc.cc:4831
msgid "Calculation"
msgstr "Cálculo"

#: ../src/qalc.cc:1858
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr "Unidad de ángulo predeterminada para funciones trigonométricas."

#: ../src/qalc.cc:1862
msgid ""
"How approximate variables and calculations are handled. In exact mode "
"approximate values will not be calculated."
msgstr ""
"Como se manejan variables y cálculos aproximados. En el modo exacto, los "
"valores aproximados no se calcularán."

#: ../src/qalc.cc:1863
msgid ""
"If activated, interval arithmetic determines the final precision of "
"calculations (avoids wrong results after loss of significance) with "
"approximate functions and/or irrational numbers."
msgstr ""
"Si está activado, la aritmética de intervalo define la precisión final de "
"los cálculos (evita resultados incorrectos luego de pérdida de "
"significancia) con funciones aproximadas y/o números irracionales."

#: ../src/qalc.cc:1864
msgid ""
"Determines the method used for interval calculation / uncertainty "
"propagation."
msgstr ""
"Determina el método usado para el cálculo de intervalo / propagación de "
"incertidumbre."

#: ../src/qalc.cc:1867
msgid ""
"Specifies the default number of significant digits displayed and determines "
"the precision used for approximate calculations."
msgstr ""
"Especifica el número predeterminado de cifras significativas mostradas y "
"determina la precisión usada para cálculos aproximados."

#: ../src/qalc.cc:1872 ../src/qalc.cc:4868
msgid "Enabled Objects"
msgstr "Objetos habilitados"

#: ../src/qalc.cc:1880
msgid "Interpret undefined symbols in expressions as unknown variables."
msgstr ""
"Interpretar símbolos indefinidos en expresiones como variables desconocidas."

#: ../src/qalc.cc:1882
msgid ""
"If activated physical constants include units (e.g. c = 299 792 458 m∕s)."
msgstr ""
"Si está activado las constantes físicas incluyen unidades (ej. c = 299 792 "
"458 m∕s)."

#: ../src/qalc.cc:1884 ../src/qalc.cc:4880
msgid "Generic Display Options"
msgstr "Opciones de visualización genéricas"

#: ../src/qalc.cc:1886
msgid "Use abbreviated names for units and variables."
msgstr "Usar nombres abreviados para unidades y variables."

#: ../src/qalc.cc:1887
msgid "Use colors to highlight different elements of expressions and results."
msgstr ""
"Usar colores para resaltar diferentes elementos de expresiones y resultados"

#: ../src/qalc.cc:1890
msgid "Always place negative values last."
msgstr "Siempre colocar valores negativos al final."

#: ../src/qalc.cc:1893
msgid "Add extra space around operators."
msgstr "Añadir espacio extra al rededor de los operadores."

#: ../src/qalc.cc:1895
msgid "Display Unicode characters."
msgstr "Mostrar caracteres Unicode"

#: ../src/qalc.cc:1896
#, fuzzy
msgid "Display exponents 0-9 using Unicode superscript characters."
msgstr "Mostrar caracteres Unicode"

#: ../src/qalc.cc:1897
msgid "Add empty lines before and after result."
msgstr "Añadir líneas vacías antes y después del resultado"

#: ../src/qalc.cc:1899 ../src/qalc.cc:4917
msgid "Numerical Display"
msgstr "Visualización numérica"

#: ../src/qalc.cc:1902 ../src/qalc.cc:2050
msgid "bin"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1904 ../src/qalc.cc:2052
msgid "oct"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1906 ../src/qalc.cc:2054
msgid "dec"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1908 ../src/qalc.cc:2056
msgid "hex"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1910
msgid "sexa"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1942 ../src/qalc.cc:2026
msgid "Determines the default decimal separator."
msgstr "Determina el separador decimal predefinido."

#: ../src/qalc.cc:1957
#, fuzzy
msgid ""
"Determines how scientific notation are displayed (e.g. 3E6, 3e6, or 3 * "
"10^6)."
msgstr ""
"Determina como se usa la notación científica (ej. 5 543 000 = 5.543E6)."

#: ../src/qalc.cc:1963
msgid ""
"Determines how rational numbers are displayed (e.g. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). "
"'long' removes limits on the size of the numerator and denominator."
msgstr ""
"Determina como se muestran los números racionales (ej. 5/4 = 1 + 1/4 = "
"1.25). \"largo\" elimina los límites en el tamaño del numerador y "
"denominador."

#: ../src/qalc.cc:1964
msgid ""
"Enables two's complement representation for display of negative hexadecimal "
"numbers."
msgstr ""
"Habilita la representación de complemento a dos para números hexadecimales "
"negativos."

#: ../src/qalc.cc:1965 ../src/qalc.cc:2047
msgid "Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit."
msgstr ""
"Usar \"j\" (en lugar de \"i\") como símbolo predefinido para la unidad "
"imaginaria."

#: ../src/qalc.cc:1967
msgid "Use lowercase letters for number bases > 10."
msgstr "Usar letras minúsculas para bases numéricas mayores a 10."

#: ../src/qalc.cc:1988
msgid ""
"If activated, 1/6 is displayed as '0.1 666...', otherwise as '0.166667'."
msgstr ""
"Si está activado 1/6 se muestra como \"0.1 666...\", sino como \"0.166667\"."

#: ../src/qalc.cc:1992
msgid "Determines how approximate numbers are rounded."
msgstr "Determina como números aproximados se redondean."

#: ../src/qalc.cc:1995
msgid "Determines how scientific notation is used (e.g. 5 543 000 = 5.543E6)."
msgstr ""
"Determina como se usa la notación científica (ej. 5 543 000 = 5.543E6)."

#: ../src/qalc.cc:2016
msgid "If activated, zeroes are kept at the end of approximate numbers."
msgstr ""
"Si está activado, se mantienen los ceros al final de números aproximados."

#: ../src/qalc.cc:2017
msgid ""
"Enables two's complement representation for display of negative binary "
"numbers."
msgstr ""
"Habilita la representación de complemento a dos para la visualización de "
"números binarios negativos."

#: ../src/qalc.cc:2018
msgid "Use special symbols for digits 10 and 11 in numbers with base 12."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:2020 ../src/qalc.cc:5078
msgid "Parsing"
msgstr "Análisis"

#: ../src/qalc.cc:2022
msgid "Use ^ as bitwise exclusive OR operator."
msgstr "Usar ^ como el operador de OR exclusivo bit a bit."

#: ../src/qalc.cc:2023
msgid "Allow input of uncertainty using concise notation."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:2040
#, fuzzy
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal "
"numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, "
"unless binary bits is set."
msgstr ""
"Habilita la representación de complemento a dos para números hexadecimales "
"negativos."

#: ../src/qalc.cc:2042
msgid "Allows use of ',' as thousands separator."
msgstr "Permite el uso de \",\" como el separador de miles."

#: ../src/qalc.cc:2045
msgid "Allows use of '.' as thousands separator."
msgstr "Permite el uso de \".\" como el separador de miles."

#: ../src/qalc.cc:2073
msgid "See 'help parsing mode'."
msgstr "Vea \"ayuda modo de análisis\"."

#: ../src/qalc.cc:2074
msgid ""
"If activated, numbers are interpreted as approximate with precision equal to "
"the number of significant digits (3.20 = 3.20+/-0.005)."
msgstr ""
"Si está activado, los números se interpretan como aproximados con precisión "
"igual al número de cifras significativas (3.20 = 3.20+/-0.005)."

#: ../src/qalc.cc:2075
msgid ""
"Interpret addition/subtraction of percentage as percentage increase/decrease "
"of the first term (100 + 10% = 110)."
msgstr ""
"Interpreta una adición/substracción de un porcentaje como un aumento/"
"decremento del primer término (100 + 10% = 110)."

#: ../src/qalc.cc:2076
#, fuzzy
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative binary "
"numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits "
"is set."
msgstr ""
"Habilita la representación de complemento a dos para la visualización de "
"números binarios negativos."

#: ../src/qalc.cc:2078 ../src/qalc.cc:5130
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: ../src/qalc.cc:2080
msgid "Enables automatic use of hecto, deca, deci, and centi."
msgstr "Habilita el uso automático de hecto, deca, deci, y centi."

#: ../src/qalc.cc:2083
msgid ""
"Controls automatic unit conversion of the result. 'optimalsi' always "
"converts non-SI units, while 'optimal' only converts to more optimal unit "
"expressions, with less units and exponents."
msgstr ""
"Controla la conversión automática de la unidad del resultado. \"óptimosi\" "
"siempre convierte unidades que no sean del SI, mientras que \"óptimo\" solo "
"convierte a expresiones de unidad más óptimas, con menos unidades y "
"exponentes."

#: ../src/qalc.cc:2103
msgid ""
"If activated, binary prefixes are used by default for information units."
msgstr ""
"Si está activado, se usan por defecto los prefijos binarios para unidades de "
"información."

#: ../src/qalc.cc:2104
msgid ""
"Enables automatic conversion to the local currency when optimal unit "
"conversion is enabled."
msgstr ""
"Habilita la conversión automática a la moneda local cuando la conversión a "
"unidades óptimas está habilitada."

#: ../src/qalc.cc:2105
msgid ""
"Enables automatic use of prefixes in the denominator of unit expressions."
msgstr ""
"Habilita el uso automático de prefijos en el denominador de las expresiones "
"de unidad."

#: ../src/qalc.cc:2106
msgid ""
"If activated, units are separated from variables at the end of the result."
msgstr ""
"Si está activado, las unidades se separan de las variables al final del "
"resultado."

#: ../src/qalc.cc:2107
msgid "Enables automatic use of prefixes in the result."
msgstr "Habilita el uso automático de prefijos en el resultado."

#: ../src/qalc.cc:2108
msgid ""
"Use negative exponents instead of division for units in result (m/s = "
"m*s^-1)."
msgstr ""
"Usar exponentes negativos en lugar de división para unidades en el resultado "
"(m/s = m*s^-1)."

#: ../src/qalc.cc:2110
msgid ""
"Determines how expressions with temperature units are calculated (hybrid "
"acts as absolute if the expression contains different temperature units, "
"otherwise as relative)."
msgstr ""
"Determina como las expresiones con unidades de temperatura con calculadas "
"(híbrido actúa como absoluto si la expresión contiene unidades de "
"temperatura distintas, en otros casos, como relativo)."

#: ../src/qalc.cc:2115
msgid "days"
msgstr "días"

#: ../src/qalc.cc:2122 ../src/qalc.cc:5167
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: ../src/qalc.cc:2124
msgid "Do not save expression history on exit."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:2125
msgid "Ignore system language and use English (requires restart)."
msgstr "Ignora el idioma del sistema y usa inglés (requiere reinicio)."

#: ../src/qalc.cc:2126
msgid "Activates the Reverse Polish Notation stack."
msgstr "Activa la pila de notación polaca inversa (RPN)."

#: ../src/qalc.cc:2127
msgid "Save functions, units, and variables on exit."
msgstr "Guardar funciones, unidades, y variables al salir."

#: ../src/qalc.cc:2128
msgid "Save settings on exit."
msgstr "Guardar configuración al salir."

#: ../src/qalc.cc:2130
msgid "Determines how the SIGINT signal (Ctrl+C) is handled."
msgstr "Determina como se maneja la señal SIGINT (Ctrl+C)."

#: ../src/qalc.cc:2157
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: ../src/qalc.cc:2308
msgid "Expression:"
msgstr "Expresión:"

#: ../src/qalc.cc:2319 ../src/qalc.cc:2322 ../src/qalc.cc:2504
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: ../src/qalc.cc:2325 ../src/qalc.cc:2406 ../src/qalc.cc:2520
msgid "Names"
msgstr "Nombres"

#: ../src/qalc.cc:2343
msgid "Base Unit"
msgstr "Unidad base"

#: ../src/qalc.cc:2355
msgid "Relation"
msgstr "Relación"

#: ../src/qalc.cc:2360 ../src/qalc.cc:2472
msgid "Relative uncertainty"
msgstr "Incertidumbre relativa"

#: ../src/qalc.cc:2361 ../src/qalc.cc:2473
msgid "Uncertainty"
msgstr "Incertidumbre"

#: ../src/qalc.cc:2371
msgid "Inverse Relation"
msgstr "Relación inversa"

#: ../src/qalc.cc:2383
msgid "Base Units"
msgstr "Unidades base"

#: ../src/qalc.cc:2400 ../src/qalc.cc:2403
msgid "Variable"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:2469 ../src/qalc.cc:2476 ../src/qalc.cc:2530
#: ../src/qalc.cc:2969
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/qalc.cc:2518
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#. The qalc command "set" as in "set precision 10". The original text string for commands is kept in addition to the translation.
#: ../src/qalc.cc:2620 ../src/qalc.cc:2645 ../src/qalc.cc:3807
#: ../src/qalc.cc:5223 ../src/qalc.cc:5300 ../src/qalc.cc:5544
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "set"
msgstr "fijar"

#: ../src/qalc.cc:2645 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1634
msgid "fraction"
msgstr "fracción"

#: ../src/qalc.cc:2686 ../src/qalc.cc:2968 ../src/qalc.cc:3813
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/qalc.cc:2702 ../src/qalc.cc:3885 ../src/qalc.cc:3952
#: ../src/qalc.cc:4015
msgid "Illegal name."
msgstr "Nombre ilegal."

#: ../src/qalc.cc:2705 ../src/qalc.cc:2707 ../src/qalc.cc:3888
#: ../src/qalc.cc:3890 ../src/qalc.cc:3955 ../src/qalc.cc:3957
#: ../src/qalc.cc:4018 ../src/qalc.cc:4020
#, c-format
msgid "Illegal name. Save as %s instead (default: no)?"
msgstr "Nombre ilegal. Guardar como %s en su lugar (predeterminado: no)?"

#: ../src/qalc.cc:2717 ../src/qalc.cc:3900 ../src/qalc.cc:3967
msgid ""
"A unit or variable with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it (default: no)?"
msgstr ""
"Una unidad o variable con el mismo nombre ya existe.\n"
"¿Quiere sobreescribirla (predeterminado: no)?"

#: ../src/qalc.cc:2816
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../src/qalc.cc:2816
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../src/qalc.cc:2816
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../src/qalc.cc:2816
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: ../src/qalc.cc:2817 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2040
msgid "failed"
msgstr "fallo"

#: ../src/qalc.cc:2818 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2041
msgid "Gregorian:"
msgstr "Gregoriano:"

#: ../src/qalc.cc:2819 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2042
msgid "Hebrew:"
msgstr "Hebreo:"

#: ../src/qalc.cc:2820 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2043
msgid "Islamic:"
msgstr "Islámico:"

#: ../src/qalc.cc:2821 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2044
msgid "Persian:"
msgstr "Persa:"

#: ../src/qalc.cc:2822 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2045
msgid "Indian national:"
msgstr "Nacional hindú:"

#: ../src/qalc.cc:2823 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2046
msgid "Chinese:"
msgstr "Chino:"

#: ../src/qalc.cc:2828 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2050
msgid "Julian:"
msgstr "Juliano:"

#: ../src/qalc.cc:2829 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2051
msgid "Revised julian:"
msgstr "Juliano revisado:"

#: ../src/qalc.cc:2830 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2052
msgid "Coptic:"
msgstr "Copto"

#: ../src/qalc.cc:2831 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2053
msgid "Ethiopian:"
msgstr "Etíope"

#: ../src/qalc.cc:2920 ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:1294
msgid "No matching item found."
msgstr "No se encontró un elemento coincidente."

#: ../src/qalc.cc:2951 ../src/qalc.cc:2952 ../src/qalc.cc:3092
#: ../src/qalc.cc:3093 ../src/qalc.cc:3177 ../src/qalc.cc:3178
msgid ""
"For more information about a specific function, variable, unit, or prefix, "
"please use the info command (in interactive mode)."
msgstr ""
"Para más información acerca de una función, variable, unidad o prefijo "
"específico, por favor use el comando info (en modo interactivo)."

#: ../src/qalc.cc:2966
msgid "Variables:"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:3066
msgid "Functions:"
msgstr "Funciones:"

#: ../src/qalc.cc:3080
msgid "Units:"
msgstr "Unidades:"

#: ../src/qalc.cc:3087
msgid "No local variables, functions or units have been defined."
msgstr "No se han definido variables, funciones o unidades."

#: ../src/qalc.cc:3242
msgid "usage: qalc [options] [expression]"
msgstr "uso: qalc [opciones] [expresión]"

#: ../src/qalc.cc:3244
msgid "where options are:"
msgstr "donde las opciones son:"

#. number base
#: ../src/qalc.cc:3246 ../src/qalc.cc:3284 ../src/qalc.cc:5197
msgid "BASE"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:3247
msgid "set the number base for results and, optionally, expressions"
msgstr "fija la base numérica para resultados, y opcionalmente, expresiones"

#: ../src/qalc.cc:3248
msgid "COLOR"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:3249
msgid "use colors to highlight different elements of expressions and results"
msgstr ""
"usar colores para resaltar diferentes elementos de expresiones y resultados"

#: ../src/qalc.cc:3251
msgid "load default settings"
msgstr "cargar configuración predeterminada"

#: ../src/qalc.cc:3256
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: ../src/qalc.cc:3257
msgid "execute commands from a file first"
msgstr "primero ejecutar comandos desde un archivo"

#: ../src/qalc.cc:3259
msgid "start in interactive mode"
msgstr "iniciar en modo interactivo"

#: ../src/qalc.cc:3260 ../src/qalc.cc:3262 ../src/qalc.cc:3264
#: ../src/qalc.cc:3266 ../src/qalc.cc:3268
msgid "SEARCH TERM"
msgstr "TÉRMINO DE BÚSQUEDA"

#: ../src/qalc.cc:3261
msgid ""
"displays a list of all user-defined or matching variables, functions, units, "
"and prefixes"
msgstr ""
"muestra una lista de todas las variables, funciones, unidades o prefijos "
"definidos por el usuario, o coincidentes"

#: ../src/qalc.cc:3263
msgid "displays a list of all or matching functions"
msgstr "muestra una lista de todas las funciones coincidentes"

#: ../src/qalc.cc:3265
msgid "displays a list of all or matching prefixes"
msgstr "muestra una lista de todas los prefijos coincidentes"

#: ../src/qalc.cc:3267
msgid "displays a list of all or matching units"
msgstr "muestra una lista de todas las unidades coincidentes"

#: ../src/qalc.cc:3269
msgid "displays a list of all or matching variables"
msgstr "muestra una lista de todas las variables coincidentes"

#: ../src/qalc.cc:3270
msgid "MILLISECONDS"
msgstr "MILISEGUNDOS"

#: ../src/qalc.cc:3271
msgid ""
"terminate calculation and display of result after specified amount of time"
msgstr ""
"terminar el cálculo y mostrar el resultado después de una cantidad de tiempo "
"especificada"

#: ../src/qalc.cc:3273
msgid "do not load any functions, units, or variables from file"
msgstr "no cargar ninguna función, unidad, o variable del archivo"

#: ../src/qalc.cc:3275
msgid "do not load any global currencies from file"
msgstr "no cargar ninguna divisa global del archivo"

#: ../src/qalc.cc:3277
msgid "do not load any global data sets from file"
msgstr "no cargar ningún conjunto de datos globales del archivo"

#: ../src/qalc.cc:3279
msgid "do not load any global functions from file"
msgstr "no cargar ninguna función global del archivo"

#: ../src/qalc.cc:3281
msgid "do not load any global units from file"
msgstr "no cargar ninguna unidad global del archivo"

#: ../src/qalc.cc:3283
msgid "do not load any global variables from file"
msgstr "no cargar ninguna variable global del archivo"

#: ../src/qalc.cc:3285
msgid ""
"start in programming mode (same as -b \"BASE BASE\" -s \"xor^\", with base "
"conversion)"
msgstr ""
"iniciar en modo de programación (igual a -b \"BASE BASE\" -s \"xor^\", con "
"conversión de base)"

#: ../src/qalc.cc:3286 ../src/qalc.cc:5223
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: ../src/qalc.cc:3286 ../src/qalc.cc:5223
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"

#: ../src/qalc.cc:3287
msgid "as set command in interactive program session (e.g. -set \"base 16\")"
msgstr ""
"como el comando fijar en la sesión interactiva del programa (ej. -set \"base "
"16\")"

#: ../src/qalc.cc:3289
msgid "reduce output to just the result of the input expression"
msgstr "reducir la salida a solamente el resultado de la expresión de entrada"

#: ../src/qalc.cc:3291
msgid "switch unicode support on/off"
msgstr "activar/desactivar soporte para unicode"

#: ../src/qalc.cc:3293
msgid "show application version and exit"
msgstr "mostrar la versión de la aplicación y salir"

#: ../src/qalc.cc:3295
msgid ""
"The program will start in interactive mode if no expression and no file is "
"specified (or interactive mode is explicitly selected)."
msgstr ""
"El programa iniciará en modo interactivo si no se especifica una expresión o "
"archivo (o si el modo interactivo es seleccionado explícitamente)"

#: ../src/qalc.cc:3295
msgid "Type help in interactive mode for information about available commands."
msgstr ""
"Escribe ayuda en modo interactivo para información acerca de los comandos "
"disponibles."

#: ../src/qalc.cc:3298 ../src/qalc.cc:5242
msgid ""
"For more information about mathematical expression and different options, "
"and a complete list of functions, variables, and units, see the relevant "
"sections in the manual of the graphical user interface (available at https://"
"qalculate.github.io/manual/index.html)."
msgstr ""
"Para más información acerca de las expresiones matemáticas y diferentes "
"opciones, y una lista completa de funciones, variables, y unidades, mire las "
"secciones relevantes en el manual de la interfaz gráfica de usuario "
"(disponible en https://qalculate.github.io/manual/index.html)."

#: ../src/qalc.cc:3300 ../src/qalc.cc:5244
msgid ""
"For more information about mathematical expression and different options, "
"please consult the man page, or the relevant sections in the manual of the "
"graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/"
"index.html), which also includes a complete list of functions, variables, "
"and units."
msgstr ""
"Para más información acerca de las expresiones matemáticas y diferentes "
"opciones, por favor consulte la página de man, o las secciones relevantes en "
"el manual de la interfaz gráfica de usuario (disponible en https://qalculate."
"github.io/manual/index.html), que también incluye una lista completa de "
"funciones, variables, y unidades."

#: ../src/qalc.cc:3447
msgid "No option and value specified for set command."
msgstr "No se especificaron opción y valor para el comando fijar."

#: ../src/qalc.cc:3458
msgid "No file specified."
msgstr "No se especificó el archivo."

#: ../src/qalc.cc:3570
msgid "Failed to load global definitions!"
msgstr "¡Fallo al cargar definiciones globales!"

#: ../src/qalc.cc:3623
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\".\n"
msgstr "No se pudo abrir \"%s\".\n"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:3811 ../src/qalc.cc:5220 ../src/qalc.cc:5331
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "save"
msgstr "guardar"

#: ../src/qalc.cc:3811 ../src/qalc.cc:5220 ../src/qalc.cc:5331
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "store"
msgstr "guardar"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:3831 ../src/qalc.cc:4788 ../src/qalc.cc:5218
#: ../src/qalc.cc:5377 ../src/qalc.cc:5583
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: ../src/qalc.cc:3833
msgid "mode saved"
msgstr "modo guardado"

#: ../src/qalc.cc:3835
msgid "definitions"
msgstr "definiciones"

#: ../src/qalc.cc:3837
msgid "definitions saved"
msgstr "definiciones guardadas"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:3923 ../src/qalc.cc:5225 ../src/qalc.cc:5352
#: ../src/qalc.cc:5591 ../libqalculate/Function.cc:2421
msgid "variable"
msgstr ""

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:3986 ../src/qalc.cc:5211 ../src/qalc.cc:5358
#: ../src/qalc.cc:5591 ../libqalculate/Function.cc:2393
msgid "function"
msgstr "función"

#: ../src/qalc.cc:4028
msgid ""
"A function with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it (default: no)?"
msgstr ""
"Una función con el mismo nombre ya existe.\n"
"¿Quieres sobreescribirla (predeterminado: no)?"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4055 ../src/qalc.cc:5202 ../src/qalc.cc:5365
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: ../src/qalc.cc:4069 ../src/qalc.cc:4090
msgid "No user-defined variable or function with the specified name exist."
msgstr ""
"No existe una variable o función definida por el usuario y con el nombre "
"especificado"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4073 ../src/qalc.cc:5216 ../src/qalc.cc:5371
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "keep"
msgstr ""

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4094 ../src/qalc.cc:5196 ../src/qalc.cc:5302
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "assume"
msgstr "asumir"

#: ../src/qalc.cc:4104
msgid "syntax"
msgstr "sintaxis"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4112 ../src/qalc.cc:4159 ../src/qalc.cc:5229
#: ../src/qalc.cc:5416 ../src/qalc.cc:5583
msgid "stack"
msgstr "pila"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4137 ../src/qalc.cc:5206 ../src/qalc.cc:5396
#: ../src/qalc.cc:5583
msgid "exrates"
msgstr "tasascambio"

#: ../src/qalc.cc:4161 ../src/qalc.cc:4182 ../src/qalc.cc:4191
#: ../src/qalc.cc:4224 ../src/qalc.cc:4253 ../src/qalc.cc:4262
#: ../src/qalc.cc:4279 ../src/qalc.cc:4286 ../src/qalc.cc:4304
#: ../src/qalc.cc:4311
msgid "The RPN stack is empty."
msgstr "La pila RPN está vacía."

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4180 ../src/qalc.cc:4189 ../src/qalc.cc:5235
#: ../src/qalc.cc:5420
msgid "swap"
msgstr "intercambiar"

#: ../src/qalc.cc:4184 ../src/qalc.cc:4193 ../src/qalc.cc:4226
#: ../src/qalc.cc:4255 ../src/qalc.cc:4264
msgid "The RPN stack only contains one value."
msgstr "La pila RPN solo contiene un valor."

#: ../src/qalc.cc:4212 ../src/qalc.cc:4245 ../src/qalc.cc:4293
#: ../src/qalc.cc:4317
msgid "The specified RPN stack index does not exist."
msgstr "El índice de pila RPN especificado no existe."

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4222 ../src/qalc.cc:5232 ../src/qalc.cc:5442
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "move"
msgstr "mover"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4251 ../src/qalc.cc:4260 ../src/qalc.cc:5234
#: ../src/qalc.cc:5438
msgid "rotate"
msgstr "rotar"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4277 ../src/qalc.cc:4284 ../src/qalc.cc:5231
#: ../src/qalc.cc:5430
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4299 ../src/qalc.cc:5230 ../src/qalc.cc:5406
msgid "clear stack"
msgstr "limpiar pila"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4302 ../src/qalc.cc:4309 ../src/qalc.cc:5233
#: ../src/qalc.cc:5410
msgid "pop"
msgstr "sacar"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4337 ../src/qalc.cc:4338 ../src/qalc.cc:5224
#: ../src/qalc.cc:5462 ../src/qalc.cc:5591
msgid "convert"
msgstr "convertir"

# "a" is a unit I have never heard without a prefix, "ha" is used
#. "to"-operator
#: ../src/qalc.cc:4337 ../src/qalc.cc:4338 ../src/qalc.cc:5224
#: ../src/qalc.cc:5462 ../src/qalc.cc:5515 ../src/qalc.cc:5591
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2317
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2319
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2347
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2349
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2378
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2382
#: ../libqalculate/Calculator.cc:312 ../libqalculate/Calculator.cc:567
#: ../libqalculate/Calculator.cc:1478 ../libqalculate/Calculator.cc:1479
msgid "to"
msgstr "a"

#: ../src/qalc.cc:4512 ../src/qalc.cc:6906
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1791
msgid "Time zone parsing failed."
msgstr "Análisis de huso horario falló."

#. number bases
#: ../src/qalc.cc:4584 ../src/qalc.cc:6917
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1814
msgid "bases"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:4630 ../src/qalc.cc:6919
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1816
msgid "calendars"
msgstr "calendarios"

#: ../src/qalc.cc:4640 ../src/qalc.cc:6913
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1809
msgid "factors"
msgstr "factores"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4642 ../src/qalc.cc:4782 ../src/qalc.cc:5219
#: ../src/qalc.cc:5292 ../src/qalc.cc:6915
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1812
msgid "partial fraction"
msgstr "fracciones parciales"

#: ../src/qalc.cc:4650 ../src/qalc.cc:6940
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1822
#, fuzzy
msgid "prefix"
msgstr "prefijos"

#. decimal fraction
#: ../src/qalc.cc:4697 ../src/qalc.cc:6983
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1858
#, fuzzy
msgid "decimals"
msgstr "decimales máximos"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4779 ../src/qalc.cc:5209 ../src/qalc.cc:5288
#: ../src/qalc.cc:5583
msgid "factor"
msgstr "factorizar"

#: ../src/qalc.cc:4863
msgid "simplified"
msgstr "simplificado"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:5187 ../src/qalc.cc:5284
msgid "help"
msgstr "ayuda"

#: ../src/qalc.cc:5190
msgid "Enter a mathematical expression or a command and press enter."
msgstr "Ingrese una expresión matemática o un comando y presione enter."

#: ../src/qalc.cc:5191
msgid "Complete functions, units and variables with the tabulator key."
msgstr "Completa funciones, unidades y variables con la tecla tabulador."

#: ../src/qalc.cc:5193
msgid "Available commands are:"
msgstr "Los comandos disponibles son:"

#: ../src/qalc.cc:5196
msgid "ASSUMPTIONS"
msgstr "SUPOSICIONES"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:5198 ../src/qalc.cc:5338 ../src/qalc.cc:5568
msgid "clear"
msgstr "limpiar"

#: ../src/qalc.cc:5202 ../src/qalc.cc:5210 ../src/qalc.cc:5211
#: ../src/qalc.cc:5215 ../src/qalc.cc:5216 ../src/qalc.cc:5220
#: ../src/qalc.cc:5225
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: ../src/qalc.cc:5210 ../src/qalc.cc:5250 ../src/qalc.cc:5381
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "find"
msgstr "buscar"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:5210 ../src/qalc.cc:5248 ../src/qalc.cc:5250
#: ../src/qalc.cc:5381
msgid "list"
msgstr "listar"

#: ../src/qalc.cc:5211 ../src/qalc.cc:5225
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIÓN"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:5213 ../src/qalc.cc:5343 ../src/qalc.cc:5554
#: ../src/qalc.cc:5583
msgid "history"
msgstr "historial"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:5215 ../src/qalc.cc:5278 ../src/qalc.cc:5390
#: ../src/qalc.cc:5591 ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3078
#: ../libqalculate/DataSet.cc:372 ../libqalculate/DataSet.cc:399
#: ../libqalculate/DataSet.cc:1083
msgid "info"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:5217
msgid "MC/MS/M+/M- (memory operations)"
msgstr "MC/MS/M+/M- (operaciones de memoria)"

#: ../src/qalc.cc:5220
msgid "CATEGORY"
msgstr "CATEGORÍA"

#: ../src/qalc.cc:5220
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: ../src/qalc.cc:5224
msgid "UNIT or \"TO\" COMMAND"
msgstr "UNIDAD o COMANDO \"a\""

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:5226 ../src/qalc.cc:5519 ../src/qalc.cc:5575
#: ../src/qalc.cc:5583
msgid "quit"
msgstr "salir"

#: ../src/qalc.cc:5227
msgid "Commands for RPN mode:"
msgstr "Comandos para el modo RPN:"

#: ../src/qalc.cc:5228
msgid "STATE"
msgstr "ESTADO"

#: ../src/qalc.cc:5231 ../src/qalc.cc:5233
msgid "INDEX"
msgstr "ÍNDICE"

#: ../src/qalc.cc:5232 ../src/qalc.cc:5235
msgid "INDEX 1"
msgstr "ÍNDICE 1"

#: ../src/qalc.cc:5232 ../src/qalc.cc:5235
msgid "INDEX 2"
msgstr "ÍNDICE 2"

#: ../src/qalc.cc:5234
msgid "DIRECTION"
msgstr "DIRECCIÓN"

#: ../src/qalc.cc:5237
msgid "Type help COMMAND for more information (example: help save)."
msgstr "Escriba ayuda COMANDO para más información (ejemplo: ayuda guardar)."

#: ../src/qalc.cc:5238
msgid ""
"Type info NAME for information about a function, variable, unit, or prefix "
"(example: info sin)."
msgstr ""
"Escriba info NOMBRE para más información acerca de una función, variable, "
"unidad, o prefijo (ejemplo: info cos)."

#: ../src/qalc.cc:5239
msgid ""
"When a line begins with '/', the following text is always interpreted as a "
"command."
msgstr ""
"Cuando una linea empieza con \"/\", el texto siguiente siempre es "
"interpretado como un comando."

#: ../src/qalc.cc:5263 ../src/qalc.cc:5269
msgid "currencies"
msgstr "divisas"

#: ../src/qalc.cc:5282
msgid "No function, variable, unit, or prefix with specified name exist."
msgstr ""
"No existe ninguna función, variable, unidad o prefijo con el nombre "
"especificado."

#: ../src/qalc.cc:5290
msgid "Factorizes the current result."
msgstr "Factoriza el resultado actual."

#: ../src/qalc.cc:5294
msgid "Applies partial fraction decomposition to the current result."
msgstr "Aplica descomposición parcial de fracciones al resultado actual."

#: ../src/qalc.cc:5298
msgid "Expands the current result."
msgstr "Expande el resultado actual."

#: ../src/qalc.cc:5304
msgid "Set default assumptions for unknown variables."
msgstr "Fijar las suposiciones predefinidas para variables desconocidas."

#: ../src/qalc.cc:5333
msgid ""
"Saves the current result in a variable with the specified name. You may "
"optionally also provide a category (default \"Temporary\") and a title."
msgstr ""
"Guarda el resultado actual en una variable con el nombre especificado. "
"Puedes, opcionalmente, también designar una categoría (por defecto "
"\"Temporal\") y un título."

#: ../src/qalc.cc:5334
msgid ""
"If name equals \"mode\" or \"definitions\", the current mode and "
"definitions, respectively, will be saved."
msgstr ""
"Si el nombre es igual a \"modo\" o \"definiciones\", se guardará el modo o "
"las definiciones actuales respectivamente."

#: ../src/qalc.cc:5336
msgid "Example: store var1."
msgstr "Ejemplo: guardar var1."

#: ../src/qalc.cc:5340
#, fuzzy
msgid "Clears the screen."
msgstr "Limpia toda la pila RPN."

#: ../src/qalc.cc:5345
#, fuzzy
msgid "Lists the expression history."
msgstr "Limpia toda la pila RPN."

#: ../src/qalc.cc:5349
#, fuzzy
msgid "Clears the expression history."
msgstr "Limpia toda la pila RPN."

#: ../src/qalc.cc:5354
msgid "Create a variable with the specified name and expression."
msgstr "Crea una variable con nombre y expresión especificados."

#: ../src/qalc.cc:5356
msgid "Example: variable var1 pi / 2."
msgstr "Ejemplo: variable var1 pi / 2."

#: ../src/qalc.cc:5360
msgid "Creates a function with the specified name and expression."
msgstr "Crea una función con nombre y expresión especificados."

#: ../src/qalc.cc:5361
msgid "Use '\\x', '\\y', '\\z', '\\a', etc. for arguments in the expression."
msgstr ""
"Use \"\\x\", \"\\y\", \"\\z\", \"\\a\", etc. para argumentos en la  "
"expresión."

#: ../src/qalc.cc:5363
msgid "Example: function func1 5*\\x."
msgstr "Ejemplo función func1 5*\\x"

#: ../src/qalc.cc:5367
msgid "Removes the user-defined variable or function with the specified name."
msgstr ""
"Elimina la variable o función definida por el usuario con el nombre "
"especificado."

#: ../src/qalc.cc:5369
msgid "Example: delete var1."
msgstr "Ejemplo: eliminar var1."

#: ../src/qalc.cc:5373
#, fuzzy
msgid ""
"Make the temporary user-defined variable or function with the specified name "
"non-temporary."
msgstr ""
"Elimina la variable o función definida por el usuario con el nombre "
"especificado."

#: ../src/qalc.cc:5375
#, fuzzy
msgid "Example: keep var1."
msgstr "Ejemplo: eliminar var1."

#: ../src/qalc.cc:5379
msgid "Displays the current mode."
msgstr "Muestra el modo actual."

#: ../src/qalc.cc:5383
msgid "Displays a list of variables, functions, units, and prefixes."
msgstr "Muestra una lista de variables, funciones, unidades, y prefijos."

#: ../src/qalc.cc:5384
msgid ""
"Enter with argument 'currencies', 'functions', 'variables', 'units', or "
"'prefixes' to show a list of all currencies, functions, variables, units, or "
"prefixes. Enter a search term to find matching variables, functions, units, "
"and/or prefixes. If command is called with no argument all user-defined "
"objects are listed."
msgstr ""
"Ingrese con argumento \"divisas\", \"funciones\", \"variables\", "
"\"unidades\", \"prefijos\" para mostrar una lista de todas las divisas, "
"funciones, variables, unidades, o prefijos. Ingrese un término de búsqueda "
"para encontrar funciones, variables, unidades, y/o prefijos coincidentes. Si "
"el comando se llama sin argumentos, se listan todos los objetos definidos "
"por el usuario."

#: ../src/qalc.cc:5386
msgid "Example: list functions."
msgstr "Ejemplo: listar funciones."

#: ../src/qalc.cc:5387
msgid "Example: find dinar."
msgstr "Ejemplo: buscar dinar."

#: ../src/qalc.cc:5388
msgid "Example: find variables planck."
msgstr "Ejemplo: buscar variables planck."

#: ../src/qalc.cc:5392
msgid "Displays information about a function, variable, unit, or prefix."
msgstr ""
"Muestra información acerca de una función, variable, unidad, o prefijo."

#: ../src/qalc.cc:5394
msgid "Example: info sin."
msgstr "Ejemplo: info cos."

#: ../src/qalc.cc:5398
msgid "Downloads current exchange rates from the Internet."
msgstr "Descarga las tasas de cambio actuales del internet."

#: ../src/qalc.cc:5402
msgid "(De)activates the Reverse Polish Notation stack and syntax."
msgstr "(Des)activa la pila y sintaxis de notación polaca inversa (RPN)."

#: ../src/qalc.cc:5404
msgid ""
"\"syntax\" activates only the RPN syntax and \"stack\" enables the RPN stack."
msgstr ""
"\"sintaxis\" solo activa la sintaxis RPN y \"pila\" activa la pila PRN."

#: ../src/qalc.cc:5408
msgid "Clears the entire RPN stack."
msgstr "Limpia toda la pila RPN."

#: ../src/qalc.cc:5412
msgid "Removes the top of the RPN stack or the value at the specified index."
msgstr "Elimina la cima de la pila RPN o el valor en el índice especificado."

#: ../src/qalc.cc:5414 ../src/qalc.cc:5426 ../src/qalc.cc:5436
#: ../src/qalc.cc:5446
msgid ""
"Index 1 is the top of stack and negative index values count from the bottom "
"of the stack."
msgstr ""
"Índice 1 es la cima de la pila, e índices negativos cuentan desde el fondo "
"de la pila."

#: ../src/qalc.cc:5418
msgid "Displays the RPN stack."
msgstr "Muestra la pila RPN."

#: ../src/qalc.cc:5422
msgid "Swaps position of values on the RPN stack."
msgstr "Intercambia la posición de valores en la pila RPN."

#: ../src/qalc.cc:5424
msgid ""
"If no index is specified, the values on the top of the stack (index 1 and "
"index 2) will be swapped and if only one index is specified, the value at "
"this index will be swapped with the top value."
msgstr ""
"Si no se especifica un índice, se intercambian los valores en la cima de la "
"pila (índices 1 y 2). Si solo se especifica un índice, el valor en ese "
"índice se intercambia con el valor en la cima."

#: ../src/qalc.cc:5428
msgid "Example: swap 2 4"
msgstr "Ejemplo: intercambiar 2 4"

#: ../src/qalc.cc:5432
msgid "Duplicates a value on the RPN stack to the top of the stack."
msgstr "Duplica un valor en la pila RPN a la cima de la pila."

#: ../src/qalc.cc:5434
msgid "If no index is specified, the top of the stack is duplicated."
msgstr "Si no se especifica un índice, se duplica la cima de la pila."

#: ../src/qalc.cc:5440
msgid "Rotates the RPN stack up (default) or down."
msgstr "Rota la pila RPN arriba (por defecto) o abajo."

#: ../src/qalc.cc:5444
msgid "Changes the position of a value on the RPN stack."
msgstr "Cambia la posición de un valor en la pila RPN."

#: ../src/qalc.cc:5448
msgid "Example: move 2 4"
msgstr "Ejemplo: mover 2 4"

#: ../src/qalc.cc:5452
msgid "Sets the result number base (equivalent to set base)."
msgstr "Fija la base numérica del resultado (equivalente a fijar base)."

#: ../src/qalc.cc:5456
msgid "Equivalent to set approximation exact."
msgstr "Equivalente a fijar aproximación exacta."

#: ../src/qalc.cc:5460
msgid "Equivalent to set approximation try exact."
msgstr "Equivalente a fijar aproximación intentar exacta."

#: ../src/qalc.cc:5465
msgid ""
"Converts the current result (equivalent to using \"to\" at the end of an "
"expression)."
msgstr ""
"Convierte el resultado actual (equivalente a usar \"a\" al final de una "
"expresión)."

#: ../src/qalc.cc:5467
msgid "Possible values:"
msgstr "Valores posibles:"

#: ../src/qalc.cc:5469
msgid "- a unit or unit expression (e.g. meter or km/h)"
msgstr "- una unidad o expresión de unidad (ej. m o km/h)"

#: ../src/qalc.cc:5470
msgid "prepend with ? to request the optimal prefix"
msgstr "anteponer con ? para pedir el prefijo óptimo"

#: ../src/qalc.cc:5471
msgid "prepend with b? to request the optimal binary prefix"
msgstr "anteponer con b? para pedir el prefijo binario óptimo"

#: ../src/qalc.cc:5472
msgid "prepend with + or - to force/disable use of mixed units"
msgstr "anteponer con + o - para forzar/deshabilitar el uso de unidades mixtas"

#: ../src/qalc.cc:5473
msgid "- a variable or physical constant (e.g. c)"
msgstr "- una variable o contante física (ej. c)"

#: ../src/qalc.cc:5474
msgid "- base (convert to base units)"
msgstr "- base (convertir a unidades base)"

#: ../src/qalc.cc:5475
msgid "- optimal (convert to optimal unit)"
msgstr "- óptimo (convertir a unidades óptimas)"

#: ../src/qalc.cc:5476
#, fuzzy
msgid "- prefix (convert to optimal prefix)"
msgstr "- óptimo (convertir a unidades óptimas)"

#: ../src/qalc.cc:5477
msgid "- mixed (convert to mixed units, e.g. hours + minutes)"
msgstr "- mixto (convertir a unidades mixtas, ej. h + min)"

#: ../src/qalc.cc:5479
msgid "- bin / binary (show as binary number)"
msgstr "- bin / binario (mostrar como número binario)"

#: ../src/qalc.cc:5480
msgid "- bin# (show as binary number with specified number of bits)"
msgstr "- bin# (mostrar como número binario con número especificado de bits)"

#: ../src/qalc.cc:5481
msgid "- oct / octal (show as octal number)"
msgstr "- oct / octal (mostrar como número octal)"

#: ../src/qalc.cc:5482
msgid "- duo / duodecimal (show as duodecimal number)"
msgstr "- duo / duodecimal (mostrar como número duodecimal)"

#: ../src/qalc.cc:5483
msgid "- hex / hexadecimal (show as hexadecimal number)"
msgstr "- hex / hexadecimal (mostrar como número hexadecimal)"

#: ../src/qalc.cc:5484
msgid "- hex# (show as hexadecimal number with specified number of bits)"
msgstr ""
"- hex# / (mostrar como número hexadecimal con número especificado de bits)"

#: ../src/qalc.cc:5485
msgid "- sexa / sexa2 / sexagesimal (show as sexagesimal number)"
msgstr "- sexa / sexa2 / sexagesimal (mostrar como número sexagesimal)"

#: ../src/qalc.cc:5486
msgid "- latitude / latitude2 (show as sexagesimal latitude)"
msgstr "- latitud / latitud2 (mostrar como latitud sexagesimal)"

#: ../src/qalc.cc:5487
msgid "- longitude / longitude2 (show as sexagesimal longitude)"
msgstr "- longitud / longitud2 (mostrar como longitud sexagesimal)"

#: ../src/qalc.cc:5488
msgid "- bijective (shown in bijective base-26)"
msgstr "- biyectiva (mostrar como base biyectiva 26)"

#: ../src/qalc.cc:5489
msgid "- fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (show in binary floating-point format)"
msgstr ""
"- fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (mostrar en formato binario de punto "
"flotante)"

#: ../src/qalc.cc:5490
msgid "- bcd (show as binary-coded decimal)"
msgstr "- bcd (mostrar como decimal codificado en binario)"

#: ../src/qalc.cc:5491
msgid "- roman (show as roman numerals)"
msgstr "- romana (mostrar como números romanos)"

#: ../src/qalc.cc:5492
msgid "- time (show in time format)"
msgstr "- tiempo (mostrar en formato de tiempo)"

#: ../src/qalc.cc:5493
msgid "- unicode"
msgstr "- unicode"

#: ../src/qalc.cc:5494
msgid "- base # (show in specified number base)"
msgstr "- base # (mostrar en la base numérica especificada)"

#: ../src/qalc.cc:5495
msgid "- bases (show as binary, octal, decimal and hexadecimal number)"
msgstr ""
"- bases (mostrar como un número binario, octal, decimal, y hexadecimal)"

#: ../src/qalc.cc:5497
msgid "- rectangular / cartesian (show complex numbers in rectangular form)"
msgstr ""
"- rectangular / cartesiana (mostrar números complejos en forma rectangular)"

#: ../src/qalc.cc:5498
msgid "- exponential (show complex numbers in exponential form)"
msgstr "- exponencial (mostrar números complejos en forma exponencial)"

#: ../src/qalc.cc:5499
msgid "- polar (show complex numbers in polar form)"
msgstr "- polar (mostrar números complejos en forma polar)"

#: ../src/qalc.cc:5500
msgid "- cis (show complex numbers in cis form)"
msgstr "- cis (mostrar números complejos en forma cis)"

#: ../src/qalc.cc:5501
msgid "- angle / phasor (show complex numbers in angle/phasor notation)"
msgstr ""
"- ángulo / fasor (mostrar números complejos con la notación ángulo/fasor)"

#: ../src/qalc.cc:5503
msgid "- fraction (show result as mixed fraction)"
msgstr "- fracción (mostrar resultado como una fracción mixta)"

#: ../src/qalc.cc:5504
#, fuzzy
msgid "- 1/# (show as mixed fraction with specified denominator)"
msgstr ""
"- hex# / (mostrar como número hexadecimal con número especificado de bits)"

#: ../src/qalc.cc:5505
#, fuzzy
msgid "prepend with - to show as simple fraction"
msgstr "anteponer con ? para pedir el prefijo óptimo"

#: ../src/qalc.cc:5507
msgid "- factors (factorize result)"
msgstr "- factores (factorizar resultado)"

#: ../src/qalc.cc:5509
msgid "- UTC (show date and time in UTC time zone)"
msgstr "- UTC (mostrar fecha y tiempo en el huso horario UTC)"

#: ../src/qalc.cc:5510
msgid "- UTC+/-hh[:mm] (show date and time in specified time zone)"
msgstr ""
"- UTC+/-hh[:mm] (mostrar fecha y tiempo en el huso horario especificado)"

#: ../src/qalc.cc:5511
msgid "- calendars"
msgstr "- calendarios"

#: ../src/qalc.cc:5513
msgid "Example: to ?g"
msgstr "Ejemplo: a ?g"

#: ../src/qalc.cc:5516
msgid ""
"This command can also be typed directly at the end of the mathematical "
"expression (e.g. 5 ft + 2 in to meter)."
msgstr ""
"Este comando también puede ser escrito directamente al final de la expresión "
"matemática (ej. 5 ft + 2 in a m)."

#: ../src/qalc.cc:5521
msgid "Terminates this program."
msgstr "Termina este programa."

#: ../src/qalc.cc:5526
msgid ""
"Implicit multiplication does not differ from explicit multiplication "
"(\"12/2(1+2) = 12/2*3 = 18\", \"5x/5y = 5*x/5*y = xy\")."
msgstr ""
"La multiplicación implícita no es diferente de la multiplicación explicita "
"(\"12/2(1+2) = 12/2*3 = 18\", \"5x/5y = 5*x/5*y = xy\")."

#: ../src/qalc.cc:5529
msgid ""
"Implicit multiplication is parsed before explicit multiplication "
"(\"12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2\", \"5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y\")."
msgstr ""
"La multiplicación implícita es analizada antes de la multiplicación "
"explicita (\"12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2\", \"5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y\")."

#: ../src/qalc.cc:5532
msgid ""
"The default adaptive mode works as the \"implicit first\" mode, unless "
"spaces are found (\"1/5x = 1/(5*x)\", but \"1/5 x = (1/5)*x\"). In the "
"adaptive mode unit expressions are parsed separately (\"5 m/5 m/s = (5*m)/"
"(5*(m/s)) = 1 s\")."
msgstr ""
"El modo predefinido \"adaptativo\" funciona igual que el modo \"primero "
"implícito\", amenos que se encuentren espacios (\"1/5x = 1/(5*x)\", pero "
"\"1/5 x = (1/5)*x\"). En el modo adaptativo las expresiones de unidad son "
"analizadas por separado (\"5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s\")."

#: ../src/qalc.cc:5534
msgid ""
"Function arguments without parentheses are an exception, where implicit "
"multiplication in front of variables and units is parsed first regardless of "
"mode (\"sqrt 2x = sqrt(2x)\")."
msgstr ""
"Los argumentos de funciones sin paréntesis son una excepción, donde la "
"multiplicación implícita en frente de variables siempre se analiza primero, "
"sin importar el modo (\"sqrt 2x = sqrt(2x)\")."

#: ../src/qalc.cc:5537
msgid ""
"Parse expressions using reverse Polish notation (\"1 2 3+* = 1*(2+3) = 5\")"
msgstr ""
"Analizar expresiones usando la notación polaca invertida (RPN) (\"1 2 3+* = "
"1*(2+3) = 5\")."

#: ../src/qalc.cc:5540
msgid ""
"Perform operations from left to right, like the immediate execution mode of "
"a traditional calculator (\"1+2*3 = (1+2)*3 = 9\")"
msgstr ""
"Realizar operaciones de izquierda a derecha, como el modo de ejecución "
"inmediata de una calculadora tradicional (\"1+2*3 = (1+2)*3 = 9\")."

#: ../src/qalc.cc:5588
#, c-format
msgid "%s does not accept any arguments."
msgstr "%s no acepta ningún argumento."

#: ../src/qalc.cc:5611
#, c-format
msgid "%s requires at least one argument."
msgstr "%s requiere al menos un argumento"

#: ../src/qalc.cc:5616
msgid "Unknown command."
msgstr "Comando desconocido."

#: ../src/qalc.cc:5751
msgid "error"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:5754
msgid "warning"
msgstr "advertencia"

#: ../src/qalc.cc:5885 ../src/qalc.cc:6161 ../src/qalc.cc:6202
#: ../src/qalc.cc:6210 ../src/qalc.cc:6252 ../src/qalc.cc:6260
#: ../src/qalc.cc:6264 ../src/qalc.cc:6265 ../src/qalc.cc:6267
#: ../src/qalc.cc:6268 ../src/qalc.cc:7475
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:744
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:829
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2094
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2114
msgid "approx."
msgstr "aprox."

#: ../src/qalc.cc:5894
msgid ""
"Please select interpretation of expressions with implicit multiplication."
msgstr ""
"Por favor seleccione la interpretación de expresiones con multiplicación "
"implícita."

#: ../src/qalc.cc:5898
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativo"

#: ../src/qalc.cc:5903
msgid "Implicit multiplication first"
msgstr "Multiplicación implícita primero"

#: ../src/qalc.cc:5908
msgid "Conventional"
msgstr "Convencional"

#: ../src/qalc.cc:5913 ../src/qalc.cc:5944
msgid "Parsing mode"
msgstr "Modo de análisis"

#: ../src/qalc.cc:5989 ../src/qalc.cc:6445 ../src/qalc.cc:7207
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1086
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:3562
#: ../libqalculate/MathStructure.cc:457
#, c-format
msgid "aborted"
msgstr "cancelado"

#: ../src/qalc.cc:6001
msgid "RPN Register Moved"
msgstr "Registro RPN movido"

#: ../src/qalc.cc:6024 ../src/qalc.cc:7429
msgid "RPN Operation"
msgstr "Operación RPN"

#: ../src/qalc.cc:6061
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: ../src/qalc.cc:6064 ../src/qalc.cc:6480 ../src/qalc.cc:7224
msgid "(press Enter to abort)"
msgstr "(presione enter para cancelar)"

#. number base
#: ../src/qalc.cc:6170 ../src/qalc.cc:6235
msgid "base: "
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:6462
msgid "Factorizing"
msgstr "Factorizando"

#: ../src/qalc.cc:6466
msgid "Expanding partial fractions"
msgstr "Expandiendo fracciones parciales"

#: ../src/qalc.cc:6470
msgid "Expanding"
msgstr "Expandiendo"

#: ../src/qalc.cc:6474 ../src/qalc.cc:7221
msgid "Calculating"
msgstr "Calculando"

#: ../src/qalc.cc:6556
msgid "Please select desired variant of the sinc function."
msgstr "Por favor seleccione la variante deseada de la función sinc."

#: ../src/qalc.cc:6569 ../src/qalc.cc:6597
msgid "Sinc function"
msgstr "Función sinc"

#: ../src/qalc.cc:6633
msgid ""
"The expression is ambiguous. Please select temperature calculation mode (the "
"mode can later be changed using \"set temp\" command)."
msgstr ""
"La expresión es ambigua. Por valor seleccione el modo de cálculo de "
"temperatura (el modo puede ser cambiado después usando el comando \"fijar "
"temp\")."

#: ../src/qalc.cc:6658 ../src/qalc.cc:6688
msgid "Temperature calculation mode"
msgstr "Modo de cálculo de temperatura"

#: ../src/qalc.cc:6710
msgid "Please select interpretation of dots (\".\")."
msgstr "Por favor seleccione la interpretación de los puntos (\".\")."

#: ../src/qalc.cc:6714
msgid "Both dot and comma as decimal separators"
msgstr "Ambos punto y coma como separadores decimales"

#: ../src/qalc.cc:6720
msgid "Dot as thousands separator"
msgstr "Punto como separador de miles"

#: ../src/qalc.cc:6726
msgid "Only dot as decimal separator"
msgstr "Solo punto como separador decimal"

#: ../src/qalc.cc:6731 ../src/qalc.cc:6769
msgid "Dot interpretation"
msgstr "Interpretación del punto"

#: ../src/qalc.cc:8108
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write preferences to\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudieron escribir las preferencias a\n"
"%s"

#: ../src/qalc.cc:8248
msgid "Couldn't write definitions"
msgstr "No se pudieron escribir las definiciones"

#: ../src/test.cc:13 ../src/test.cc:28
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:214
msgid ""
"The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application "
"and report this as a bug."
msgstr ""
"El cálculo ha sido terminado forzosamente. Por favor reinicie la aplicación "
"y reporte esto como un bug."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:417
msgid ""
"No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not "
"correct (e.g. \"x + 5 = 3\" is correct)"
msgstr ""
"No hay una igualdad o desigualdad que resolver. La expresión ingresada no es "
"correcta (ej. \"x + 5 = 3\" es correcta)."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:464
#, c-format
msgid "The comparison is true for all %s (with current assumptions)."
msgstr "La comparación es verdadera para todo %s (con suposiciones actuales)."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:468
msgid "No possible solution was found (with current assumptions)."
msgstr "No se encontró una solución posible (con suposiciones actuales)."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:472
#, c-format
msgid "Was unable to completely isolate %s."
msgstr "No se pudo aislar completamente %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:476
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:640
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:732
#, c-format
msgid "The comparison is true for all %s if %s."
msgstr "La comparación es verdadera para todo %s if %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:480
#, c-format
msgid "Was unable to isolate %s."
msgstr "No se pudo aislar %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:601
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:628
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:709
#, c-format
msgid ""
"Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was "
"therefore temporarily set as unknown."
msgstr ""
"No se pudo aislar %s con suposiciones actuales. El signo asumido fue "
"temporalmente fijado como desconocido."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:604
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:631
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:712
#, c-format
msgid ""
"Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and "
"sign was therefore temporarily set as unknown."
msgstr ""
"No se pudo aislar %s con suposiciones actuales. El tipo asumido fue "
"temporalmente fijado como desconocido."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:636
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:719
#, c-format
msgid "The solution requires that %s."
msgstr "La solución requiere que %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:726
#, c-format
msgid "Solution %s requires that %s."
msgstr "La solución %s requiere que %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:828
#, c-format
msgid ""
"Unable to isolate %s.\n"
"\n"
"You might need to place the equations and variables in an appropriate order "
"so that each equation at least contains the corresponding variable (if "
"automatic reordering failed)."
msgstr ""
"No se pudo aislar %s.\n"
"Puede que tenga que colocar las ecuaciones y variables en un orden apropiado "
"tal que cada ecuación contenga al menos la variable correspondiente (si el "
"reordenado automático falló)."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:830
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:867
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:874
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:902
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:906
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:943
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:980
#, c-format
msgid "Unable to isolate %s."
msgstr "No se pudo aislar %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:837
#, c-format
msgid "Inequalities are not allowed in %s()."
msgstr "No se permiten desigualdades en %s()."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:1316
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:1321
msgid "No differential equation found."
msgstr "No se encontró una ecuación diferencial."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:1325
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:1355
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:1377
msgid "Unable to solve differential equation."
msgstr "No se pudo resolver la ecuación diferencial."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:34
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:68
msgid "gregorian"
msgstr "gregoriano"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:35
msgid "milankovic"
msgstr "milankovitch"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:36
msgid "julian"
msgstr "juliano"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:37
msgid "islamic"
msgstr "islámico"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:38
msgid "hebrew"
msgstr "hebreo"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:39
msgid "egyptian"
msgstr "egipcio"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:40
msgid "persian"
msgstr "persa"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:41
msgid "coptic"
msgstr "copto"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:42
msgid "ethiopian"
msgstr "etíope"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:43
msgid "indian"
msgstr "hindú"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:44
msgid "chinese"
msgstr "chino"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:59
#, c-format
msgid "Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix."
msgstr "Demasiados elementos (%s) para las dimensiones (%sx%s) de la matriz."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:156
msgid "Vertical concatenation requires equal number of columns."
msgstr "La concatenación vertical requiere de un número igual de columnas."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:186
msgid "Horizontal concatenation requires equal number of rows."
msgstr "La concatenación horizontal requiere de un número igual de filas."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:217
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:338
#, c-format
msgid "Row %s does not exist in matrix."
msgstr "Fila %s no existe en la matriz."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:230
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:334
#, c-format
msgid "Column %s does not exist in matrix."
msgstr "Columna %s no existe en la matriz."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:330
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:372
#, c-format
msgid "Element %s does not exist in vector."
msgstr "Elemento %s no existe en el vector."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:675
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:679
#, c-format
msgid "%s() requires that all matrices/vectors have the same dimensions."
msgstr ""
"%s() requiere que todas las matrices/vectores tengan las mismas dimensiones."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:1233
msgid ""
"The number of requested elements in generate vector function must be a "
"positive integer."
msgstr ""
"El número pedido de elementos en la función generar vector tiene que ser un "
"entero positivo."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:1277
msgid "Comparison failed."
msgstr "La comparación falló."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-statistics.cc:189
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-statistics.cc:234
#, c-format
msgid "Unsolvable comparison in %s()."
msgstr "Comparación irresoluble en %s() "

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-calculus.cc:735
msgid "Unable to find limit."
msgstr "So se pudo encontrar el límite."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-calculus.cc:830
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-calculus.cc:862
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7365
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7385
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7420
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7444
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7494
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7533
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7729
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7783
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7825
msgid "Unable to integrate the expression."
msgstr "So se pudo integrar la expresión."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:437
msgid "The value is probably a prime number, but it is not certain."
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:513
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:563
msgid ""
"The returned value is probably a prime number, but it is not completely "
"certain."
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:1050
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:2373
#: ../libqalculate/Number.cc:2213 ../libqalculate/Number.cc:2338
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Desbordamiento de punto flotante"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:1439
msgid "phoneword"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:1525
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:1600
#: ../libqalculate/Number.cc:501 ../libqalculate/Number.cc:623
#: ../libqalculate/Number.cc:1133
#, c-format
msgid "Character '%s' was ignored in the number \"%s\" with base %s."
msgstr "El carácter \"%s\" fue ignorado en el número \"%s\" con base %s."

#. test calculated floating point value and show mpfr errors (show as errors if error_level > 1, show as warnings if error_level = 1, do not generate message if error_level is zero)
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:2374
#: ../libqalculate/Number.cc:2212 ../libqalculate/Number.cc:2337
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Subflujo de punto flotante"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:2601
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:2630
#, fuzzy
msgid "Insufficient precision."
msgstr "precisión actial"

#. if left value is a function without any arguments, do function replacement
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:478
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:483
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:485
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:495
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:500
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:502
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:518
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2696
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2708
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2710
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2713
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2783
#, c-format
msgid "Original value (%s) was not found."
msgstr "No se encontró el valor (%s)."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:708
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:712
#, c-format
msgid "Too few elements (%s) in vector (%s required)"
msgstr "Muy pocos elementos (%s) en el vector (se requieren %s)."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:758
#, c-format
msgid "Object %s does not exist."
msgstr "El objeto %s no existe."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:801
#, c-format
msgid "Invalid function name (%s)."
msgstr "Nombre de función (%s) inválido."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:857
msgid ""
"A global function was deactivated. It will be restored after the new "
"function has been removed."
msgstr ""
"Una función global fue desactivada. Será restaurada después de que la nueva "
"función sea eliminada."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:885
#, c-format
msgid "Invalid variable name (%s)."
msgstr "Nombre de variable (%s) inválido."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:904
msgid ""
"A global unit or variable was deactivated. It will be restored after the new "
"variable has been removed."
msgstr ""
"Una unidad o variable global fue desactivada. Será restaurada después de que "
"la nueva variable sea eliminada."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:919
#, c-format
msgid "Register %s does not exist. Returning zero."
msgstr "El registro %s no existe. Devolviendo cero."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:968
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:979
#, c-format
msgid "Failed to run external command (%s)."
msgstr "Fallo al ejecutar comando externo (%s)."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1003
#, c-format
msgid "Parsing of command output failed: %s"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1046
msgid ""
"Plots one or more expressions or vectors. Use a vector for the first "
"argument to plot multiple series. Only the first argument is used for vector "
"series. It is also possible to plot a matrix where each row is a pair of x "
"and y values."
msgstr ""
"Grafica una o más expresiones o vectores. Use un vector para el primer "
"argumento para graficar múltiples series. Solo el primer argumento es usado "
"para series vectoriales. También es posible graficar una matriz donde cada "
"fila es un par de valores x e y."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1048
msgid ""
"Additional arguments specify various plot options. Enter the name of the "
"option and the desired value, either separated by space or as separate "
"arguments. For most options, the value can be omitted to enable a default "
"active value. For options with named values, the option name can be omitted "
"(otherwise the value can be replaced by an integer, representing the index "
"of the value starting from zero). If the first option specified is a "
"numerical value, this is interpreted as either sampling rate (for integers > "
"10) or step value."
msgstr ""
"Los argumentos adicionales especifican varias opciones de graficado. Ingrese "
"el nombre de la opción y el valor deseado, separados por espacio o como "
"argumentos separados. En la mayoría de opciones, se puede omitir el valor "
"para habilitar un valor activo por defecto. En las opciones con valores "
"nombrados, el nombre de la opción puede ser omitido (o en su lugar, se puede "
"reemplazar el valor por un entero que represente el índice del valor, "
"empezando por cero). Si la primera opción especificada es un valor numérico, "
"se interpreta como la tasa de muestreo (para enteros > 10) o valor de paso."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1050
msgid "List of options:"
msgstr "Lista de opciones:"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1096
msgctxt "plot"
msgid "smooth"
msgstr "suavizado"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1097
msgctxt "plot"
msgid "style"
msgstr "estilo"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1098
msgctxt "plot"
msgid "step"
msgstr "paso"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1099
msgctxt "plot"
msgid "samples"
msgstr "muestras"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1100
msgctxt "plot"
msgid "color"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1101
msgctxt "plot"
msgid "grid"
msgstr "cuadrícula"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1102
msgctxt "plot"
msgid "title"
msgstr "título"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1103
msgctxt "plot"
msgid "legend"
msgstr "leyenda"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1104
msgctxt "plot"
msgid "ylabel"
msgstr "etiquetay"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1105
msgctxt "plot"
msgid "xlabel"
msgstr "etiquetax"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1106
msgctxt "plot"
msgid "linewidth"
msgstr "ancholínea"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1107
msgctxt "plot"
msgid "monochrome"
msgstr "monocromo"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1108
msgctxt "plot"
msgid "ymin"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1109
msgctxt "plot"
msgid "ymax"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1110
msgctxt "plot"
msgid "ylog"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1111
msgctxt "plot"
msgid "xlog"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1112
msgctxt "plot"
msgid "logscale"
msgstr "escalalog"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1113
msgctxt "plot"
msgid "variable"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1114
msgctxt "plot"
msgid "complex"
msgstr "complejo"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1115
msgctxt "plot"
msgid "real"
msgstr "real"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1165
msgctxt "plot style"
msgid "lines"
msgstr "líneas"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1166
msgctxt "plot style"
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1167
msgctxt "plot style"
msgid "dots"
msgstr "punteado"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1168
msgctxt "plot style"
msgid "boxes"
msgstr "cajas"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1169
msgctxt "plot style"
msgid "histogram"
msgstr "histograma"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1170
msgctxt "plot style"
msgid "candlesticks"
msgstr "candelabros"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1171
msgctxt "plot style"
msgid "steps"
msgstr "pasos"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1172
msgctxt "plot style"
msgid "linespoints"
msgstr "líneas-puntos"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1173
msgctxt "plot"
msgid "polar"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1174
msgctxt "plot smoothing"
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1175
msgctxt "plot smoothing"
msgid "splines"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1176
msgctxt "plot smoothing"
msgid "bezier"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1177
msgctxt "plot legend"
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1178
msgctxt "plot legend"
msgid "top-left"
msgstr "superior-izquierda"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1179
msgctxt "plot legend"
msgid "top-right"
msgstr "superior-derecha"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1180
msgctxt "plot legend"
msgid "bottom-left"
msgstr "inferior-izquierda"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1181
msgctxt "plot legend"
msgid "bottom-right"
msgstr "inferior-derecha"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1182
msgctxt "plot legend"
msgid "below"
msgstr "abajo"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1183
msgctxt "plot legend"
msgid "outside"
msgstr "afuera"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1216
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1221
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1233
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1238
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1247
#, c-format
msgid "Illegal value: %s."
msgstr "Valor ilegal: %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1250
#, c-format
msgid "Unrecognized option: %s."
msgstr "Opción no reconocida: %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1286
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1302
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1315
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1367
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1332
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1380
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:157
msgid "Unable to generate plot data with current min, max and step size."
msgstr ""
"No se pudo generar los datos de la gráfica con el min, max, y paso actual."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1334
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1382
msgid "Sampling rate must be a positive integer."
msgstr "Tasa de muestreo debe ser un entero positivo."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1341
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1389
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:121
msgid "Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate."
msgstr ""
"No se pudo generar los datos de la gráfica con el min, max, y tasa de "
"muestreo actual."

#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:212
msgid ""
"The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application."
msgstr ""
"El cálculo ha sido terminado forzosamente. Por favor reinicie la aplicación."

#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:348
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:460
msgid "Stack is empty. Filling remaining function arguments with zeroes."
msgstr ""
"La pila está vacía. Llenando los argumentos restantes de la función con "
"ceros."

#. logical operator
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1011
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1049
#: ../libqalculate/Calculator.cc:255 ../libqalculate/Calculator.cc:511
#: ../libqalculate/Calculator.cc:667
#: ../libqalculate/MathStructure-print.cc:4264 ../libqalculate/Function.cc:1478
#: ../libqalculate/Function.cc:1486 ../libqalculate/Function.cc:1979
#: ../libqalculate/Function.cc:2148 ../libqalculate/Function.cc:2156
msgid "and"
msgstr ""

#. "where"-operator
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1513
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1591
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2455
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2457
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2540
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2542
#: ../libqalculate/Calculator.cc:1482
msgid "where"
msgstr "donde"

#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2242
msgid "calculating..."
msgstr "calculando..."

#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2805
#, c-format
msgid "Unhandled \"where\" expression: %s"
msgstr "Expresión \"donde\" no manejada: %s"

#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:3514
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:3561
msgid "timed out"
msgstr "agotado el tiempo"

#. division operator
#: ../libqalculate/Calculator.cc:243 ../libqalculate/Calculator.cc:503
msgid "per"
msgstr "entre"

#. multiplication operator
#: ../libqalculate/Calculator.cc:246 ../libqalculate/Calculator.cc:505
msgid "times"
msgstr "por"

#. addition operator
#: ../libqalculate/Calculator.cc:249 ../libqalculate/Calculator.cc:507
msgid "plus"
msgstr "más"

#. subtraction operator
#: ../libqalculate/Calculator.cc:252 ../libqalculate/Calculator.cc:509
msgid "minus"
msgstr "menos"

#: ../libqalculate/Calculator.cc:672
msgid "Gradians unit is missing. Creating one for this session."
msgstr "Falta la unidad gradianes. Creándola para esta sesión."

#: ../libqalculate/Calculator.cc:673 ../libqalculate/Calculator.cc:681
#: ../libqalculate/Calculator.cc:689
msgid "Angle/Plane Angle"
msgstr "Ángulo/Plano Ángulo"

#: ../libqalculate/Calculator.cc:680
msgid "Radians unit is missing. Creating one for this session."
msgstr "Falta la unidad radianes. Creándola para esta sesión."

#: ../libqalculate/Calculator.cc:688
msgid "Degrees unit is missing. Creating one for this session."
msgstr "Falta la unidad grados. Creándola para esta sesión."

#: ../libqalculate/Calculator.cc:1906 ../libqalculate/Calculator.cc:1907
#: ../libqalculate/Calculator.cc:1911 ../libqalculate/Calculator.cc:1916
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3488
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3493
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3572
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3813
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#: ../libqalculate/Calculator.cc:2782
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not allowed in names anymore. Please change the name of \"%s\", or "
"the variable will be lost."
msgstr ""
"Ya no se permite \"%s\" en nombres. Por favor cambie el nombre de \"%s\", o "
"se perderá la variable."

#: ../libqalculate/Calculator.cc:2800
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not allowed in names anymore. Please change the name \"%s\", or "
"the function will be lost."
msgstr ""
"Ya no se permite \"%s\" en nombres. Por favor cambie el nombre de \"%s\", o "
"se perderá la función."

#: ../libqalculate/Calculator.cc:2817
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not allowed in names anymore. Please change the name \"%s\", or "
"the unit will be lost."
msgstr ""
"Ya no se permite \"%s\" en nombres. Por favor cambie el nombre de \"%s\", o "
"se perderá la unidad."

#: ../libqalculate/Calculator.cc:2982
#, c-format
msgid "Name \"%s\" is in use. Replacing with \"%s\"."
msgstr "El nombre \"%s\" está en uso. Reemplazándolo con \"%s\"."

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:833 ../libqalculate/DataSet.cc:578
#, c-format
msgid "File not identified as Qalculate! definitions file: %s."
msgstr ""
"El archivo no se identificó como un archivo de definiciones de Qalculate!: "
"%s."

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3061
#: ../libqalculate/DataSet.cc:370
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3070
#: ../libqalculate/DataSet.cc:371
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3369
msgid "column"
msgstr "columna"

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3372
msgid "Column "
msgstr "Columna "

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3957
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3967
#, c-format
msgid "Failed to download exchange rates (%s) from %s: %s."
msgstr "Fallo al descargar tasas de cambio (%s) de %s: %s."

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3958
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3968
#, c-format
msgid "Failed to download exchange rates from %s: %s."
msgstr "Fallo al descargar tasas de cambio de %s: %s."

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3961
#, c-format
msgid "Exchange rates were successfully downloaded from %s."
msgstr "Se han descargado exitosamente las tasas de cambio de %s."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3554
#, c-format
msgid "Did you mean \"%s\" (instead of \"%s\")?"
msgstr ""

#. ignore operators
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3678
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3727
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3731
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5371
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5380
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5490
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5626
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5648
#, c-format
msgid "Misplaced operator(s) \"%s\" ignored"
msgstr "Operador(es) \"%s\" mal colocado(s) ignorado(s)"

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3765 ../libqalculate/Function.cc:1638
#: ../libqalculate/Function.cc:1714
#, c-format
msgid "Internal id %s does not exist."
msgstr "ID interna %s no existe."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3786
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid variable/function/unit."
msgstr "\"%s\" no es una variable/función/unidad válida."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3807
#, c-format
msgid ""
"Trailing characters \"%s\" (not a valid variable/function/unit) in number "
"\"%s\" were ignored."
msgstr ""
"Caracteres finales \"%s\" (variable/función/unidad inválida) en el número "
"fueron ignorados."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3898
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3914
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:1807
msgid ""
"Please use the cross(), dot(), and hadamard() functions for vector "
"multiplication."
msgstr ""
"Por favor use las funciones cross(), dot(), y hadamard() para multiplicación "
"de vectores."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4065
msgid "Empty expression in parentheses interpreted as zero."
msgstr "Expresión vacía en paréntesis interpretada como cero."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4178
msgid "RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression."
msgstr "Error de sintaxis RPN. Valores restantes al final de la expresión RPN."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4181
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4272
msgid "Unused stack values."
msgstr "Valores de la pila sin usar."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4338
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4571
#, c-format
msgid "RPN syntax error. Operator '%c' not supported."
msgstr "Error de sintaxis RPN. El operador \"%c\" no está soportado."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4384
msgid "RPN syntax error. Stack is empty."
msgstr "Error de sintaxis RPN. La pila está vacía."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4406
msgid "RPN syntax error. Operator ignored as there was only one stack value."
msgstr ""
"Error de sintaxis RPN. Se ignoró un operador porque solo quedaba un valor en "
"la pila."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5462
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5573
msgid ""
"The expression is ambiguous (be careful when combining implicit "
"multiplication and division)."
msgstr ""
"La expresión es ambigua (tenga cuidado al combinar multiplicación implícita "
"y división)."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5890
#, c-format
msgid "%s interpreted as 10^%s (1%s)"
msgstr "%s interpretado como 10^%s (1%s)"

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:117
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:153
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:183
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:711
msgid "It took too long to generate the plot data."
msgstr "Tomó demasiado tiempo generar los datos de la gráfica."

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:210
msgid ""
"Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your "
"path."
msgstr ""
"Fallo al invocar gnuplot. Asegurate que tienes gnuplot instalado en tu "
"\"PATH\"."

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:308
msgid "No extension in file name. Saving as PNG image."
msgstr "No hay extensión en el nombre del archivo. Guardando como imagen PNG."

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:327
msgid "Unknown extension in file name. Saving as PNG image."
msgstr ""
"Extensión desconocida en el nombre del archivo. Guardando como imagen PNG."

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:561
msgid "imaginary part"
msgstr "parte imaginaria"

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:562
msgid "real part"
msgstr "parte real"

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:609
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "No se pudo crear el archivo temporal %s"

#: ../libqalculate/DataSet.cc:396
#, c-format
msgid "Object %s not available in data set."
msgstr "El objeto %s no está disponible en el conjunto de datos."

#: ../libqalculate/DataSet.cc:406
#, c-format
msgid "Property %s not available in data set."
msgstr "La propiedad %s no está disponible en el conjunto de datos."

#: ../libqalculate/DataSet.cc:411
#, c-format
msgid "Property %s not defined for object %s."
msgstr "La propiedad %s no está definida para el objeto %s."

#: ../libqalculate/DataSet.cc:555 ../libqalculate/DataSet.cc:563
#, c-format
msgid "Unable to load data objects in %s."
msgstr "No se pudieron cargar objetos de datos en %s."

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1087
msgid "data property"
msgstr "propiedad de datos"

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1089
msgid "name of a data property"
msgstr "nombre de una propiedad de datos"

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1097 ../libqalculate/DataSet.cc:1113
msgid "no properties available"
msgstr "no hay propiedades disponibles"

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1147
#, c-format
msgid ""
"Data set \"%s\" has no object key that supports the provided argument type."
msgstr ""
"El conjunto de datos \"%s\" no tiene una clave de objeto que soporte el tipo "
"de argumento entregado."

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1152
msgid "data object"
msgstr "objeto de datos"

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1155
msgid "an object from"
msgstr "un objeto de"

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1182
msgid "use"
msgstr "usar"

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:76
#, c-format
msgid "Required assumption: %s."
msgstr "Suposición requerida :%s."

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:95
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:117
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:148
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7157
#, c-format
msgid "To avoid division by zero, the following must be true: %s."
msgstr "Para evitar división entre cero, lo siguiente debe ser verdadero: %s."

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:1726
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:1736
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:1743
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:1779
#, c-format
msgid ""
"The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns "
"(was %s) for matrix multiplication."
msgstr ""
"Para multiplicación de matrices, la segunda matriz tiene que tener tantas "
"filas (eran %s) como la primera matriz tiene columnas (era %s)."

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6477
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6516
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6548
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6613
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6642
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6661
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6680
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6699
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6807
#: ../libqalculate/MathStructure-factor.cc:414
#: ../libqalculate/MathStructure-factor.cc:1322
msgid "This is a bug. Please report it."
msgstr "Esto es un bug. Por favor repórtelo."

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6874
#: ../libqalculate/Function.cc:452
msgid ""
"log() with a single argument is considered ambiguous. Please use ln() or "
"log10() instead."
msgstr ""
"log() con un solo argumento se considera ambiguo. Por favor use ln() o "
"log10() en su lugar."

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6928
#: ../libqalculate/Function.cc:594
msgid "No unknown variable/symbol was found."
msgstr "No se encontró una variable/símbolo desconocido."

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6939
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6957
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:7057
msgid "Vector size mismatch"
msgstr ""

#: ../libqalculate/MathStructure-eval.cc:756
msgid "Interval potentially calculated wide."
msgstr "El intervalo se ha calculado potencialmente ancho."

#: ../libqalculate/MathStructure-eval.cc:2154
msgid ""
"Logarithmic ratio units are treated as other units and the result might not "
"be as expected."
msgstr ""

#: ../libqalculate/MathStructure-eval.cc:2556
msgid ""
"Calculation of uncertainty propagation partially failed (using interval "
"arithmetic instead when necessary)."
msgstr ""
"Fallo parcial de cálculo de propagación de incertidumbre (usando aritmética "
"de intervalo cuando sea necesario)."

#: ../libqalculate/MathStructure-eval.cc:2668
msgid ""
"Calculation of uncertainty propagation failed (using interval arithmetic "
"instead)."
msgstr ""
"Fallo de cálculo de propagación de incertidumbre (usando aritmética de "
"intervalo en su lugar)."

#: ../libqalculate/MathStructure-factor.cc:3176
msgid ""
"Because of time constraints only a limited number of combinations of terms "
"were tried during factorization. Repeat factorization to try other random "
"combinations."
msgstr ""
"Debido a límites de tiempo, solo se intentaron un número limitado de "
"combinaciones de términos durante la factorización. Repita la factorización "
"para intentar otras combinaciones aleatorias."

#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7739
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7814
msgid "Unable to integrate the expression exactly."
msgstr "No se pudo integrar exactamente la expresión."

#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7778
msgid "Definite integral was approximated."
msgstr "Integral definida fue aproximada."

#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:1002
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:1179
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:2151
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:2689
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:2755
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:2805
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:2826
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:2884
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:3010
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:3155
#, c-format
msgid "Interval arithmetic was disabled during calculation of %s."
msgstr "Se desactivó la aritmética de intervalo durante el cálculo de %s."

#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:3154
#, c-format
msgid "Not all complex roots were calculated for %s."
msgstr "No se calcularon todas las raíces complejas de %s."

#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:4751
#, c-format
msgid "Only one or two of the roots were calculated for %s."
msgstr "Solo se calculó una de las dos raíces de %s."

#: ../libqalculate/MathStructure-limit.cc:967
#: ../libqalculate/MathStructure-limit.cc:972
#, c-format
msgid "Limit for %s determined graphically."
msgstr "Límite de %s determinado gráficamente."

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:62
#, c-format
msgid "Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector."
msgstr ""
"Comparación irresoluble en el elemento %s al tratar de hallar el rango del "
"vector."

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:112
#, c-format
msgid "Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector."
msgstr ""
"Comparación irresoluble en el elemento %s al tratar de ordenar el vector."

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:565
msgid "The determinant can only be calculated for square matrices."
msgstr "Solo se puede calcular el determinante de matrices cuadradas."

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:628
msgid "The permanent can only be calculated for square matrices."
msgstr "Solo se puede calcular el permanente de matrices cuadradas."

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:715
msgid "Inverse of singular matrix."
msgstr "Inversa de matriz singular."

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:960
#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:1342
msgid ""
"The selected min, max and step size do not result in a positive, finite "
"number of data points"
msgstr ""
"Los min, max, y tamaño de paso seleccionados no resultan un un número "
"positivo y finito de puntos de datos"

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:963
#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:1010
#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:1282
#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:1345
msgid "Too many data points"
msgstr "Demasiados puntos de datos"

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:1020
#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:1292
msgid ""
"The selected min and max do not result in a positive, finite number of data "
"points"
msgstr ""
"Los min y max seleccionados no resultan un un número positivo y finito de "
"puntos de datos"

#: ../libqalculate/MathStructure-print.cc:4608
msgid "undefined"
msgstr "indefinido"

#: ../libqalculate/Function.cc:189
#, c-format
msgid "%s() requires that %s"
msgstr "%s() requiere que %s"

#: ../libqalculate/Function.cc:344 ../libqalculate/Function.cc:417
#: ../libqalculate/Function.cc:511
#, c-format
msgid ""
"Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use "
"%s argument."
msgid_plural ""
"Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use "
"%s arguments."
msgstr[0] ""
"Se ignoraron los argumentos adicionales para la función %s(). La función "
"solo puede usar %s argumento."
msgstr[1] ""
"Se ignoraron los argumentos adicionales para la función %s(). La función "
"solo puede usar %s argumentos."

#: ../libqalculate/Function.cc:532
#, c-format
msgid "You need at least %s argument (%s) in function %s()."
msgid_plural "You need at least %s arguments (%s) in function %s()."
msgstr[0] "Se necesita al menos %s argumento (%s) en la función %s()."
msgstr[1] "Se necesitan al menos %s argumentos (%s) en la función %s()."

#: ../libqalculate/Function.cc:534
#, c-format
msgid "You need at least %s argument in function %s()."
msgid_plural "You need at least %s arguments in function %s()."
msgstr[0] "Se necesita al menos %s argumento en la función %s()."
msgstr[1] "Se necesitan al menos %s argumentos en la función %s()."

#: ../libqalculate/Function.cc:1468
msgid "a free value"
msgstr "un valor libre"

#: ../libqalculate/Function.cc:1473
msgid "that is nonzero"
msgstr "que no es cero"

#: ../libqalculate/Function.cc:1481
msgid "that is rational (polynomial)"
msgstr "que es racional (polinómico)"

#: ../libqalculate/Function.cc:1489
msgid "that fulfills the condition:"
msgstr "que satisface la condición:"

#: ../libqalculate/Function.cc:1556
#, c-format
msgid "Argument %s in %s() must be %s."
msgstr "El argumento %s en %s() tiene que ser %s."

#: ../libqalculate/Function.cc:1558
#, c-format
msgid "Argument %s, %s, in %s() must be %s."
msgstr "El argumento %s, %s, en %s() tiene que ser %s."

#: ../libqalculate/Function.cc:1958
msgid "a rational number"
msgstr "un número racional"

#: ../libqalculate/Function.cc:1960
msgid "a number"
msgstr "un número"

#: ../libqalculate/Function.cc:1962
msgid "a real number"
msgstr "un número real"

#: ../libqalculate/Function.cc:2126
msgid "an integer"
msgstr "un entero"

#: ../libqalculate/Function.cc:2183
msgid "symbol"
msgstr "símbolo"

#: ../libqalculate/Function.cc:2184
msgid "an unknown variable/symbol"
msgstr "una variable/símbolo desconocido"

#: ../libqalculate/Function.cc:2200
msgid "text"
msgstr "texto"

#: ../libqalculate/Function.cc:2201
msgid "a text string"
msgstr "una cadena de texto"

#: ../libqalculate/Function.cc:2225
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: ../libqalculate/Function.cc:2226
msgid "a date"
msgstr "una fecha"

#: ../libqalculate/Function.cc:2289
msgid "a vector with "
msgstr "un vector con "

#: ../libqalculate/Function.cc:2301
msgid "a vector"
msgstr "un vector"

#: ../libqalculate/Function.cc:2362
msgid "a square matrix"
msgstr "una matriz cuadrada"

#: ../libqalculate/Function.cc:2364
msgid "a matrix"
msgstr "una matriz"

#: ../libqalculate/Function.cc:2379
msgid "object"
msgstr "objeto"

#: ../libqalculate/Function.cc:2380
msgid "a valid function, unit or variable name"
msgstr "un nombre válido de función, unidad, o variable"

#: ../libqalculate/Function.cc:2394
msgid "a valid function name"
msgstr "un nombre válido de función"

#: ../libqalculate/Function.cc:2407
msgid "unit"
msgstr "unidad"

#: ../libqalculate/Function.cc:2408
msgid "a valid unit name"
msgstr "un nombre válido de unidad"

#: ../libqalculate/Function.cc:2422
msgid "a valid variable name"
msgstr "un nombre válido de variable"

#: ../libqalculate/Function.cc:2435
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: ../libqalculate/Function.cc:2436
msgid "a valid file name"
msgstr "un nombre válido de archivo"

#: ../libqalculate/Function.cc:2452
msgid "a boolean (0 or 1)"
msgstr "un booleano (0 o 1)"

#: ../libqalculate/Function.cc:2463
msgid "an angle or a number (using the default angle unit)"
msgstr "un ángulo o un número (usando la unidad de ángulo predefinida)"

#: ../libqalculate/Number.cc:376 ../libqalculate/Number.cc:11351
msgid ""
"Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman "
"numerals."
msgstr ""
"No se pueden mostrar números mayores a 9999 o menores a -9999 usando números "
"romanos."

#: ../libqalculate/Number.cc:526
#, c-format
msgid "Character '%s' was ignored in the number \"%s\" in bijective base-26."
msgstr ""
"El carácter \"%s\" fue ignorado en el número \"%s\" en base biyectiva 26"

#: ../libqalculate/Number.cc:717
#, c-format
msgid "Digits (%s) are higher than expected for number base."
msgstr "Los dígitos (%s) son más altos que los esperados por la base numérica."

#: ../libqalculate/Number.cc:751
msgid ""
"Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman "
"numeral."
msgstr ""
"Asumiendo la práctica inusual de permitir que una I mayúscula al finar "
"significar 2 en un número romano."

#: ../libqalculate/Number.cc:835 ../libqalculate/Number.cc:862
#: ../libqalculate/Number.cc:867
#, c-format
msgid "Error in roman numerals: %s."
msgstr "Error en números romanos: %s."

#: ../libqalculate/Number.cc:872
#, c-format
msgid "Unknown roman numeral: %c."
msgstr "Número romano desconocido: %c."

#: ../libqalculate/Number.cc:930
#, c-format
msgid ""
"Errors in roman numerals: \"%s\". Interpreted as %s, which should be written "
"as %s."
msgstr ""
"Error en números romanos: \"%s\". Interpretado por %s, que debería ser "
"escrito como %s."

#: ../libqalculate/Number.cc:1044
msgid "Too large exponent."
msgstr "Exponente demasiado grande."

#: ../libqalculate/Number.cc:1074
msgid "Misplaced decimal separator ignored"
msgstr "Se ignoró un separador decimal mal colocado"

#. only allow decimals after last ":"
#: ../libqalculate/Number.cc:1080
msgid "':' in decimal number ignored (decimal point detected)."
msgstr "\":\" ignorados en el número decimal (se detectó un punto decimal)"

#: ../libqalculate/Number.cc:2214 ../libqalculate/Number.cc:2339
msgid "Floating point division by zero exception"
msgstr "Excepción de división de punto flotante entre cero"

#: ../libqalculate/Number.cc:2215 ../libqalculate/Number.cc:2342
msgid "Floating point not a number exception"
msgstr "Excepción de punto flotante no número (NaN)"

#: ../libqalculate/Number.cc:2216 ../libqalculate/Number.cc:2340
msgid "Floating point range exception"
msgstr "Excepción de rango de punto flotante"

#: ../libqalculate/Number.cc:3857
msgid "Division by zero."
msgstr "División entre cero."

#. 0^0
#: ../libqalculate/Number.cc:3863
msgid "0^0 might be considered undefined"
msgstr "0^0 puede ser considerado indefinido"

#: ../libqalculate/Number.cc:3870
msgid "The result of 0^i is possibly undefined"
msgstr "El resultado de 0^i es posiblemente indefinido"

#: ../libqalculate/Number.cc:3919 ../libqalculate/Number.cc:6649
#: ../libqalculate/Number.cc:6760 ../libqalculate/Number.cc:7084
#: ../libqalculate/Number.cc:7092 ../libqalculate/Number.cc:7125
#: ../libqalculate/Number.cc:7222 ../libqalculate/Number.cc:7371
#: ../libqalculate/Number.cc:7483
msgid "Interval calculated wide."
msgstr "Intervalo calculado ancho."

#: ../libqalculate/Number.cc:5564 ../libqalculate/Number.cc:5793
#: ../libqalculate/Number.cc:5880 ../libqalculate/Number.cc:6265
#: ../libqalculate/Number.cc:6355 ../libqalculate/Number.cc:6441
#: ../libqalculate/Number.cc:7688 ../libqalculate/Number.cc:7706
#: ../libqalculate/Number.cc:7726 ../libqalculate/Number.cc:8083
#: ../libqalculate/Number.cc:8130 ../libqalculate/Number.cc:8275
#: ../libqalculate/Number.cc:8779 ../libqalculate/Number.cc:8935
#: ../libqalculate/Number.cc:9364 ../libqalculate/Number.cc:9756
#, c-format
msgid "%s() lacks proper support interval arithmetic."
msgstr "%s() no tiene soporte apropiado de aritmética de intervalo."

#: ../libqalculate/Number.cc:10362
#, c-format
msgid "The value is too high for the number of floating point bits (%s)."
msgstr ""
"El valor es demasiado alto para el número de bits de punto flotante (%s)."

#: ../libqalculate/Number.cc:10787
msgid "Unsupported base"
msgstr "Base no soportada"

#: ../libqalculate/Number.cc:11348
msgid "Can only display rational numbers as roman numerals."
msgstr "Solo se pueden mostrar números racionales como números romanos."

#: ../libqalculate/Number.cc:11798 ../libqalculate/Number.cc:11806
msgid "infinity"
msgstr "infinidad"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "September"
msgstr "Setiembre"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Thout"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Paopi"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Hathor"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Koiak"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Tobi"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Meshir"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Paremhat"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Parmouti"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Pashons"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Paoni"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Epip"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Mesori"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Pi Kogi Enavot"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Mäskäräm"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Ṭəqəmt"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Ḫədar"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Taḫśaś"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Ṭərr"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Yäkatit"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Mägabit"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Miyazya"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Gənbo"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Säne"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Ḥamle"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Nähase"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Ṗagume"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Muḥarram"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Ṣafar"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Rabī‘ al-awwal"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Rabī‘ ath-thānī"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Jumādá al-ūlá"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Jumādá al-ākhirah"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Rajab"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Sha‘bān"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Ramaḍān"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Shawwāl"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Dhū al-Qa‘dah"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Dhū al-Ḥijjah"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Farvardin"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Ordibehesht"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Khordad"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Tir"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Mordad"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Shahrivar"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Mehr"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Aban"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Azar"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Dey"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Bahman"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Esfand"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Chaitra"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Vaishākha"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Jyēshtha"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Āshādha"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Shrāvana"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Bhaadra"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Āshwin"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Kārtika"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Agrahayana"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Pausha"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Māgha"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Phalguna"
msgstr ""

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:35
msgid "Wood"
msgstr "Madera"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:35
msgid "Fire"
msgstr "Fuego"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:35
msgid "Earth"
msgstr "Tierra"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:35
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:35
msgid "Water"
msgstr "Agua"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Rat"
msgstr "Rata"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Ox"
msgstr "Buey"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Tiger"
msgstr "Tigre"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Rabbit"
msgstr "Conejo"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Dragon"
msgstr "Dragón"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Snake"
msgstr "Serpiente"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Horse"
msgstr "Caballo"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Goat"
msgstr "Cabra"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Monkey"
msgstr "Mono"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Rooster"
msgstr "Gallo"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Dog"
msgstr "Perro"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Pig"
msgstr "Cerdo"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:360
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:364
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:368
msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:373
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:2618
msgid "leap month"
msgstr "mes bisiesto"

#: ../libqalculate/Unit.cc:1364 ../libqalculate/Unit.cc:1367
msgid "Error(s) in unitexpression."
msgstr "Error(es) en expresión de unidad."

#: ../libqalculate/Variable.cc:515
#, c-format
msgid "Recursive variable: %s = %s"
msgstr "Variable recursiva: %s = %s"

#: ../libqalculate/util.cc:176
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../libqalculate/util.cc:177
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../libqalculate/util.cc:184
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: ../libqalculate/util.cc:185
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../libqalculate/util.cc:192
msgid "On"
msgstr "Encendido"

#: ../libqalculate/util.cc:193
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether how approximate numbers are rounded (round halfway "
#~ "numbers away from zero or towards the nearest even digit, or round all "
#~ "numbers towards zero)."
#~ msgstr ""
#~ "Determina como números aproximados se redondean (redondear de la mitad "
#~ "hacia arriba o hacia el entero par más cercano, o siempre redondear hacia "
#~ "el cero)."

#, fuzzy
#~ msgid "half truncate"
#~ msgstr "truncar"

#, fuzzy
#~ msgid "e notation"
#~ msgstr "notación científica"

#~ msgid "Use lowercase e for E-notation (5e2 = 5 * 10^2)."
#~ msgstr "Usar e minúscula para la notación E (5e2 = 5 * 10^2)."

#, fuzzy
#~ msgid "- -1/# (show as simple fraction with specified denominator)"
#~ msgstr ""
#~ "- bin# (mostrar como número binario con número especificado de bits)"

#, c-format
#~ msgid "Illegal character, '%c', in expression."
#~ msgstr "Carácter ilegal, \"%c\", en la expresión"

#, fuzzy
#~ msgctxt "plot"
#~ msgid "rate"
#~ msgstr "tasascambio"

#, c-format
#~ msgid "Misplaced '%c' ignored"
#~ msgstr "\"%c\" mal colocado ignorado"

#~ msgid "Processing (press Enter to abort)"
#~ msgstr "Procesando (presione enter para cancelar)"

#~ msgid "Factorizing (press Enter to abort)"
#~ msgstr "Factorizando (presione enter para cancelar)"

#~ msgid "Calculating (press Enter to abort)"
#~ msgstr "Calculando (presione enter para cancelar)"

#, c-format
#~ msgid "Argument 3, %s, is ignored for vectors."
#~ msgstr "Argumento 3, %s, es ignorado para vectores."
