# Germfan translations for libqalculate
# Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alexander Krause <akay.devel@protonmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-29 14:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-15 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Krause <akay.devel@protonmail.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/defs2doc.cc:346 ../src/qalc.cc:2185 ../libqalculate/Function.cc:227
#: ../libqalculate/Function.cc:1492
msgid "argument"
msgstr "Argument"

#: ../src/defs2doc.cc:371 ../src/qalc.cc:2210
#, c-format
msgid ""
"Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "
"\"info\" is typed as property, all properties of the object will be listed."
msgstr ""
"Ruft Daten aus dem %s-Datensatz für ein angegebenes Objekt und eine "
"Eigenschaft ab. Wenn \"info\" als Eigenschaft eingegeben wird, werden alle "
"Eigenschaften des Objekts aufgelistet."

#: ../src/defs2doc.cc:378 ../src/qalc.cc:2219
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#: ../src/defs2doc.cc:386 ../src/qalc.cc:2228
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#. optional argument, in description
#: ../src/defs2doc.cc:403 ../src/qalc.cc:2250
msgid "optional"
msgstr "optional"

#. argument default, in description
#: ../src/defs2doc.cc:406 ../src/qalc.cc:2254
msgid "default: "
msgstr "Standard: "

#: ../src/defs2doc.cc:419 ../src/qalc.cc:2265
msgid "Requirement"
msgstr "Erforderlich"

#: ../src/defs2doc.cc:428 ../src/qalc.cc:2278
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/defs2doc.cc:444 ../src/qalc.cc:2293
msgid "key"
msgstr "Taste"

#: ../src/defs2doc.cc:476 ../src/qalc.cc:2418
msgid "a previous result"
msgstr "ein früheres Ergebnis"

#: ../src/defs2doc.cc:478
msgid "result of memory operations (MC, MS, M+, M−)"
msgstr "Ergebnis der Speicheroperation (MC, MS, M+, M−)"

#: ../src/defs2doc.cc:481
msgid "current precision"
msgstr "aktuelle Genauigkeit"

#: ../src/defs2doc.cc:483
msgid "current date"
msgstr "aktuelles Datum"

#: ../src/defs2doc.cc:485
msgid "tomorrow's date"
msgstr "das morgige Datum"

#: ../src/defs2doc.cc:487
msgid "yesterday's date"
msgstr "das gestrige Datum"

#: ../src/defs2doc.cc:489
msgid "current date and time"
msgstr "Aktuelles Datum und Uhrzeit"

#: ../src/defs2doc.cc:491
msgid "current computer uptime"
msgstr "aktuelle Computer-Betriebszeit"

#: ../src/defs2doc.cc:495 ../src/defs2doc.cc:594 ../src/qalc.cc:2981
msgid "relative uncertainty"
msgstr "relative Unsicherheit"

#: ../src/defs2doc.cc:510 ../src/qalc.cc:2425 ../src/qalc.cc:3005
#: ../libqalculate/Function.cc:2359
msgid "matrix"
msgstr "Matrix"

#: ../src/defs2doc.cc:512 ../src/qalc.cc:2427 ../src/qalc.cc:3007
#: ../libqalculate/Function.cc:2286
msgid "vector"
msgstr "Vektor"

#. positive number
#: ../src/defs2doc.cc:520 ../src/qalc.cc:327 ../src/qalc.cc:854
#: ../src/qalc.cc:1833 ../src/qalc.cc:2442 ../src/qalc.cc:3029
#: ../src/qalc.cc:4809 ../src/qalc.cc:5310
msgid "positive"
msgstr "Positiv"

#: ../src/defs2doc.cc:521 ../src/qalc.cc:334 ../src/qalc.cc:855
#: ../src/qalc.cc:1837 ../src/qalc.cc:2443 ../src/qalc.cc:3030
#: ../src/qalc.cc:4810 ../src/qalc.cc:5314
msgid "non-positive"
msgstr "nicht-Positiv"

#. negative number
#: ../src/defs2doc.cc:522 ../src/qalc.cc:332 ../src/qalc.cc:856
#: ../src/qalc.cc:1835 ../src/qalc.cc:2444 ../src/qalc.cc:3031
#: ../src/qalc.cc:4811 ../src/qalc.cc:5312
msgid "negative"
msgstr "Negativ"

#: ../src/defs2doc.cc:523 ../src/qalc.cc:329 ../src/qalc.cc:857
#: ../src/qalc.cc:1839 ../src/qalc.cc:2445 ../src/qalc.cc:3032
#: ../src/qalc.cc:4812 ../src/qalc.cc:5316
msgid "non-negative"
msgstr "nicht-Negativ"

#: ../src/defs2doc.cc:524 ../src/qalc.cc:324 ../src/qalc.cc:858
#: ../src/qalc.cc:1831 ../src/qalc.cc:2446 ../src/qalc.cc:3033
#: ../src/qalc.cc:4813 ../src/qalc.cc:5308
msgid "non-zero"
msgstr "nicht-Null"

#: ../src/defs2doc.cc:529 ../src/qalc.cc:320 ../src/qalc.cc:864
#: ../src/qalc.cc:1847 ../src/qalc.cc:2452 ../src/qalc.cc:3039
#: ../src/qalc.cc:4819 ../src/qalc.cc:5324 ../libqalculate/Function.cc:2123
msgid "integer"
msgstr "Ganzzahl"

#. rational number
#: ../src/defs2doc.cc:530 ../src/qalc.cc:318 ../src/qalc.cc:866
#: ../src/qalc.cc:1845 ../src/qalc.cc:2454 ../src/qalc.cc:3041
#: ../src/qalc.cc:4821 ../src/qalc.cc:5322
msgid "rational"
msgstr "Rational"

#. real number
#: ../src/defs2doc.cc:531 ../src/qalc.cc:310 ../src/qalc.cc:867
#: ../src/qalc.cc:1843 ../src/qalc.cc:2455 ../src/qalc.cc:3042
#: ../src/qalc.cc:4822 ../src/qalc.cc:5320
msgid "real"
msgstr "Real"

#. complex number
#: ../src/defs2doc.cc:532 ../src/qalc.cc:315 ../src/qalc.cc:869
#: ../src/qalc.cc:2456 ../src/qalc.cc:3043 ../src/qalc.cc:4823
msgid "complex"
msgstr "Komplex"

#: ../src/defs2doc.cc:533 ../src/qalc.cc:312 ../src/qalc.cc:870
#: ../src/qalc.cc:1841 ../src/qalc.cc:2457 ../src/qalc.cc:3044
#: ../src/qalc.cc:4824 ../src/qalc.cc:5318 ../libqalculate/Function.cc:1953
msgid "number"
msgstr "Zahl"

#: ../src/defs2doc.cc:534 ../src/qalc.cc:871 ../src/qalc.cc:2458
#: ../src/qalc.cc:3045 ../src/qalc.cc:4825
msgid "non-matrix"
msgstr "nicht-Matrix"

#. assumptions
#: ../src/defs2doc.cc:537 ../src/qalc.cc:303 ../src/qalc.cc:874
#: ../src/qalc.cc:1829 ../src/qalc.cc:2461 ../src/qalc.cc:3048
#: ../src/qalc.cc:4828 ../src/qalc.cc:5306
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/defs2doc.cc:539 ../src/qalc.cc:2463 ../src/qalc.cc:3050
msgid "default assumptions"
msgstr "Standardannahmen"

#: ../src/defs2doc.cc:545
msgid "variable precision"
msgstr "variable Genauigkeit"

#. approximation mode
#. qalc command
#: ../src/defs2doc.cc:549 ../src/defs2doc.cc:601 ../src/qalc.cc:1251
#: ../src/qalc.cc:1862 ../src/qalc.cc:2365 ../src/qalc.cc:2375
#: ../src/qalc.cc:2489 ../src/qalc.cc:2999 ../src/qalc.cc:3020
#: ../src/qalc.cc:4329 ../src/qalc.cc:4854 ../src/qalc.cc:5195
#: ../src/qalc.cc:5458 ../src/qalc.cc:5583
msgid "approximate"
msgstr "ungefähre"

#: ../src/defs2doc.cc:638 ../src/qalc.cc:3526
msgid "ans"
msgstr "antw"

#: ../src/defs2doc.cc:639 ../src/defs2doc.cc:642 ../src/defs2doc.cc:643
#: ../src/defs2doc.cc:644 ../src/defs2doc.cc:645
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:2368
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:2408
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:2599
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:2776
msgid "Temporary"
msgstr "Vorübergehend"

#: ../src/defs2doc.cc:639 ../src/qalc.cc:3527
msgid "Last Answer"
msgstr "Letzte Antwort"

#: ../src/defs2doc.cc:640 ../src/qalc.cc:3528
msgid "answer"
msgstr "Antwort"

#: ../src/defs2doc.cc:642 ../src/qalc.cc:3530
msgid "Answer 2"
msgstr "Antwort 2"

#: ../src/defs2doc.cc:643 ../src/qalc.cc:3531
msgid "Answer 3"
msgstr "Antwort 3"

#: ../src/defs2doc.cc:644 ../src/qalc.cc:3532
msgid "Answer 4"
msgstr "Antwort 4"

#: ../src/defs2doc.cc:645 ../src/qalc.cc:3533
msgid "Answer 5"
msgstr "Antwort 5"

#: ../src/defs2doc.cc:646 ../src/qalc.cc:3543
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: ../src/defs2doc.cc:658
#, c-format
msgid "Failed to load global definitions!\n"
msgstr "Fehler beim laden der Globalen Definitionen!\n"

#: ../src/defs2doc.cc:709 ../src/defs2doc.cc:776 ../src/defs2doc.cc:777
#: ../src/defs2doc.cc:778 ../src/defs2doc.cc:860 ../src/defs2doc.cc:861
#: ../src/defs2doc.cc:862
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nicht kategorisiert"

#: ../src/qalc.cc:212 ../src/qalc.cc:284 ../src/qalc.cc:1785
#: ../libqalculate/util.cc:179
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../src/qalc.cc:213 ../src/qalc.cc:286 ../src/qalc.cc:1785
#: ../libqalculate/util.cc:180
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ../src/qalc.cc:214 ../libqalculate/util.cc:187
msgid "true"
msgstr "wahr"

#: ../src/qalc.cc:215 ../libqalculate/util.cc:188
msgid "false"
msgstr "falsch"

#: ../src/qalc.cc:216 ../src/qalc.cc:1066 ../src/qalc.cc:1088
#: ../src/qalc.cc:1120 ../src/qalc.cc:1512 ../src/qalc.cc:1575
#: ../src/qalc.cc:1784 ../src/qalc.cc:1896 ../src/qalc.cc:1951
#: ../src/qalc.cc:1963 ../src/qalc.cc:2035 ../src/qalc.cc:2658
#: ../src/qalc.cc:4970 ../src/qalc.cc:4995 ../src/qalc.cc:4997
#: ../src/qalc.cc:5085 ../libqalculate/util.cc:195
msgid "on"
msgstr "ein"

#: ../src/qalc.cc:217 ../src/qalc.cc:1061 ../src/qalc.cc:1087
#: ../src/qalc.cc:1119 ../src/qalc.cc:1389 ../src/qalc.cc:1483
#: ../src/qalc.cc:1495 ../src/qalc.cc:1508 ../src/qalc.cc:1573
#: ../src/qalc.cc:1784 ../src/qalc.cc:1887 ../src/qalc.cc:1896
#: ../src/qalc.cc:1948 ../src/qalc.cc:1956 ../src/qalc.cc:1963
#: ../src/qalc.cc:1972 ../src/qalc.cc:1982 ../src/qalc.cc:1998
#: ../src/qalc.cc:2032 ../src/qalc.cc:2074 ../src/qalc.cc:2654
#: ../src/qalc.cc:4885 ../src/qalc.cc:4969 ../src/qalc.cc:4974
#: ../src/qalc.cc:4993 ../src/qalc.cc:4999 ../src/qalc.cc:5027
#: ../src/qalc.cc:5034 ../src/qalc.cc:5066 ../src/qalc.cc:5084
#: ../src/qalc.cc:5122 ../libqalculate/util.cc:196
msgid "off"
msgstr "aus"

#: ../src/qalc.cc:291
msgid "Please answer yes or no"
msgstr "Bitte mit ja oder nein beantworten"

#. assumptions
#. base display mode
#. digit grouping mode
#. no angle unit
#. no unit conversion
#. algebra mode
#: ../src/qalc.cc:299 ../src/qalc.cc:1025 ../src/qalc.cc:1063
#: ../src/qalc.cc:1146 ../src/qalc.cc:1287 ../src/qalc.cc:1319
#: ../src/qalc.cc:1858 ../src/qalc.cc:1928 ../src/qalc.cc:2086
#: ../src/qalc.cc:4799 ../src/qalc.cc:4838 ../src/qalc.cc:4839
#: ../src/qalc.cc:4860 ../src/qalc.cc:4952 ../src/qalc.cc:5137
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ../src/qalc.cc:322 ../src/qalc.cc:865 ../src/qalc.cc:1849
#: ../src/qalc.cc:2453 ../src/qalc.cc:3040 ../src/qalc.cc:4820
#: ../src/qalc.cc:5326 ../libqalculate/Function.cc:2451
msgid "boolean"
msgstr "boolescher"

#: ../src/qalc.cc:337
msgid "Unrecognized assumption."
msgstr "Nicht erkannte Annahme."

#. logical operator
#: ../src/qalc.cc:571 ../src/qalc.cc:605
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:997
#: ../libqalculate/Calculator.cc:261 ../libqalculate/Calculator.cc:516
#: ../libqalculate/Calculator.cc:666 ../libqalculate/DataSet.cc:1117
#: ../libqalculate/DataSet.cc:1179 ../libqalculate/MathStructure-print.cc:4285
#: ../libqalculate/Function.cc:2522 ../libqalculate/Function.cc:2538
msgid "or"
msgstr "oder"

#: ../src/qalc.cc:687 ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:4171
#, c-format
msgid "It has been %s day since the exchange rates last were updated."
msgid_plural "It has been %s days since the exchange rates last were updated."
msgstr[0] ""
"Es ist %s Tag vergangen, seit die Wechselkurse zuletzt aktualisiert wurden."
msgstr[1] ""
"Es ist %s Tage her, dass die Wechselkurse zuletzt aktualisiert wurden."

#: ../src/qalc.cc:692
msgid "Do you wish to update the exchange rates now?"
msgstr "Möchten Sie die Wechselkurse jetzt aktualisieren?"

#: ../src/qalc.cc:706 ../src/qalc.cc:707
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue."
msgstr ""
"\n"
"Drücke Enter zum fortfahren"

#: ../src/qalc.cc:722 ../src/qalc.cc:723 ../src/qalc.cc:724 ../src/qalc.cc:725
#: ../src/qalc.cc:726 ../src/qalc.cc:727 ../src/qalc.cc:887 ../src/qalc.cc:898
#: ../src/qalc.cc:927 ../src/qalc.cc:943 ../src/qalc.cc:976 ../src/qalc.cc:1034
#: ../src/qalc.cc:1052 ../src/qalc.cc:1072 ../src/qalc.cc:1094
#: ../src/qalc.cc:1105 ../src/qalc.cc:1112 ../src/qalc.cc:1126
#: ../src/qalc.cc:1160 ../src/qalc.cc:1192 ../src/qalc.cc:1221
#: ../src/qalc.cc:1235 ../src/qalc.cc:1256 ../src/qalc.cc:1278
#: ../src/qalc.cc:1309 ../src/qalc.cc:1328 ../src/qalc.cc:1337
#: ../src/qalc.cc:1348 ../src/qalc.cc:1360 ../src/qalc.cc:1370
#: ../src/qalc.cc:1379 ../src/qalc.cc:1413 ../src/qalc.cc:1419
#: ../src/qalc.cc:1460 ../src/qalc.cc:1537 ../src/qalc.cc:1564
#: ../src/qalc.cc:1580 ../src/qalc.cc:1597 ../src/qalc.cc:4121
#: ../src/qalc.cc:4273
msgid "Illegal value."
msgstr "Unzulässiger Wert."

#. number base
#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:760 ../src/qalc.cc:4098 ../src/qalc.cc:4668
#: ../src/qalc.cc:4919 ../src/qalc.cc:5197 ../src/qalc.cc:5450
#: ../src/qalc.cc:5591 ../src/qalc.cc:6949
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1831
msgid "base"
msgstr "Basis"

#: ../src/qalc.cc:760 ../src/qalc.cc:762 ../src/qalc.cc:5095
msgid "input base"
msgstr "Eingangsbasis"

#: ../src/qalc.cc:760 ../src/qalc.cc:763
msgid "output base"
msgstr "Ausgangsbasis"

#. roman numerals
#: ../src/qalc.cc:765 ../src/qalc.cc:1914 ../src/qalc.cc:2058
#: ../src/qalc.cc:4388 ../src/qalc.cc:4921 ../src/qalc.cc:5097
#: ../src/qalc.cc:6845 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1730
msgid "roman"
msgstr "römisch"

#. number base
#: ../src/qalc.cc:767 ../src/qalc.cc:4393 ../src/qalc.cc:4922
#: ../src/qalc.cc:5098 ../src/qalc.cc:6847
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1732
msgid "bijective"
msgstr "bijektiv"

#: ../src/qalc.cc:774 ../src/qalc.cc:1912 ../src/qalc.cc:4463
#: ../src/qalc.cc:4936 ../src/qalc.cc:6875
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1760
msgid "time"
msgstr "Zeit"

#: ../src/qalc.cc:775 ../src/qalc.cc:4355 ../src/qalc.cc:6832
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1717
msgid "hexadecimal"
msgstr "Hexadezimal"

#: ../src/qalc.cc:782 ../src/qalc.cc:4375 ../src/qalc.cc:6840
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1725
msgid "duodecimal"
msgstr "Duodezimal"

#. number base
#: ../src/qalc.cc:784 ../src/qalc.cc:4360 ../src/qalc.cc:6834
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1719
msgid "binary"
msgstr "Binär"

#: ../src/qalc.cc:785 ../src/qalc.cc:4370 ../src/qalc.cc:6838
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1723
msgid "octal"
msgstr "Oktal"

#. number base
#: ../src/qalc.cc:787 ../src/qalc.cc:4365 ../src/qalc.cc:6836
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1721
msgid "decimal"
msgstr "Dezimal"

#: ../src/qalc.cc:788 ../src/qalc.cc:789 ../src/qalc.cc:790 ../src/qalc.cc:4403
#: ../src/qalc.cc:4408 ../src/qalc.cc:4413 ../src/qalc.cc:4924
#: ../src/qalc.cc:4925 ../src/qalc.cc:4926 ../src/qalc.cc:6851
#: ../src/qalc.cc:6853 ../src/qalc.cc:6855
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1736
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1738
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1740
msgid "sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: ../src/qalc.cc:791 ../src/qalc.cc:792 ../src/qalc.cc:4428
#: ../src/qalc.cc:4433 ../src/qalc.cc:4927 ../src/qalc.cc:4928
#: ../src/qalc.cc:6861 ../src/qalc.cc:6863
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1746
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1748
msgid "latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: ../src/qalc.cc:793 ../src/qalc.cc:794 ../src/qalc.cc:4418
#: ../src/qalc.cc:4423 ../src/qalc.cc:4929 ../src/qalc.cc:4930
#: ../src/qalc.cc:6857 ../src/qalc.cc:6859
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1742
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1744
msgid "longitude"
msgstr "Längengrad"

#. number bases
#: ../src/qalc.cc:804 ../src/qalc.cc:1022 ../src/qalc.cc:4948
msgid "base display"
msgstr "Basisanzeige"

#: ../src/qalc.cc:834
msgid "Illegal base."
msgstr "Unzulässige Basis."

#: ../src/qalc.cc:842 ../src/qalc.cc:875 ../src/qalc.cc:4829
msgid "assumptions"
msgstr "Annahmen"

#: ../src/qalc.cc:879 ../src/qalc.cc:5132
msgid "all prefixes"
msgstr "alle Präfixe"

#: ../src/qalc.cc:880 ../src/qalc.cc:4883
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#. light color
#: ../src/qalc.cc:883 ../src/qalc.cc:1887 ../src/qalc.cc:4886
msgid "light"
msgstr "helle Farbe"

#: ../src/qalc.cc:884 ../src/qalc.cc:1887 ../src/qalc.cc:4887
#: ../src/qalc.cc:6560 ../src/qalc.cc:6637 ../src/qalc.cc:6715
#: ../src/qalc.cc:6721
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: ../src/qalc.cc:892 ../src/qalc.cc:4872
msgid "complex numbers"
msgstr "komplexe Zahlen"

#: ../src/qalc.cc:893 ../src/qalc.cc:4897
msgid "excessive parentheses"
msgstr "übermäßige Klammern"

#: ../src/qalc.cc:894 ../src/qalc.cc:4873 ../src/qalc.cc:5264
#: ../src/qalc.cc:5270
msgid "functions"
msgstr "Funktionen"

#: ../src/qalc.cc:895 ../src/qalc.cc:4874
msgid "infinite numbers"
msgstr "unendliche Zahlen"

#: ../src/qalc.cc:896 ../src/qalc.cc:5150
msgid "show negative exponents"
msgstr "negative Exponenten anzeigen"

#: ../src/qalc.cc:897 ../src/qalc.cc:4898
msgid "minus last"
msgstr "Minus zuletzt"

#: ../src/qalc.cc:899 ../src/qalc.cc:4804
msgid "assume nonzero denominators"
msgstr "ungleichnamige Nenner annehmen"

#: ../src/qalc.cc:900 ../src/qalc.cc:4805
msgid "warn nonzero denominators"
msgstr "warnen vor Nicht-Null-Nennern"

#. unit prefixes
#: ../src/qalc.cc:902 ../src/qalc.cc:5149 ../src/qalc.cc:5267
#: ../src/qalc.cc:5273
msgid "prefixes"
msgstr "Präfixe"

#: ../src/qalc.cc:903 ../src/qalc.cc:5145
msgid "binary prefixes"
msgstr "Binärpräfixe"

#: ../src/qalc.cc:910 ../src/qalc.cc:5147
msgid "denominator prefixes"
msgstr "Nenner-Präfixe"

#: ../src/qalc.cc:911 ../src/qalc.cc:5148
msgid "place units separately"
msgstr "Einheiten separat platzieren"

#: ../src/qalc.cc:912 ../src/qalc.cc:4871
msgid "calculate variables"
msgstr "Variablen berechnen"

#: ../src/qalc.cc:913 ../src/qalc.cc:4870
msgid "calculate functions"
msgstr "Funktionen berechnen"

#: ../src/qalc.cc:914 ../src/qalc.cc:5151
msgid "sync units"
msgstr "Synchronisationseinheiten"

#: ../src/qalc.cc:915 ../src/qalc.cc:5152
msgid "temperature calculation"
msgstr "Temperaturberechnung"

#. temperature calculation mode
#. interval display mode
#: ../src/qalc.cc:918 ../src/qalc.cc:1449 ../src/qalc.cc:1966
#: ../src/qalc.cc:2110 ../src/qalc.cc:5017 ../src/qalc.cc:5154
#: ../src/qalc.cc:6651 ../src/qalc.cc:6674
msgid "relative"
msgstr "relativ"

#. temperature calculation mode
#: ../src/qalc.cc:920 ../src/qalc.cc:2110 ../src/qalc.cc:5156
#: ../src/qalc.cc:6637 ../src/qalc.cc:6675
msgid "hybrid"
msgstr "Hybrid"

#. temperature calculation mode
#: ../src/qalc.cc:922 ../src/qalc.cc:2110 ../src/qalc.cc:5155
#: ../src/qalc.cc:6644 ../src/qalc.cc:6676
msgid "absolute"
msgstr "Absolut"

#. sinc function variant
#: ../src/qalc.cc:936 ../src/qalc.cc:6560 ../src/qalc.cc:6586
#, fuzzy
msgid "unnormalized"
msgstr "normal"

#. sinc function variant
#: ../src/qalc.cc:938 ../src/qalc.cc:6564 ../src/qalc.cc:6585
#, fuzzy
msgid "normalized"
msgstr "normal"

#: ../src/qalc.cc:950 ../src/qalc.cc:959
msgid "round to even"
msgstr "geradzahlig"

#: ../src/qalc.cc:957 ../src/qalc.cc:5038
msgid "rounding"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:959
msgid "even"
msgstr ""

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:959 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5041
#, fuzzy
msgid "half to even"
msgstr "runter"

#. digit grouping mode
#: ../src/qalc.cc:960 ../src/qalc.cc:1065 ../src/qalc.cc:1956
#: ../src/qalc.cc:4975
msgid "standard"
msgstr "Standard"

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:960 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5045
msgid "half away from zero"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:961
msgid "truncate"
msgstr ""

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:961 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5043
msgid "toward zero"
msgstr ""

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:962 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5049
#, fuzzy
msgid "half to odd"
msgstr "runter"

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:963 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5047
msgid "half toward zero"
msgstr ""

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:964 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5055
msgid "half random"
msgstr ""

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:965 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5051
msgid "half up"
msgstr ""

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:966 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5053
#, fuzzy
msgid "half down"
msgstr "runter"

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:967 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:4268
#: ../src/qalc.cc:5059
msgid "up"
msgstr "hoch"

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:968 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:4270
#: ../src/qalc.cc:5061
msgid "down"
msgstr "runter"

#. rounding mode
#: ../src/qalc.cc:969 ../src/qalc.cc:1992 ../src/qalc.cc:5057
msgid "away from zero"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:981
msgid "rpn syntax"
msgstr "RPN-Syntax"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:993 ../src/qalc.cc:1187 ../src/qalc.cc:2073
#: ../src/qalc.cc:4101 ../src/qalc.cc:5117 ../src/qalc.cc:5172
#: ../src/qalc.cc:5228 ../src/qalc.cc:5400 ../src/qalc.cc:5536
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "rpn"
msgstr "Postfixschreibweise"

#: ../src/qalc.cc:994 ../src/qalc.cc:5127
#, fuzzy
msgid "simplified percentage"
msgstr "vereinfacht"

#: ../src/qalc.cc:995 ../src/qalc.cc:4907
msgid "short multiplication"
msgstr "kleine Multiplikation"

#: ../src/qalc.cc:996
msgid "lowercase e"
msgstr "klein geschriebenes e"

#: ../src/qalc.cc:1004 ../src/qalc.cc:5022
msgid "lowercase numbers"
msgstr "klein geschriebene Zahlen"

#: ../src/qalc.cc:1005 ../src/qalc.cc:5076
#, fuzzy
msgid "duodecimal symbols"
msgstr "Duodezimal"

#: ../src/qalc.cc:1006 ../src/qalc.cc:5004 ../src/qalc.cc:5094
msgid "imaginary j"
msgstr "imaginär j"

#. base display mode
#: ../src/qalc.cc:1027 ../src/qalc.cc:1928 ../src/qalc.cc:4950
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. base display mode
#: ../src/qalc.cc:1029 ../src/qalc.cc:1928 ../src/qalc.cc:4951
msgid "alternative"
msgstr "alternativ"

#: ../src/qalc.cc:1039 ../src/qalc.cc:5075
msgid "two's complement"
msgstr "Zweierkomplement"

#: ../src/qalc.cc:1040 ../src/qalc.cc:5003
msgid "hexadecimal two's"
msgstr "hexadezimale Zweierpotenzen"

#: ../src/qalc.cc:1041 ../src/qalc.cc:5128
#, fuzzy
msgid "two's complement input"
msgstr "Zweierkomplement"

#: ../src/qalc.cc:1042 ../src/qalc.cc:5087
#, fuzzy
msgid "hexadecimal two's input"
msgstr "hexadezimale Zweierpotenzen"

#: ../src/qalc.cc:1043 ../src/qalc.cc:4955
#, fuzzy
msgid "binary bits"
msgstr "Binär"

#: ../src/qalc.cc:1059 ../src/qalc.cc:4972
msgid "digit grouping"
msgstr "Zifferngruppierung"

#: ../src/qalc.cc:1067 ../src/qalc.cc:1089 ../src/qalc.cc:1945
#: ../src/qalc.cc:1956 ../src/qalc.cc:2029 ../src/qalc.cc:4968
#: ../src/qalc.cc:4976 ../src/qalc.cc:5083
msgid "locale"
msgstr "Gebietsschema"

#: ../src/qalc.cc:1077 ../src/qalc.cc:4909
msgid "spell out logical"
msgstr "logisch formulieren"

#: ../src/qalc.cc:1078 ../src/qalc.cc:5092
msgid "ignore dot"
msgstr "Punkt ignorieren"

#: ../src/qalc.cc:1081 ../src/qalc.cc:5089
msgid "ignore comma"
msgstr "Komma ignorieren"

#: ../src/qalc.cc:1085 ../src/qalc.cc:4967 ../src/qalc.cc:5082
msgid "decimal comma"
msgstr "dezimales Komma"

#: ../src/qalc.cc:1104 ../src/qalc.cc:5110
msgid "limit implicit multiplication"
msgstr "implizite Multiplikation begrenzen"

#. extra space next to operators
#: ../src/qalc.cc:1107 ../src/qalc.cc:4908
msgid "spacious"
msgstr "großzügig"

#: ../src/qalc.cc:1108 ../src/qalc.cc:4915
#, fuzzy
msgid "vertical space"
msgstr "Numerische Anzeige"

#: ../src/qalc.cc:1109 ../src/qalc.cc:4910
msgid "unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/qalc.cc:1117 ../src/qalc.cc:4911
#, fuzzy
msgid "unicode exponents"
msgstr "negative Exponenten anzeigen"

#: ../src/qalc.cc:1121 ../src/qalc.cc:1130 ../src/qalc.cc:1896
#: ../src/qalc.cc:4875 ../src/qalc.cc:4912 ../src/qalc.cc:5266
#: ../src/qalc.cc:5272
msgid "units"
msgstr "Einheiten"

#. automatic unknown variables
#: ../src/qalc.cc:1132 ../src/qalc.cc:4876
msgid "unknowns"
msgstr "Unbekannte"

#: ../src/qalc.cc:1133 ../src/qalc.cc:4877 ../src/qalc.cc:5265
#: ../src/qalc.cc:5271
msgid "variables"
msgstr "Variablen"

#: ../src/qalc.cc:1134 ../src/qalc.cc:4882
msgid "abbreviations"
msgstr "Abkürzungen"

#: ../src/qalc.cc:1135 ../src/qalc.cc:5074
msgid "show ending zeroes"
msgstr "endende Nullen anzeigen"

#: ../src/qalc.cc:1136 ../src/qalc.cc:5037
msgid "repeating decimals"
msgstr "Periodische Dezimalzahlen"

#: ../src/qalc.cc:1137 ../src/qalc.cc:4833
msgid "angle unit"
msgstr "Winkeleinheiten"

#. angle unit
#: ../src/qalc.cc:1140 ../src/qalc.cc:4835 ../src/qalc.cc:4836
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: ../src/qalc.cc:1140 ../src/qalc.cc:1858
msgid "radians"
msgstr "Bogenmaß"

#. angle unit
#: ../src/qalc.cc:1142
msgid "deg"
msgstr "deg"

#: ../src/qalc.cc:1142 ../src/qalc.cc:1858
msgid "degrees"
msgstr "Grad"

#. angle unit
#: ../src/qalc.cc:1144 ../src/qalc.cc:4837
msgid "gra"
msgstr "gon"

#: ../src/qalc.cc:1144 ../src/qalc.cc:1858
msgid "gradians"
msgstr "Neugrad"

#: ../src/qalc.cc:1147 ../src/qalc.cc:1858
msgid "custom"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1162
msgid "Please specify a custom angle unit as argument (e.g. set angle arcsec)."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1169 ../src/qalc.cc:5080
msgid "caret as xor"
msgstr "Einfügezeichen als xor"

#: ../src/qalc.cc:1170 ../src/qalc.cc:5081
#, fuzzy
msgid "concise uncertainty"
msgstr "relative Unsicherheit"

#: ../src/qalc.cc:1177 ../src/qalc.cc:5111 ../src/qalc.cc:5523
msgid "parsing mode"
msgstr "Analysemodus"

#. parsing mode
#. interval display mode
#: ../src/qalc.cc:1180 ../src/qalc.cc:1434 ../src/qalc.cc:1966
#: ../src/qalc.cc:2073 ../src/qalc.cc:5007 ../src/qalc.cc:5113
#: ../src/qalc.cc:5531
msgid "adaptive"
msgstr "adaptiv"

#. parsing mode
#: ../src/qalc.cc:1182 ../src/qalc.cc:2073 ../src/qalc.cc:5114
#: ../src/qalc.cc:5528
msgid "implicit first"
msgstr "implizit zuerst"

#. parsing mode
#: ../src/qalc.cc:1184 ../src/qalc.cc:2073 ../src/qalc.cc:5115
#: ../src/qalc.cc:5525
msgid "conventional"
msgstr "konventionell"

#. chain calculation mode (parsing mode)
#: ../src/qalc.cc:1186 ../src/qalc.cc:2073 ../src/qalc.cc:5116
#: ../src/qalc.cc:5539
msgid "chain"
msgstr "Kettenberechnungsmodus"

#: ../src/qalc.cc:1198 ../src/qalc.cc:3254 ../src/qalc.cc:5159
msgid "update exchange rates"
msgstr "Wechselkurse aktualisieren"

#. exchange rates updates
#: ../src/qalc.cc:1200 ../src/qalc.cc:2114 ../src/qalc.cc:5162
msgid "never"
msgstr "nie"

#. exchange rates updates
#: ../src/qalc.cc:1203 ../src/qalc.cc:2113 ../src/qalc.cc:5161
msgid "ask"
msgstr "fragen"

#: ../src/qalc.cc:1211 ../src/qalc.cc:4899
msgid "multiplication sign"
msgstr "Multiplikationszeichen"

#: ../src/qalc.cc:1226 ../src/qalc.cc:4890
msgid "division sign"
msgstr "Divisionszeichen"

#: ../src/qalc.cc:1240 ../src/qalc.cc:2620 ../src/qalc.cc:4842
msgid "approximation"
msgstr "Annäherung"

#. approximation mode
#. fraction mode
#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:1243 ../src/qalc.cc:1334 ../src/qalc.cc:1511
#: ../src/qalc.cc:1862 ../src/qalc.cc:1963 ../src/qalc.cc:2627
#: ../src/qalc.cc:4323 ../src/qalc.cc:4844 ../src/qalc.cc:4994
#: ../src/qalc.cc:5203 ../src/qalc.cc:5454 ../src/qalc.cc:5583
msgid "exact"
msgstr "genau"

#. automatic
#: ../src/qalc.cc:1245 ../src/qalc.cc:1390 ../src/qalc.cc:1509
#: ../src/qalc.cc:1862 ../src/qalc.cc:1933 ../src/qalc.cc:1963
#: ../src/qalc.cc:2001 ../src/qalc.cc:2631 ../src/qalc.cc:2662
#: ../src/qalc.cc:4847 ../src/qalc.cc:4957 ../src/qalc.cc:4988
#: ../src/qalc.cc:5067
msgid "auto"
msgstr "Auto"

#. approximation mode
#. fraction mode
#: ../src/qalc.cc:1247 ../src/qalc.cc:1518 ../src/qalc.cc:1862
#: ../src/qalc.cc:1963 ../src/qalc.cc:4849 ../src/qalc.cc:4990
msgid "dual"
msgstr "Zweifach"

#. approximation mode
#: ../src/qalc.cc:1249 ../src/qalc.cc:1862 ../src/qalc.cc:2624
#: ../src/qalc.cc:4851
msgid "try exact"
msgstr "genau versuchen"

#: ../src/qalc.cc:1270 ../src/qalc.cc:4858
msgid "interval calculation"
msgstr "Intervallberechnung"

#: ../src/qalc.cc:1270 ../src/qalc.cc:1813
msgid "uncertainty propagation"
msgstr "Fehlerfortpflanzung"

#: ../src/qalc.cc:1272 ../src/qalc.cc:1864 ../src/qalc.cc:4861
msgid "variance formula"
msgstr "Stochastikformel"

#: ../src/qalc.cc:1272
msgid "variance"
msgstr "Stochastik"

#: ../src/qalc.cc:1273 ../src/qalc.cc:1467 ../src/qalc.cc:1864
#: ../src/qalc.cc:4857 ../src/qalc.cc:4862
msgid "interval arithmetic"
msgstr "Intervallarithmetik"

#: ../src/qalc.cc:1283 ../src/qalc.cc:5133
msgid "autoconversion"
msgstr "autokonvertieren"

#: ../src/qalc.cc:1288 ../src/qalc.cc:4644
msgid "best"
msgstr "beste"

#: ../src/qalc.cc:1289 ../src/qalc.cc:2095 ../src/qalc.cc:5142
msgid "optimalsi"
msgstr "optimalsi"

#. optimal units
#: ../src/qalc.cc:1291 ../src/qalc.cc:2089 ../src/qalc.cc:4644
#: ../src/qalc.cc:5140 ../src/qalc.cc:6936
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1818
msgid "optimal"
msgstr "optimal"

#. base units
#: ../src/qalc.cc:1293 ../src/qalc.cc:2092 ../src/qalc.cc:4662
#: ../src/qalc.cc:5141 ../src/qalc.cc:6945
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1827
msgctxt "units"
msgid "base"
msgstr "basis"

#. mixed units
#: ../src/qalc.cc:1295 ../src/qalc.cc:2098 ../src/qalc.cc:5136
#: ../src/qalc.cc:6979 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1853
msgctxt "units"
msgid "mixed"
msgstr "gemischt"

#: ../src/qalc.cc:1315 ../src/qalc.cc:5146
msgid "currency conversion"
msgstr "Währungsumrechnung"

#: ../src/qalc.cc:1316 ../src/qalc.cc:4797
msgid "algebra mode"
msgstr "Algebra-Modus"

#. algebra mode
#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:1321 ../src/qalc.cc:4785 ../src/qalc.cc:5296
#: ../src/qalc.cc:5583
msgid "simplify"
msgstr "vereinfachen"

#: ../src/qalc.cc:1321 ../src/qalc.cc:1821 ../src/qalc.cc:4785
#: ../src/qalc.cc:4801 ../src/qalc.cc:5204 ../src/qalc.cc:5296
#: ../src/qalc.cc:5583 ../src/qalc.cc:7030
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1917
msgid "expand"
msgstr "erweitern"

#. algebra mode
#: ../src/qalc.cc:1323 ../src/qalc.cc:1821 ../src/qalc.cc:4800
#: ../src/qalc.cc:7027 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1913
msgid "factorize"
msgstr "Faktorisierung"

#: ../src/qalc.cc:1345 ../src/qalc.cc:5171
msgid "ignore locale"
msgstr "Gebietsschema nicht beachten"

#: ../src/qalc.cc:1357 ../src/qalc.cc:5174 ../src/qalc.cc:5222
msgid "save mode"
msgstr "Modus speichern"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:1366 ../src/qalc.cc:5169 ../src/qalc.cc:5200
#: ../src/qalc.cc:5347 ../src/qalc.cc:5559
msgid "clear history"
msgstr "Verlauf löschen"

#: ../src/qalc.cc:1376 ../src/qalc.cc:5173 ../src/qalc.cc:5221
msgid "save definitions"
msgstr "Definitionen speichern"

#: ../src/qalc.cc:1385 ../src/qalc.cc:5064
msgid "scientific notation"
msgstr "wissenschaftliche Schreibweise"

#: ../src/qalc.cc:1385 ../src/qalc.cc:1387 ../src/qalc.cc:4979
#, fuzzy
msgid "exp display"
msgstr "Basisanzeige"

#: ../src/qalc.cc:1391 ../src/qalc.cc:2007 ../src/qalc.cc:5068
msgid "pure"
msgstr "rein"

#: ../src/qalc.cc:1392 ../src/qalc.cc:2010 ../src/qalc.cc:5069
msgid "scientific"
msgstr "wissenschaftlich"

#: ../src/qalc.cc:1393 ../src/qalc.cc:2004 ../src/qalc.cc:5070
msgid "engineering"
msgstr "technisch"

#. scientific notation
#: ../src/qalc.cc:1397
#, fuzzy
msgid "power"
msgstr "niedriger"

#: ../src/qalc.cc:1397
msgid "power of 10"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1415 ../src/qalc.cc:4866
msgid "precision"
msgstr "Präzision"

#: ../src/qalc.cc:1423 ../src/qalc.cc:1425
#, c-format
msgid "Maximum precision %i set."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1431 ../src/qalc.cc:5005
msgid "interval display"
msgstr "Intervallanzeige"

#. interval display mode
#: ../src/qalc.cc:1436 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5010
msgid "significant"
msgstr "bedeutsam"

#. interval display mode
#: ../src/qalc.cc:1438 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5011
msgid "interval"
msgstr "Intervall"

#: ../src/qalc.cc:1439 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5012
msgid "plusminus"
msgstr "Plusminus"

#. interval display mode: midpoint number in range
#: ../src/qalc.cc:1441 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5013
msgid "midpoint"
msgstr "Mittelpunkt"

#. interval display mode: upper number in range
#: ../src/qalc.cc:1443 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5015
msgid "upper"
msgstr "höher"

#. interval display mode: lower number in range
#: ../src/qalc.cc:1445 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5014
msgid "lower"
msgstr "niedriger"

#. interval display mode
#: ../src/qalc.cc:1447 ../src/qalc.cc:1966 ../src/qalc.cc:5016
msgid "concise"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1474 ../src/qalc.cc:4878
msgid "variable units"
msgstr "variable Einheiten"

#: ../src/qalc.cc:1481 ../src/qalc.cc:5023
msgid "max decimals"
msgstr "maximale Dezimalstellen"

#: ../src/qalc.cc:1493 ../src/qalc.cc:5030
msgid "min decimals"
msgstr "minimale Dezimalstellen"

#: ../src/qalc.cc:1506 ../src/qalc.cc:4986
msgid "fractions"
msgstr "Bruchrechnungen"

#. fraction mode
#: ../src/qalc.cc:1514
msgid "combined"
msgstr "kombiniert"

#. fraction mode
#: ../src/qalc.cc:1514 ../src/qalc.cc:1963 ../src/qalc.cc:2650
#: ../src/qalc.cc:4996 ../src/qalc.cc:4998
msgid "mixed"
msgstr "gemischt"

#. fraction mode
#: ../src/qalc.cc:1516 ../src/qalc.cc:1963 ../src/qalc.cc:4995
msgid "long"
msgstr "lang"

#: ../src/qalc.cc:1548 ../src/qalc.cc:4959
msgid "complex form"
msgstr "komplexe Form"

#. complex form
#: ../src/qalc.cc:1551 ../src/qalc.cc:1939 ../src/qalc.cc:4523
#: ../src/qalc.cc:4961 ../src/qalc.cc:6921
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1798
msgid "rectangular"
msgstr "rechteckig"

#: ../src/qalc.cc:1551 ../src/qalc.cc:4523 ../src/qalc.cc:6921
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1798
msgid "cartesian"
msgstr "kartesisch"

#. complex form
#: ../src/qalc.cc:1553 ../src/qalc.cc:1939 ../src/qalc.cc:4535
#: ../src/qalc.cc:4962 ../src/qalc.cc:6924
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1800
msgid "exponential"
msgstr "exponentiell"

#. complex form
#: ../src/qalc.cc:1555 ../src/qalc.cc:1939 ../src/qalc.cc:4547
#: ../src/qalc.cc:4963 ../src/qalc.cc:6927
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1802
msgid "polar"
msgstr "polar"

#. complex form
#: ../src/qalc.cc:1557 ../src/qalc.cc:1939 ../src/qalc.cc:4559
#: ../src/qalc.cc:4964 ../src/qalc.cc:6930
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1804
#: ../libqalculate/Function.cc:2462
msgid "angle"
msgstr "Winkel"

#: ../src/qalc.cc:1557 ../src/qalc.cc:4559 ../src/qalc.cc:6930
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1804
msgid "phasor"
msgstr "Phasor"

#: ../src/qalc.cc:1571 ../src/qalc.cc:5120
msgid "read precision"
msgstr "Lesegenauigkeit"

#: ../src/qalc.cc:1574 ../src/qalc.cc:2074 ../src/qalc.cc:5123
msgid "always"
msgstr "immer"

#: ../src/qalc.cc:1575 ../src/qalc.cc:2074 ../src/qalc.cc:5124
msgid "when decimals"
msgstr "wenn Dezimalstellen"

#: ../src/qalc.cc:1586 ../src/qalc.cc:5177
#, fuzzy
msgid "sigint action"
msgstr "wissenschaftliche Schreibweise"

#: ../src/qalc.cc:1588 ../src/qalc.cc:2130 ../src/qalc.cc:5179
#: ../src/qalc.cc:5226 ../src/qalc.cc:5519 ../src/qalc.cc:5575
#: ../src/qalc.cc:5583
msgid "exit"
msgstr "Ausgang"

#. kill process
#: ../src/qalc.cc:1590 ../src/qalc.cc:2130 ../src/qalc.cc:5181
msgid "kill"
msgstr ""

#. interupt process
#: ../src/qalc.cc:1592 ../src/qalc.cc:2130 ../src/qalc.cc:5180
#, fuzzy
msgid "interrupt"
msgstr "Ganzzahl"

#: ../src/qalc.cc:1632 ../src/qalc.cc:5546 ../src/qalc.cc:5549
msgid "Unrecognized option."
msgstr "Nicht erkannte Option."

#: ../src/qalc.cc:1749 ../src/qalc.cc:5660
#, c-format
msgid "Did you mean \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1750
#, c-format
msgid "Did you mean \"%s\" (%s)?"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1804
msgid "Sets the value of an option."
msgstr "Setzt den Wert einer Option."

#: ../src/qalc.cc:1805
msgid "Example: set base 16."
msgstr "Beispiel: set base 16 (Basisnummernsystem auf 16 einstellen)."

#: ../src/qalc.cc:1807
msgid ""
"Available options and accepted values are (the current value is marked with "
"'*'):"
msgstr ""
"Verfügbare Optionen und akzeptierte Werte sind (der aktuelle Wert ist "
"markiert mit '*'):"

#: ../src/qalc.cc:1819 ../src/qalc.cc:4793
msgid "Algebraic Mode"
msgstr "Algebraischer Modus"

#: ../src/qalc.cc:1821
msgid "Determines if the expression is factorized or not after calculation."
msgstr ""
"Legt fest, ob der Ausdruck nach der Berechnung faktorisiert wird oder nicht."

#: ../src/qalc.cc:1822
msgid "Determines if unknown values will be assumed non-zero (x/x=1)."
msgstr ""
"Legt fest, ob unbekannte Werte als ungleich Null (x/x=1) angenommen werden "
"sollen."

#: ../src/qalc.cc:1823
msgid "Display a message after a value has been assumed non-zero."
msgstr ""
"Anzeige einer Meldung, nachdem ein Wert ungleich Null angenommen wurde."

#: ../src/qalc.cc:1827
msgid "Default assumptions for unknown variables."
msgstr "Standardannahmen für unbekannte Variablen."

#: ../src/qalc.cc:1856 ../src/qalc.cc:4831
msgid "Calculation"
msgstr "Berechnung"

#: ../src/qalc.cc:1858
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1862
msgid ""
"How approximate variables and calculations are handled. In exact mode "
"approximate values will not be calculated."
msgstr ""
"Wie ungefähre Variablen und Berechnungen gehandhabt werden. Im exakten Modus "
"werden Näherungswerte nicht berechnet."

#: ../src/qalc.cc:1863
msgid ""
"If activated, interval arithmetic determines the final precision of "
"calculations (avoids wrong results after loss of significance) with "
"approximate functions and/or irrational numbers."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, bestimmt die Intervallarithmetik die Endgenauigkeit von "
"Berechnungen (vermeidet falsche Ergebnisse nach Verlust der Signifikanz) mit "
"Näherungsfunktionen und/oder irrationalen Zahlen."

#: ../src/qalc.cc:1864
msgid ""
"Determines the method used for interval calculation / uncertainty "
"propagation."
msgstr "Legt die Methode zur Intervallberechnung / Fehlerfortpflanzung fest."

#: ../src/qalc.cc:1867
msgid ""
"Specifies the default number of significant digits displayed and determines "
"the precision used for approximate calculations."
msgstr ""
"Legt die Standardanzahl der angezeigten signifikanten Stellen fest und "
"bestimmt die für Näherungsrechnungen verwendete Genauigkeit."

#: ../src/qalc.cc:1872 ../src/qalc.cc:4868
msgid "Enabled Objects"
msgstr "Aktivierte Objekte"

#: ../src/qalc.cc:1880
msgid "Interpret undefined symbols in expressions as unknown variables."
msgstr ""
"Interpretieren Sie undefinierte Symbole in Ausdrücken als unbekannte "
"Variablen."

#: ../src/qalc.cc:1882
msgid ""
"If activated physical constants include units (e.g. c = 299 792 458 m∕s)."
msgstr ""
"Wenn aktiviert enthalten physikalische Konstanten Einheiten (z.B. c = 299 "
"792 458 m∕s)."

#: ../src/qalc.cc:1884 ../src/qalc.cc:4880
msgid "Generic Display Options"
msgstr "Allgemeine Anzeigeoptionen"

#: ../src/qalc.cc:1886
msgid "Use abbreviated names for units and variables."
msgstr "Verwenden Sie abgekürzte Namen für Einheiten und Variablen."

#: ../src/qalc.cc:1887
msgid "Use colors to highlight different elements of expressions and results."
msgstr ""
"Verwenden Sie Farben, um verschiedene Elemente von Ausdrücken und "
"Ergebnissen hervorzuheben."

#: ../src/qalc.cc:1890
msgid "Always place negative values last."
msgstr "Setzen Sie negative Werte immer an letzter Stelle."

#: ../src/qalc.cc:1893
msgid "Add extra space around operators."
msgstr "Fügen Sie zusätzlichen Platz um Operatoren herum ein."

#: ../src/qalc.cc:1895
msgid "Display Unicode characters."
msgstr "Anzeige von Unicode-Zeichen."

#: ../src/qalc.cc:1896
#, fuzzy
msgid "Display exponents 0-9 using Unicode superscript characters."
msgstr "Anzeige von Unicode-Zeichen."

#: ../src/qalc.cc:1897
msgid "Add empty lines before and after result."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1899 ../src/qalc.cc:4917
msgid "Numerical Display"
msgstr "Numerische Anzeige"

#: ../src/qalc.cc:1902 ../src/qalc.cc:2050
msgid "bin"
msgstr "Bin"

#: ../src/qalc.cc:1904 ../src/qalc.cc:2052
msgid "oct"
msgstr "Okt"

#: ../src/qalc.cc:1906 ../src/qalc.cc:2054
msgid "dec"
msgstr "Dez"

#: ../src/qalc.cc:1908 ../src/qalc.cc:2056
msgid "hex"
msgstr "Hex"

#: ../src/qalc.cc:1910
msgid "sexa"
msgstr "Sexa"

#: ../src/qalc.cc:1942 ../src/qalc.cc:2026
msgid "Determines the default decimal separator."
msgstr "Legt das Standard-Dezimaltrennzeichen fest."

#: ../src/qalc.cc:1957
#, fuzzy
msgid ""
"Determines how scientific notation are displayed (e.g. 3E6, 3e6, or 3 * "
"10^6)."
msgstr ""
"Legt fest, wie die wissenschaftliche Schreibweise verwendet wird (z. B. 5 "
"543 000 = 5,543E6)."

#: ../src/qalc.cc:1963
msgid ""
"Determines how rational numbers are displayed (e.g. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). "
"'long' removes limits on the size of the numerator and denominator."
msgstr ""
"Legt fest, wie rationale Zahlen dargestellt werden (z. B. 5/4 = 1 + 1/4 = "
"1,25). 'long' hebt Begrenzungen für die Größe von Zähler und Nenner auf."

#: ../src/qalc.cc:1964
msgid ""
"Enables two's complement representation for display of negative hexadecimal "
"numbers."
msgstr ""
"Aktiviert die Zweierkomplement-Darstellung für die Anzeige negativer "
"hexadezimaler Zahlen."

#: ../src/qalc.cc:1965 ../src/qalc.cc:2047
msgid "Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit."
msgstr ""
"Verwenden Sie 'j' (anstelle von 'i') als Standardsymbol für die imaginäre "
"Einheit."

#: ../src/qalc.cc:1967
msgid "Use lowercase letters for number bases > 10."
msgstr "Verwenden Sie Kleinbuchstaben für Zahlenbasen > 10."

#: ../src/qalc.cc:1988
msgid ""
"If activated, 1/6 is displayed as '0.1 666...', otherwise as '0.166667'."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird 1/6 als '0,1 666...' angezeigt, andernfalls als "
"'0,166667'."

#: ../src/qalc.cc:1992
msgid "Determines how approximate numbers are rounded."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:1995
msgid "Determines how scientific notation is used (e.g. 5 543 000 = 5.543E6)."
msgstr ""
"Legt fest, wie die wissenschaftliche Schreibweise verwendet wird (z. B. 5 "
"543 000 = 5,543E6)."

#: ../src/qalc.cc:2016
msgid "If activated, zeroes are kept at the end of approximate numbers."
msgstr "Wenn aktiviert, werden Nullen am Ende von Näherungswerten beibehalten."

#: ../src/qalc.cc:2017
msgid ""
"Enables two's complement representation for display of negative binary "
"numbers."
msgstr ""
"Ermöglicht die Zweierkomplement-Darstellung für die Anzeige negativer Binär- "
"zahlen"

#: ../src/qalc.cc:2018
msgid "Use special symbols for digits 10 and 11 in numbers with base 12."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:2020 ../src/qalc.cc:5078
msgid "Parsing"
msgstr "Analysiere"

#: ../src/qalc.cc:2022
msgid "Use ^ as bitwise exclusive OR operator."
msgstr "Verwenden Sie ^ als bitweisen exklusiven OR-Operator."

#: ../src/qalc.cc:2023
msgid "Allow input of uncertainty using concise notation."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:2040
#, fuzzy
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal "
"numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, "
"unless binary bits is set."
msgstr ""
"Aktiviert die Zweierkomplement-Darstellung für die Anzeige negativer "
"hexadezimaler Zahlen."

#: ../src/qalc.cc:2042
msgid "Allows use of ',' as thousands separator."
msgstr "Erlaubt die Verwendung von ',' als Tausendertrennzeichen."

#: ../src/qalc.cc:2045
msgid "Allows use of '.' as thousands separator."
msgstr "Erlaubt die Verwendung von '.' als Tausendertrennzeichen."

#: ../src/qalc.cc:2073
msgid "See 'help parsing mode'."
msgstr "Siehe 'help parsing mode'."

#: ../src/qalc.cc:2074
msgid ""
"If activated, numbers are interpreted as approximate with precision equal to "
"the number of significant digits (3.20 = 3.20+/-0.005)."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden die Zahlen als Näherungswerte interpretiert, wobei "
"die Genauigkeit gleich der Anzahl der signifikanten Stellen (3,20 = "
"3,20+/-0,005) entspricht."

#: ../src/qalc.cc:2075
msgid ""
"Interpret addition/subtraction of percentage as percentage increase/decrease "
"of the first term (100 + 10% = 110)."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:2076
#, fuzzy
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative binary "
"numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits "
"is set."
msgstr ""
"Ermöglicht die Zweierkomplement-Darstellung für die Anzeige negativer Binär- "
"zahlen"

#: ../src/qalc.cc:2078 ../src/qalc.cc:5130
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: ../src/qalc.cc:2080
msgid "Enables automatic use of hecto, deca, deci, and centi."
msgstr ""
"Ermöglicht die automatische Verwendung von Hekto, Deza, Dezi und Centi."

#: ../src/qalc.cc:2083
msgid ""
"Controls automatic unit conversion of the result. 'optimalsi' always "
"converts non-SI units, while 'optimal' only converts to more optimal unit "
"expressions, with less units and exponents."
msgstr ""
"Steuert die automatische Einheitenumrechnung des Ergebnisses. 'optimalsi' "
"konvertiert immer Nicht-SI-Einheiten, während 'optimal' nur in optimalere "
"Einheiten-ausdrücke konvertiert, mit weniger Einheiten und Exponenten."

#: ../src/qalc.cc:2103
msgid ""
"If activated, binary prefixes are used by default for information units."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden standardmäßig binäre Präfixe für "
"Informationseinheiten verwendet."

#: ../src/qalc.cc:2104
msgid ""
"Enables automatic conversion to the local currency when optimal unit "
"conversion is enabled."
msgstr ""
"Ermöglicht die automatische Umrechnung in die Landeswährung, wenn die "
"optimale Einheiten-umrechnung aktiviert ist."

#: ../src/qalc.cc:2105
msgid ""
"Enables automatic use of prefixes in the denominator of unit expressions."
msgstr ""
"Ermöglicht die automatische Verwendung von Präfixen im Nenner von "
"Einheitsausdrücken."

#: ../src/qalc.cc:2106
msgid ""
"If activated, units are separated from variables at the end of the result."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden Einheiten am Ende des Ergebnisses von Variablen "
"getrennt."

#: ../src/qalc.cc:2107
msgid "Enables automatic use of prefixes in the result."
msgstr "Aktiviert die automatische Verwendung von Präfixen im Ergebnis."

#: ../src/qalc.cc:2108
msgid ""
"Use negative exponents instead of division for units in result (m/s = "
"m*s^-1)."
msgstr ""
"Verwenden Sie negative Exponenten anstelle der Division für Einheiten im "
"Ergebnis (m/s = m*s^-1)."

#: ../src/qalc.cc:2110
msgid ""
"Determines how expressions with temperature units are calculated (hybrid "
"acts as absolute if the expression contains different temperature units, "
"otherwise as relative)."
msgstr ""
"Bestimmt, wie Ausdrücke mit Temperatureinheiten berechnet werden (Hybrid "
"wirkt als absolut, wenn der Ausdruck verschiedene Temperatureinheiten "
"enthält, sonst als relativ)."

#: ../src/qalc.cc:2115
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: ../src/qalc.cc:2122 ../src/qalc.cc:5167
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: ../src/qalc.cc:2124
msgid "Do not save expression history on exit."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:2125
msgid "Ignore system language and use English (requires restart)."
msgstr "Systemsprache ignorieren und Englisch verwenden (erfordert Neustart)."

#: ../src/qalc.cc:2126
msgid "Activates the Reverse Polish Notation stack."
msgstr "Aktiviert den Stapel \"Umgekehrte polnische Notation\"."

#: ../src/qalc.cc:2127
msgid "Save functions, units, and variables on exit."
msgstr "Funktionen, Einheiten und Variablen beim Beenden speichern."

#: ../src/qalc.cc:2128
msgid "Save settings on exit."
msgstr "Einstellungen beim Beenden speichern."

#: ../src/qalc.cc:2130
msgid "Determines how the SIGINT signal (Ctrl+C) is handled."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:2157
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: ../src/qalc.cc:2308
msgid "Expression:"
msgstr "Ausdruck:"

#: ../src/qalc.cc:2319 ../src/qalc.cc:2322 ../src/qalc.cc:2504
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: ../src/qalc.cc:2325 ../src/qalc.cc:2406 ../src/qalc.cc:2520
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: ../src/qalc.cc:2343
msgid "Base Unit"
msgstr "Basiseinheit"

#: ../src/qalc.cc:2355
msgid "Relation"
msgstr "Relation"

#: ../src/qalc.cc:2360 ../src/qalc.cc:2472
msgid "Relative uncertainty"
msgstr "Relative Unsicherheit"

#: ../src/qalc.cc:2361 ../src/qalc.cc:2473
msgid "Uncertainty"
msgstr "Unsicherheit"

#: ../src/qalc.cc:2371
msgid "Inverse Relation"
msgstr "Inverse Relation"

#: ../src/qalc.cc:2383
msgid "Base Units"
msgstr "Basiseinheiten"

#: ../src/qalc.cc:2400 ../src/qalc.cc:2403
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../src/qalc.cc:2469 ../src/qalc.cc:2476 ../src/qalc.cc:2530
#: ../src/qalc.cc:2969
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../src/qalc.cc:2518
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#. The qalc command "set" as in "set precision 10". The original text string for commands is kept in addition to the translation.
#: ../src/qalc.cc:2620 ../src/qalc.cc:2645 ../src/qalc.cc:3807
#: ../src/qalc.cc:5223 ../src/qalc.cc:5300 ../src/qalc.cc:5544
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "set"
msgstr "einstellen"

#: ../src/qalc.cc:2645 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1634
msgid "fraction"
msgstr "Bruchrechnung"

#: ../src/qalc.cc:2686 ../src/qalc.cc:2968 ../src/qalc.cc:3813
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/qalc.cc:2702 ../src/qalc.cc:3885 ../src/qalc.cc:3952
#: ../src/qalc.cc:4015
msgid "Illegal name."
msgstr "Unzulässiger Name."

#: ../src/qalc.cc:2705 ../src/qalc.cc:2707 ../src/qalc.cc:3888
#: ../src/qalc.cc:3890 ../src/qalc.cc:3955 ../src/qalc.cc:3957
#: ../src/qalc.cc:4018 ../src/qalc.cc:4020
#, c-format
msgid "Illegal name. Save as %s instead (default: no)?"
msgstr "Unzulässiger Name. Stattdessen als %s speichern (Standard: nein)?"

#: ../src/qalc.cc:2717 ../src/qalc.cc:3900 ../src/qalc.cc:3967
msgid ""
"A unit or variable with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it (default: no)?"
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:2816
msgid "Calendar"
msgstr ""
"Eine Einheit oder Variable mit demselben Namen existiert bereits.\n"
"Möchten Sie sie überschreiben (Voreinstellung: nein)?"

#: ../src/qalc.cc:2816
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: ../src/qalc.cc:2816
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: ../src/qalc.cc:2816
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: ../src/qalc.cc:2817 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2040
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: ../src/qalc.cc:2818 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2041
msgid "Gregorian:"
msgstr "Gregorianisch:"

#: ../src/qalc.cc:2819 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2042
msgid "Hebrew:"
msgstr "Hebräisch:"

#: ../src/qalc.cc:2820 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2043
msgid "Islamic:"
msgstr "Islamisch:"

#: ../src/qalc.cc:2821 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2044
msgid "Persian:"
msgstr "Persisch:"

#: ../src/qalc.cc:2822 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2045
msgid "Indian national:"
msgstr "Indische Nation:"

#: ../src/qalc.cc:2823 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2046
msgid "Chinese:"
msgstr "Chinesisch:"

#: ../src/qalc.cc:2828 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2050
msgid "Julian:"
msgstr "Julianisch:"

#: ../src/qalc.cc:2829 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2051
msgid "Revised julian:"
msgstr "Neujulianisch:"

#: ../src/qalc.cc:2830 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2052
msgid "Coptic:"
msgstr "Koptisch:"

#: ../src/qalc.cc:2831 ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2053
msgid "Ethiopian:"
msgstr "Äthiopisch:"

#: ../src/qalc.cc:2920 ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:1294
msgid "No matching item found."
msgstr "Kein passendes Element gefunden."

#: ../src/qalc.cc:2951 ../src/qalc.cc:2952 ../src/qalc.cc:3092
#: ../src/qalc.cc:3093 ../src/qalc.cc:3177 ../src/qalc.cc:3178
msgid ""
"For more information about a specific function, variable, unit, or prefix, "
"please use the info command (in interactive mode)."
msgstr ""
"Für weitere Informationen über eine bestimmte Funktion, Variable, Einheit "
"oder ein Präfix, verwenden Sie bitte den Info Befehl (im interaktiven Modus)."

#: ../src/qalc.cc:2966
msgid "Variables:"
msgstr "Variablen:"

#: ../src/qalc.cc:3066
msgid "Functions:"
msgstr "Funktionen:"

#: ../src/qalc.cc:3080
msgid "Units:"
msgstr "Einheiten:"

#: ../src/qalc.cc:3087
msgid "No local variables, functions or units have been defined."
msgstr ""
"Es wurden keine lokalen Variablen, Funktionen oder Einheiten definiert."

#: ../src/qalc.cc:3242
msgid "usage: qalc [options] [expression]"
msgstr "Verwendung: qalc [Optionen] [Ausdruck]"

#: ../src/qalc.cc:3244
msgid "where options are:"
msgstr "wo die Optionen sind:"

#. number base
#: ../src/qalc.cc:3246 ../src/qalc.cc:3284 ../src/qalc.cc:5197
msgid "BASE"
msgstr "BASIS"

#: ../src/qalc.cc:3247
msgid "set the number base for results and, optionally, expressions"
msgstr "die Zahlenbasis für Ergebnisse und optional für Ausdrücke festlegen"

#: ../src/qalc.cc:3248
msgid "COLOR"
msgstr "FARBE"

#: ../src/qalc.cc:3249
msgid "use colors to highlight different elements of expressions and results"
msgstr ""
"Farben verwenden, um verschiedene Elemente von Ausdrücken und Ergebnissen "
"hervorzuheben"

#: ../src/qalc.cc:3251
#, fuzzy
msgid "load default settings"
msgstr "Standardannahmen"

#: ../src/qalc.cc:3256
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ../src/qalc.cc:3257
msgid "execute commands from a file first"
msgstr "Befehle aus einer Datei zuerst ausführen"

#: ../src/qalc.cc:3259
msgid "start in interactive mode"
msgstr "im interaktiven Modus starten"

#: ../src/qalc.cc:3260 ../src/qalc.cc:3262 ../src/qalc.cc:3264
#: ../src/qalc.cc:3266 ../src/qalc.cc:3268
msgid "SEARCH TERM"
msgstr "SUCHBEGRIFF"

#: ../src/qalc.cc:3261
msgid ""
"displays a list of all user-defined or matching variables, functions, units, "
"and prefixes"
msgstr ""
"zeigt eine Liste aller benutzerdefinierten oder passenden Variablen, "
"Funktionen, Einheiten, und Präfixe an"

#: ../src/qalc.cc:3263
msgid "displays a list of all or matching functions"
msgstr "zeigt eine Liste aller oder übereinstimmender Funktionen an"

#: ../src/qalc.cc:3265
msgid "displays a list of all or matching prefixes"
msgstr "zeigt eine Liste aller oder passender Präfixe an"

#: ../src/qalc.cc:3267
msgid "displays a list of all or matching units"
msgstr "zeigt eine Liste aller oder übereinstimmender Einheiten an"

#: ../src/qalc.cc:3269
msgid "displays a list of all or matching variables"
msgstr "zeigt eine Liste aller oder übereinstimmender Variablen an"

#: ../src/qalc.cc:3270
msgid "MILLISECONDS"
msgstr "MILLISEKUNDEN"

#: ../src/qalc.cc:3271
msgid ""
"terminate calculation and display of result after specified amount of time"
msgstr ""
"Beenden der Berechnung und Anzeige des Ergebnisses nach einer festgelegten "
"Zeitspanne"

#: ../src/qalc.cc:3273
msgid "do not load any functions, units, or variables from file"
msgstr "keine Funktionen, Einheiten oder Variablen aus der Datei laden"

#: ../src/qalc.cc:3275
msgid "do not load any global currencies from file"
msgstr "keine globalen Währungen aus der Datei laden"

#: ../src/qalc.cc:3277
msgid "do not load any global data sets from file"
msgstr "keine globalen Datensätze aus der Datei laden"

#: ../src/qalc.cc:3279
msgid "do not load any global functions from file"
msgstr "keine globalen Funktionen aus der Datei laden"

#: ../src/qalc.cc:3281
msgid "do not load any global units from file"
msgstr "keine globalen Einheiten aus der Datei laden"

#: ../src/qalc.cc:3283
msgid "do not load any global variables from file"
msgstr "keine globalen Variablen aus der Datei laden"

#: ../src/qalc.cc:3285
msgid ""
"start in programming mode (same as -b \"BASE BASE\" -s \"xor^\", with base "
"conversion)"
msgstr ""
"Start im Programmiermodus (wie -b \"BASE BASE\" -s \"xor^\", mit Basis- "
"konvertierung)"

#: ../src/qalc.cc:3286 ../src/qalc.cc:5223
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: ../src/qalc.cc:3286 ../src/qalc.cc:5223
msgid "VALUE"
msgstr "WERT"

#: ../src/qalc.cc:3287
msgid "as set command in interactive program session (e.g. -set \"base 16\")"
msgstr ""
"als Set-Befehl in interaktiver Programmsitzung (z. B. -set \"base 16\")"

#: ../src/qalc.cc:3289
msgid "reduce output to just the result of the input expression"
msgstr "die Ausgabe auf das Ergebnis des Eingangsausdrucks reduzieren"

#: ../src/qalc.cc:3291
msgid "switch unicode support on/off"
msgstr "Unicode-Unterstützung ein-/ausschalten"

#: ../src/qalc.cc:3293
msgid "show application version and exit"
msgstr "Anwendungsversion anzeigen und beenden"

#: ../src/qalc.cc:3295
msgid ""
"The program will start in interactive mode if no expression and no file is "
"specified (or interactive mode is explicitly selected)."
msgstr ""
"Das Programm wird im interaktiven Modus gestartet, wenn kein Ausdruck und "
"keine Dateiangegeben ist (oder der interaktive Modus ist ausdrücklich "
"ausgewählt)."

#: ../src/qalc.cc:3295
msgid "Type help in interactive mode for information about available commands."
msgstr ""
"Geben Sie im interaktiven Modus help ein, um Informationen zu den "
"verfügbaren Befehlen zu erhalten."

#: ../src/qalc.cc:3298 ../src/qalc.cc:5242
msgid ""
"For more information about mathematical expression and different options, "
"and a complete list of functions, variables, and units, see the relevant "
"sections in the manual of the graphical user interface (available at https://"
"qalculate.github.io/manual/index.html)."
msgstr ""
"Weitere Informationen über mathematische Ausdrücke und verschiedene Optionen "
"sowie eine vollständige Liste der Funktionen, Variablen und Einheiten finden "
"Sie in den entsprechenden Abschnitten im Handbuch der grafischen "
"Benutzeroberfläche (verfügbar unter https://qalculate.github.io/manual/index."
"html)."

#: ../src/qalc.cc:3300 ../src/qalc.cc:5244
msgid ""
"For more information about mathematical expression and different options, "
"please consult the man page, or the relevant sections in the manual of the "
"graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/"
"index.html), which also includes a complete list of functions, variables, "
"and units."
msgstr ""
"Weitere Informationen über mathematische Ausdrücke und verschiedene Optionen "
"finden Sie auf der Handbuchseite oder in den entsprechenden Abschnitten im "
"Handbuch der grafischen Benutzeroberfläche (verfügbar unter https://"
"qalculate.github.io/manual/index.html), das auch eine vollständige Liste der "
"Funktionen, Variablen und Einheiten enthält."

#: ../src/qalc.cc:3447
msgid "No option and value specified for set command."
msgstr "Keine Option und kein Wert für Set-Befehl angegeben."

#: ../src/qalc.cc:3458
msgid "No file specified."
msgstr "Keine Datei angegeben."

#: ../src/qalc.cc:3570
msgid "Failed to load global definitions!"
msgstr "Globale Definitionen konnten nicht geladen werden!"

#: ../src/qalc.cc:3623
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\".\n"
msgstr "Fehler beim öffnen von \"%s\".\n"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:3811 ../src/qalc.cc:5220 ../src/qalc.cc:5331
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "save"
msgstr "speichern"

#: ../src/qalc.cc:3811 ../src/qalc.cc:5220 ../src/qalc.cc:5331
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "store"
msgstr "sichern"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:3831 ../src/qalc.cc:4788 ../src/qalc.cc:5218
#: ../src/qalc.cc:5377 ../src/qalc.cc:5583
msgid "mode"
msgstr "Modus"

#: ../src/qalc.cc:3833
msgid "mode saved"
msgstr "Modus gespeichert"

#: ../src/qalc.cc:3835
msgid "definitions"
msgstr "Definitionen"

#: ../src/qalc.cc:3837
msgid "definitions saved"
msgstr "Definitionen gespeichert"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:3923 ../src/qalc.cc:5225 ../src/qalc.cc:5352
#: ../src/qalc.cc:5591 ../libqalculate/Function.cc:2421
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:3986 ../src/qalc.cc:5211 ../src/qalc.cc:5358
#: ../src/qalc.cc:5591 ../libqalculate/Function.cc:2393
msgid "function"
msgstr "Funktion"

#: ../src/qalc.cc:4028
msgid ""
"A function with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it (default: no)?"
msgstr ""
"Eine Funktion mit demselben Namen existiert bereits.\n"
"Möchten Sie sie überschreiben (Standard: nein)?"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4055 ../src/qalc.cc:5202 ../src/qalc.cc:5365
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: ../src/qalc.cc:4069 ../src/qalc.cc:4090
msgid "No user-defined variable or function with the specified name exist."
msgstr ""
"Es existiert keine benutzerdefinierte Variable oder Funktion mit dem "
"angegebenen Namen."

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4073 ../src/qalc.cc:5216 ../src/qalc.cc:5371
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "keep"
msgstr ""

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4094 ../src/qalc.cc:5196 ../src/qalc.cc:5302
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "assume"
msgstr "annehmen"

#: ../src/qalc.cc:4104
msgid "syntax"
msgstr "Syntax"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4112 ../src/qalc.cc:4159 ../src/qalc.cc:5229
#: ../src/qalc.cc:5416 ../src/qalc.cc:5583
msgid "stack"
msgstr "stapeln"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4137 ../src/qalc.cc:5206 ../src/qalc.cc:5396
#: ../src/qalc.cc:5583
msgid "exrates"
msgstr "Wechselkurs"

#: ../src/qalc.cc:4161 ../src/qalc.cc:4182 ../src/qalc.cc:4191
#: ../src/qalc.cc:4224 ../src/qalc.cc:4253 ../src/qalc.cc:4262
#: ../src/qalc.cc:4279 ../src/qalc.cc:4286 ../src/qalc.cc:4304
#: ../src/qalc.cc:4311
msgid "The RPN stack is empty."
msgstr "Der RPN-Stack ist leer."

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4180 ../src/qalc.cc:4189 ../src/qalc.cc:5235
#: ../src/qalc.cc:5420
msgid "swap"
msgstr "tauschen"

#: ../src/qalc.cc:4184 ../src/qalc.cc:4193 ../src/qalc.cc:4226
#: ../src/qalc.cc:4255 ../src/qalc.cc:4264
msgid "The RPN stack only contains one value."
msgstr "Der RPN-Stack enthält nur einen Wert."

#: ../src/qalc.cc:4212 ../src/qalc.cc:4245 ../src/qalc.cc:4293
#: ../src/qalc.cc:4317
msgid "The specified RPN stack index does not exist."
msgstr "Der angegebene RPN-Stack-Index existiert nicht."

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4222 ../src/qalc.cc:5232 ../src/qalc.cc:5442
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "move"
msgstr "bewegen"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4251 ../src/qalc.cc:4260 ../src/qalc.cc:5234
#: ../src/qalc.cc:5438
msgid "rotate"
msgstr "drehen"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4277 ../src/qalc.cc:4284 ../src/qalc.cc:5231
#: ../src/qalc.cc:5430
msgid "copy"
msgstr "kopieren"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4299 ../src/qalc.cc:5230 ../src/qalc.cc:5406
msgid "clear stack"
msgstr "Stapel löschen"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4302 ../src/qalc.cc:4309 ../src/qalc.cc:5233
#: ../src/qalc.cc:5410
msgid "pop"
msgstr "herunternehmen"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4337 ../src/qalc.cc:4338 ../src/qalc.cc:5224
#: ../src/qalc.cc:5462 ../src/qalc.cc:5591
msgid "convert"
msgstr "konvertiere"

#. "to"-operator
#: ../src/qalc.cc:4337 ../src/qalc.cc:4338 ../src/qalc.cc:5224
#: ../src/qalc.cc:5462 ../src/qalc.cc:5515 ../src/qalc.cc:5591
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2317
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2319
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2347
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2349
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2378
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2382
#: ../libqalculate/Calculator.cc:312 ../libqalculate/Calculator.cc:567
#: ../libqalculate/Calculator.cc:1478 ../libqalculate/Calculator.cc:1479
msgid "to"
msgstr "nach"

#: ../src/qalc.cc:4512 ../src/qalc.cc:6906
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1791
msgid "Time zone parsing failed."
msgstr "Zeitzonenanalyse fehlgeschlagen. "

#. number bases
#: ../src/qalc.cc:4584 ../src/qalc.cc:6917
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1814
msgid "bases"
msgstr "Grundlagen"

#: ../src/qalc.cc:4630 ../src/qalc.cc:6919
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1816
msgid "calendars"
msgstr "Kalender"

#: ../src/qalc.cc:4640 ../src/qalc.cc:6913
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1809
msgid "factors"
msgstr "faktoren"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4642 ../src/qalc.cc:4782 ../src/qalc.cc:5219
#: ../src/qalc.cc:5292 ../src/qalc.cc:6915
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1812
msgid "partial fraction"
msgstr "Partialbruch"

#: ../src/qalc.cc:4650 ../src/qalc.cc:6940
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1822
#, fuzzy
msgid "prefix"
msgstr "Präfixe"

#. decimal fraction
#: ../src/qalc.cc:4697 ../src/qalc.cc:6983
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1858
#, fuzzy
msgid "decimals"
msgstr "Dezimal"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:4779 ../src/qalc.cc:5209 ../src/qalc.cc:5288
#: ../src/qalc.cc:5583
msgid "factor"
msgstr "Faktor"

#: ../src/qalc.cc:4863
msgid "simplified"
msgstr "vereinfacht"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:5187 ../src/qalc.cc:5284
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/qalc.cc:5190
msgid "Enter a mathematical expression or a command and press enter."
msgstr ""
"Geben Sie einen mathematischen Ausdruck oder einen Befehl ein und drücken "
"Sie die Eingabetaste."

#: ../src/qalc.cc:5191
msgid "Complete functions, units and variables with the tabulator key."
msgstr ""
"Vervollständigen Sie Funktionen, Einheiten und Variablen mit der "
"Tabulatortaste."

#: ../src/qalc.cc:5193
msgid "Available commands are:"
msgstr "Verfügbare Befehle sind:"

#: ../src/qalc.cc:5196
msgid "ASSUMPTIONS"
msgstr "ANNAHMEN"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:5198 ../src/qalc.cc:5338 ../src/qalc.cc:5568
msgid "clear"
msgstr "löschen"

#: ../src/qalc.cc:5202 ../src/qalc.cc:5210 ../src/qalc.cc:5211
#: ../src/qalc.cc:5215 ../src/qalc.cc:5216 ../src/qalc.cc:5220
#: ../src/qalc.cc:5225
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../src/qalc.cc:5210 ../src/qalc.cc:5250 ../src/qalc.cc:5381
#: ../src/qalc.cc:5591
msgid "find"
msgstr "finden"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:5210 ../src/qalc.cc:5248 ../src/qalc.cc:5250
#: ../src/qalc.cc:5381
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: ../src/qalc.cc:5211 ../src/qalc.cc:5225
msgid "EXPRESSION"
msgstr "AUSDRUCK"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:5213 ../src/qalc.cc:5343 ../src/qalc.cc:5554
#: ../src/qalc.cc:5583
msgid "history"
msgstr "verlauf"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:5215 ../src/qalc.cc:5278 ../src/qalc.cc:5390
#: ../src/qalc.cc:5591 ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3078
#: ../libqalculate/DataSet.cc:372 ../libqalculate/DataSet.cc:399
#: ../libqalculate/DataSet.cc:1083
msgid "info"
msgstr "Infos"

#: ../src/qalc.cc:5217
msgid "MC/MS/M+/M- (memory operations)"
msgstr "MC / MS / M + / M- (Speicheroperationen)"

#: ../src/qalc.cc:5220
msgid "CATEGORY"
msgstr "KATEGORIE"

#: ../src/qalc.cc:5220
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: ../src/qalc.cc:5224
msgid "UNIT or \"TO\" COMMAND"
msgstr "EINHEIT oder \"TO\"-BEFEHL"

#. qalc command
#: ../src/qalc.cc:5226 ../src/qalc.cc:5519 ../src/qalc.cc:5575
#: ../src/qalc.cc:5583
msgid "quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/qalc.cc:5227
msgid "Commands for RPN mode:"
msgstr "Befehle für RPN-Modus:"

#: ../src/qalc.cc:5228
msgid "STATE"
msgstr "STATUS"

#: ../src/qalc.cc:5231 ../src/qalc.cc:5233
msgid "INDEX"
msgstr "INDEX"

#: ../src/qalc.cc:5232 ../src/qalc.cc:5235
msgid "INDEX 1"
msgstr "INDEX 1"

#: ../src/qalc.cc:5232 ../src/qalc.cc:5235
msgid "INDEX 2"
msgstr "INDEX 2"

#: ../src/qalc.cc:5234
msgid "DIRECTION"
msgstr "RICHTUNG"

#: ../src/qalc.cc:5237
msgid "Type help COMMAND for more information (example: help save)."
msgstr ""
"Geben Sie help BEFEHL für weitere Informationen ein (Beispiel: help save)."

#: ../src/qalc.cc:5238
msgid ""
"Type info NAME for information about a function, variable, unit, or prefix "
"(example: info sin)."
msgstr ""
"Geben Sie info NAME ein, um Informationen über eine Funktion, Variable, "
"Einheit oder ein Präfix zu erhalten (Beispiel: info sin)."

#: ../src/qalc.cc:5239
msgid ""
"When a line begins with '/', the following text is always interpreted as a "
"command."
msgstr ""
"Wenn eine Zeile mit '/' beginnt, wird der nachfolgende Text immer als Befehl "
"interpretiert."

#: ../src/qalc.cc:5263 ../src/qalc.cc:5269
msgid "currencies"
msgstr "Währungen"

#: ../src/qalc.cc:5282
msgid "No function, variable, unit, or prefix with specified name exist."
msgstr ""
"Es existiert keine Funktion, Variable, Einheit oder kein Präfix mit dem "
"angegebenen Namen."

#: ../src/qalc.cc:5290
msgid "Factorizes the current result."
msgstr "Faktorisiert das aktuelle Ergebnis."

#: ../src/qalc.cc:5294
msgid "Applies partial fraction decomposition to the current result."
msgstr "Wendet partielle Bruchzerlegung auf das aktuelle Ergebnis an."

#: ../src/qalc.cc:5298
msgid "Expands the current result."
msgstr "Erweitert das aktuelle Ergebnis."

#: ../src/qalc.cc:5304
msgid "Set default assumptions for unknown variables."
msgstr "Setzen Sie Standardannahmen für unbekannte Variablen."

#: ../src/qalc.cc:5333
msgid ""
"Saves the current result in a variable with the specified name. You may "
"optionally also provide a category (default \"Temporary\") and a title."
msgstr ""
"Speichert das aktuelle Ergebnis in einer Variabel mit dem angegebenen Namen. "
"Sie können optional auch eine Kategorie (Standard \"Temporary\") und einen "
"Titel angeben."

#: ../src/qalc.cc:5334
msgid ""
"If name equals \"mode\" or \"definitions\", the current mode and "
"definitions, respectively, will be saved."
msgstr ""
"Wenn Name gleich \"Modus\" oder \"Definitionen\" ist, wird der aktuelle "
"Modus bzw. die Definitionen gespeichert."

#: ../src/qalc.cc:5336
msgid "Example: store var1."
msgstr "Beispiel: store var1."

#: ../src/qalc.cc:5340
#, fuzzy
msgid "Clears the screen."
msgstr "Löscht den gesamten RPN-Stack."

#: ../src/qalc.cc:5345
#, fuzzy
msgid "Lists the expression history."
msgstr "Löscht den gesamten RPN-Stack."

#: ../src/qalc.cc:5349
#, fuzzy
msgid "Clears the expression history."
msgstr "Löscht den gesamten RPN-Stack."

#: ../src/qalc.cc:5354
msgid "Create a variable with the specified name and expression."
msgstr "Erstellt eine Variable mit dem angegebenen Namen und Ausdruck."

#: ../src/qalc.cc:5356
msgid "Example: variable var1 pi / 2."
msgstr "Beispiel: variable var1 pi / 2."

#: ../src/qalc.cc:5360
msgid "Creates a function with the specified name and expression."
msgstr "Erzeugt eine Funktion mit dem angegebenen Namen und Ausdruck."

#: ../src/qalc.cc:5361
msgid "Use '\\x', '\\y', '\\z', '\\a', etc. for arguments in the expression."
msgstr ""
"Verwenden Sie '\\x', '\\y', '\\z', '\\a' usw. für Argumente im Ausdruck."

#: ../src/qalc.cc:5363
msgid "Example: function func1 5*\\x."
msgstr "Beispiel: function func1 5*\\x."

#: ../src/qalc.cc:5367
msgid "Removes the user-defined variable or function with the specified name."
msgstr ""
"Entfernt die benutzerdefinierte Variable oder Funktion mit dem angegebenen "
"Namen."

#: ../src/qalc.cc:5369
msgid "Example: delete var1."
msgstr "Beispiel: delete var1."

#: ../src/qalc.cc:5373
#, fuzzy
msgid ""
"Make the temporary user-defined variable or function with the specified name "
"non-temporary."
msgstr ""
"Entfernt die benutzerdefinierte Variable oder Funktion mit dem angegebenen "
"Namen."

#: ../src/qalc.cc:5375
#, fuzzy
msgid "Example: keep var1."
msgstr "Beispiel: delete var1."

#: ../src/qalc.cc:5379
msgid "Displays the current mode."
msgstr "Zeigt den aktuellen Modus an."

#: ../src/qalc.cc:5383
msgid "Displays a list of variables, functions, units, and prefixes."
msgstr "Zeigt eine Liste von Variablen, Funktionen, Einheiten und Präfixen an."

#: ../src/qalc.cc:5384
msgid ""
"Enter with argument 'currencies', 'functions', 'variables', 'units', or "
"'prefixes' to show a list of all currencies, functions, variables, units, or "
"prefixes. Enter a search term to find matching variables, functions, units, "
"and/or prefixes. If command is called with no argument all user-defined "
"objects are listed."
msgstr ""
"Geben Sie mit dem Argument 'currencies', 'functions', 'variables', 'units', "
"oder 'prefixes' ein, um eine Liste aller Währungen, Funktionen, Variablen, "
"Einheiten oder Präfixe anzuzeigen. Geben Sie einen Suchbegriff ein, um nach "
"passenden Variablen, Funktionen, Einheiten, und/oder Präfixe zu finden. Wenn "
"der Befehl ohne Argument aufgerufen wird, werden alle benutzerdefinierten "
"Objekte aufgelistet."

#: ../src/qalc.cc:5386
msgid "Example: list functions."
msgstr "Beispiel: list functions."

#: ../src/qalc.cc:5387
msgid "Example: find dinar."
msgstr "Beispiel: find dinar."

#: ../src/qalc.cc:5388
msgid "Example: find variables planck."
msgstr "Beispiel: find variables planck."

#: ../src/qalc.cc:5392
msgid "Displays information about a function, variable, unit, or prefix."
msgstr ""
"Zeigt Informationen über eine Funktion, Variable, Einheit oder ein Präfix an."

#: ../src/qalc.cc:5394
msgid "Example: info sin."
msgstr "Beispiel: info sin."

#: ../src/qalc.cc:5398
msgid "Downloads current exchange rates from the Internet."
msgstr "Lädt aktuelle Wechselkurse aus dem Internet herunter."

#: ../src/qalc.cc:5402
msgid "(De)activates the Reverse Polish Notation stack and syntax."
msgstr ""
"(De)aktiviert den Stapel und die Syntax der umgekehrten polnischen Notation."

#: ../src/qalc.cc:5404
msgid ""
"\"syntax\" activates only the RPN syntax and \"stack\" enables the RPN stack."
msgstr ""
"\"syntax\" aktiviert nur die RPN-Syntax und \"stack\" aktiviert den RPN-Stack"

#: ../src/qalc.cc:5408
msgid "Clears the entire RPN stack."
msgstr "Löscht den gesamten RPN-Stack."

#: ../src/qalc.cc:5412
msgid "Removes the top of the RPN stack or the value at the specified index."
msgstr ""
"Entfernt das oberste Ende des RPN-Stack oder den Wert am angegebenen Index."

#: ../src/qalc.cc:5414 ../src/qalc.cc:5426 ../src/qalc.cc:5436
#: ../src/qalc.cc:5446
msgid ""
"Index 1 is the top of stack and negative index values count from the bottom "
"of the stack."
msgstr ""
"Index 1 ist die Spitze des Stapels und negative Indexwerte zählen von unten "
"des Stapels."

#: ../src/qalc.cc:5418
msgid "Displays the RPN stack."
msgstr "Zeigt den RPN-Stack an."

#: ../src/qalc.cc:5422
msgid "Swaps position of values on the RPN stack."
msgstr "Vertauscht die Position der Werte auf dem RPN-Stack."

#: ../src/qalc.cc:5424
msgid ""
"If no index is specified, the values on the top of the stack (index 1 and "
"index 2) will be swapped and if only one index is specified, the value at "
"this index will be swapped with the top value."
msgstr ""
"Wenn kein Index angegeben wird, werden die Werte an der Spitze des Stapels "
"(Index 1 und Index 2) getauscht und wenn nur ein Index angegeben ist, wird "
"der Wert an diesem Index mit dem obersten Wert getauscht."

#: ../src/qalc.cc:5428
msgid "Example: swap 2 4"
msgstr "Beispiel: swap 2 4"

#: ../src/qalc.cc:5432
msgid "Duplicates a value on the RPN stack to the top of the stack."
msgstr "Dupliziert einen Wert auf dem RPN-Stack an die Spitze des Stacks."

#: ../src/qalc.cc:5434
msgid "If no index is specified, the top of the stack is duplicated."
msgstr ""
"Wenn kein Index angegeben wird, wird das oberste Ende des Stapels dupliziert."

#: ../src/qalc.cc:5440
msgid "Rotates the RPN stack up (default) or down."
msgstr "Dreht den RPN-Stack nach oben (Standard) oder unten."

#: ../src/qalc.cc:5444
msgid "Changes the position of a value on the RPN stack."
msgstr "Ändert die Position eines Wertes auf dem RPN-Stack."

#: ../src/qalc.cc:5448
msgid "Example: move 2 4"
msgstr "Beispiel: move 2 4"

#: ../src/qalc.cc:5452
msgid "Sets the result number base (equivalent to set base)."
msgstr "Legt die Basis der Ergebniszahl fest (äquivalent zu set base)."

#: ../src/qalc.cc:5456
msgid "Equivalent to set approximation exact."
msgstr "Entspricht der exakten Einstellung des Näherungswert."

#: ../src/qalc.cc:5460
msgid "Equivalent to set approximation try exact."
msgstr "Entspricht dem Versuch der exakten Einstellung des Näherungswert."

#: ../src/qalc.cc:5465
msgid ""
"Converts the current result (equivalent to using \"to\" at the end of an "
"expression)."
msgstr ""
"Konvertiert das aktuelle Ergebnis (entspricht der Verwendung von \"to\" am "
"Ende eines Ausdrucks)."

#: ../src/qalc.cc:5467
msgid "Possible values:"
msgstr "Mögliche Werte:"

#: ../src/qalc.cc:5469
msgid "- a unit or unit expression (e.g. meter or km/h)"
msgstr "- eine Einheit oder ein Einheitenausdruck (z. B. Meter oder km/h)"

#: ../src/qalc.cc:5470
msgid "prepend with ? to request the optimal prefix"
msgstr "mit ? voranstellen, um das optimale Präfix abzufragen"

#: ../src/qalc.cc:5471
msgid "prepend with b? to request the optimal binary prefix"
msgstr "mit b? voranstellen, um das optimale Binärpräfix abzufragen"

#: ../src/qalc.cc:5472
msgid "prepend with + or - to force/disable use of mixed units"
msgstr ""
"Voranstellen von + oder -, um die Verwendung von gemischten Einheiten zu "
"erzwingen/zu deaktivieren"

#: ../src/qalc.cc:5473
msgid "- a variable or physical constant (e.g. c)"
msgstr "- eine Variable oder physikalische Konstante (z. B. c)"

#: ../src/qalc.cc:5474
msgid "- base (convert to base units)"
msgstr "- base (Umrechnung in Basiseinheiten)"

#: ../src/qalc.cc:5475
msgid "- optimal (convert to optimal unit)"
msgstr "- optimal (Umrechnung in optimale Einheit)"

#: ../src/qalc.cc:5476
#, fuzzy
msgid "- prefix (convert to optimal prefix)"
msgstr "- optimal (Umrechnung in optimale Einheit)"

#: ../src/qalc.cc:5477
msgid "- mixed (convert to mixed units, e.g. hours + minutes)"
msgstr "- mixed (Umrechnung in gemischte Einheiten, z. B. Stunden + Minuten)"

#: ../src/qalc.cc:5479
msgid "- bin / binary (show as binary number)"
msgstr "- bin / binary (Anzeige als Binärzahl)"

#: ../src/qalc.cc:5480
msgid "- bin# (show as binary number with specified number of bits)"
msgstr "- bin# (Anzeige als Binärzahl mit angegebener Anzahl von Bits)"

#: ../src/qalc.cc:5481
msgid "- oct / octal (show as octal number)"
msgstr "- oct / octal (Anzeige als Oktalzahl)"

#: ../src/qalc.cc:5482
msgid "- duo / duodecimal (show as duodecimal number)"
msgstr "- duo / duodecimal (als duodezimale Zahl anzeigen)"

#: ../src/qalc.cc:5483
msgid "- hex / hexadecimal (show as hexadecimal number)"
msgstr "- hex / hexadecimal (Anzeige als Hexadezimalzahl)"

#: ../src/qalc.cc:5484
msgid "- hex# (show as hexadecimal number with specified number of bits)"
msgstr "- hex# (Anzeige als Hexadezimalzahl mit angegebener Anzahl von Bits)"

#: ../src/qalc.cc:5485
msgid "- sexa / sexa2 / sexagesimal (show as sexagesimal number)"
msgstr "- sexa / sexa2 / sexagesimal (als sexagesimale Zahl anzeigen)"

#: ../src/qalc.cc:5486
msgid "- latitude / latitude2 (show as sexagesimal latitude)"
msgstr "- latitude / latitude2 (Anzeige als sexagesimaler Breitengrad)"

#: ../src/qalc.cc:5487
msgid "- longitude / longitude2 (show as sexagesimal longitude)"
msgstr "- longitude / longitude2 (Anzeige als sexagesimaler Längengrad)"

#: ../src/qalc.cc:5488
msgid "- bijective (shown in bijective base-26)"
msgstr "- bijective (dargestellt in bijektiver Basis-26)"

#: ../src/qalc.cc:5489
msgid "- fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (show in binary floating-point format)"
msgstr "- fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (Anzeige im binären Gleitkommaformat)"

#: ../src/qalc.cc:5490
#, fuzzy
msgid "- bcd (show as binary-coded decimal)"
msgstr "- bases (Anzeige als binäre, oktale, dezimale und hexadezimale Zahl)"

#: ../src/qalc.cc:5491
msgid "- roman (show as roman numerals)"
msgstr "- roman (Anzeige in römischen Ziffern)"

#: ../src/qalc.cc:5492
msgid "- time (show in time format)"
msgstr "- time (im Zeitformat anzeigen)"

#: ../src/qalc.cc:5493
msgid "- unicode"
msgstr "- unicode"

#: ../src/qalc.cc:5494
msgid "- base # (show in specified number base)"
msgstr "- base # (Anzeige in angegebener Zahlenbasis)"

#: ../src/qalc.cc:5495
msgid "- bases (show as binary, octal, decimal and hexadecimal number)"
msgstr "- bases (Anzeige als binäre, oktale, dezimale und hexadezimale Zahl)"

#: ../src/qalc.cc:5497
msgid "- rectangular / cartesian (show complex numbers in rectangular form)"
msgstr ""
"- rectangular / cartesian (komplexe Zahlen in rechteckiger Form darstellen)"

#: ../src/qalc.cc:5498
msgid "- exponential (show complex numbers in exponential form)"
msgstr "- exponential (komplexe Zahlen in Exponentialform darstellen)"

#: ../src/qalc.cc:5499
msgid "- polar (show complex numbers in polar form)"
msgstr "- polar (komplexe Zahlen in Polarform darstellen)"

#: ../src/qalc.cc:5500
msgid "- cis (show complex numbers in cis form)"
msgstr "- cis (komplexe Zahlen in cis-Form anzeigen)"

#: ../src/qalc.cc:5501
msgid "- angle / phasor (show complex numbers in angle/phasor notation)"
msgstr ""
"- angle / phasor (komplexe Zahlen in Winkel-/Phasenschreibweise darstellen)"

#: ../src/qalc.cc:5503
msgid "- fraction (show result as mixed fraction)"
msgstr "- fraction (Ergebnis als gemischten Bruch anzeigen)"

#: ../src/qalc.cc:5504
#, fuzzy
msgid "- 1/# (show as mixed fraction with specified denominator)"
msgstr "- hex# (Anzeige als Hexadezimalzahl mit angegebener Anzahl von Bits)"

#: ../src/qalc.cc:5505
#, fuzzy
msgid "prepend with - to show as simple fraction"
msgstr "mit ? voranstellen, um das optimale Präfix abzufragen"

#: ../src/qalc.cc:5507
msgid "- factors (factorize result)"
msgstr "- factors (Ergebnis faktorisieren)"

#: ../src/qalc.cc:5509
msgid "- UTC (show date and time in UTC time zone)"
msgstr "- UTC (Datum und Uhrzeit in der Zeitzone UTC anzeigen)"

#: ../src/qalc.cc:5510
msgid "- UTC+/-hh[:mm] (show date and time in specified time zone)"
msgstr ""
"- UTC+/-hh[:mm] (Datum und Uhrzeit in der angegebenen Zeitzone anzeigen)"

#: ../src/qalc.cc:5511
msgid "- calendars"
msgstr "- calendars"

#: ../src/qalc.cc:5513
msgid "Example: to ?g"
msgstr "Beispiel: to ?g"

#: ../src/qalc.cc:5516
msgid ""
"This command can also be typed directly at the end of the mathematical "
"expression (e.g. 5 ft + 2 in to meter)."
msgstr ""
"Dieser Befehl kann auch direkt am Ende des mathematischen Ausdrucks "
"eingegeben werden Ausdrucks eingegeben werden (z. B. 5 ft + 2 in zu Meter)."

#: ../src/qalc.cc:5521
msgid "Terminates this program."
msgstr "Beendet dieses Programm."

#: ../src/qalc.cc:5526
msgid ""
"Implicit multiplication does not differ from explicit multiplication "
"(\"12/2(1+2) = 12/2*3 = 18\", \"5x/5y = 5*x/5*y = xy\")."
msgstr ""
"Die implizite Multiplikation unterscheidet sich nicht von der expliziten "
"Multiplikation(\"12/2(1+2) = 12/2*3 = 18\", \"5x/5y = 5*x/5*y = xy\")."

#: ../src/qalc.cc:5529
msgid ""
"Implicit multiplication is parsed before explicit multiplication "
"(\"12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2\", \"5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y\")."
msgstr ""
"Implizite Multiplikation wird vor der expliziten Multiplikation analysiert "
"(\"12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2\", \"5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y\")."

#: ../src/qalc.cc:5532
msgid ""
"The default adaptive mode works as the \"implicit first\" mode, unless "
"spaces are found (\"1/5x = 1/(5*x)\", but \"1/5 x = (1/5)*x\"). In the "
"adaptive mode unit expressions are parsed separately (\"5 m/5 m/s = (5*m)/"
"(5*(m/s)) = 1 s\")."
msgstr ""
"Der standardmäßige adaptive Modus arbeitet wie der Modus \"implicit first\", "
"sofern keine Leerzeichen gefunden werden (\"1/5x = 1/(5*x)\", but \"1/5 x = "
"(1/5)*x\"). Im adaptiven Modus werden Einheitenausdrücke separat analysiert "
"(\"5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s\")."

#: ../src/qalc.cc:5534
msgid ""
"Function arguments without parentheses are an exception, where implicit "
"multiplication in front of variables and units is parsed first regardless of "
"mode (\"sqrt 2x = sqrt(2x)\")."
msgstr ""
"Eine Ausnahme bilden Funktionsargumente ohne Klammern, bei denen die "
"implizite Multiplikation vor Variablen und Einheiten zuerst analysiert wird, "
"unabhängig von mode (\"sqrt 2x = sqrt(2x)\")."

#: ../src/qalc.cc:5537
msgid ""
"Parse expressions using reverse Polish notation (\"1 2 3+* = 1*(2+3) = 5\")"
msgstr ""
"Analysieren von Ausdrücken in umgekehrter polnischer Notation (\"1 2 3+* = "
"1*(2+3) = 5\")"

#: ../src/qalc.cc:5540
msgid ""
"Perform operations from left to right, like the immediate execution mode of "
"a traditional calculator (\"1+2*3 = (1+2)*3 = 9\")"
msgstr ""
"Operationen von links nach rechts ausführen, wie der sofortige "
"Ausführungsmodus eines traditionellen Taschenrechners (\"1+2*3 = (1+2)*3 = "
"9\")"

#: ../src/qalc.cc:5588
#, c-format
msgid "%s does not accept any arguments."
msgstr "%s akzeptiert keine Argumente."

#: ../src/qalc.cc:5611
#, c-format
msgid "%s requires at least one argument."
msgstr "%s erfordert mindestens ein Argument."

#: ../src/qalc.cc:5616
msgid "Unknown command."
msgstr "Unbekannter Befehl."

#: ../src/qalc.cc:5751
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/qalc.cc:5754
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: ../src/qalc.cc:5885 ../src/qalc.cc:6161 ../src/qalc.cc:6202
#: ../src/qalc.cc:6210 ../src/qalc.cc:6252 ../src/qalc.cc:6260
#: ../src/qalc.cc:6264 ../src/qalc.cc:6265 ../src/qalc.cc:6267
#: ../src/qalc.cc:6268 ../src/qalc.cc:7475
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:744
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:829
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2094
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2114
msgid "approx."
msgstr "ca."

#: ../src/qalc.cc:5894
#, fuzzy
msgid ""
"Please select interpretation of expressions with implicit multiplication."
msgstr "Bitte wählen Sie die Interpretation von Punkten (\".\")."

#: ../src/qalc.cc:5898
msgid "Adaptive"
msgstr "adaptiv"

#: ../src/qalc.cc:5903
msgid "Implicit multiplication first"
msgstr "Implizite Multiplikation zuerst"

#: ../src/qalc.cc:5908
msgid "Conventional"
msgstr "Konventionell"

#: ../src/qalc.cc:5913 ../src/qalc.cc:5944
msgid "Parsing mode"
msgstr "Analysemodus"

#: ../src/qalc.cc:5989 ../src/qalc.cc:6445 ../src/qalc.cc:7207
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1086
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:3562
#: ../libqalculate/MathStructure.cc:457
#, c-format
msgid "aborted"
msgstr "abgebrochen"

#: ../src/qalc.cc:6001
msgid "RPN Register Moved"
msgstr "RPN-Register verschoben"

#: ../src/qalc.cc:6024 ../src/qalc.cc:7429
msgid "RPN Operation"
msgstr "RPN-Operation"

#: ../src/qalc.cc:6061
msgid "Processing"
msgstr "Analysiere"

#: ../src/qalc.cc:6064 ../src/qalc.cc:6480 ../src/qalc.cc:7224
msgid "(press Enter to abort)"
msgstr "(zum Abbrechen drücken Sie die Eingabetaste)"

#. number base
#: ../src/qalc.cc:6170 ../src/qalc.cc:6235
msgid "base: "
msgstr "Basis: "

#: ../src/qalc.cc:6462
msgid "Factorizing"
msgstr "Faktorisieren"

#: ../src/qalc.cc:6466
msgid "Expanding partial fractions"
msgstr "Erweitern von Teilbrüchen"

#: ../src/qalc.cc:6470
msgid "Expanding"
msgstr "Erweitern"

#: ../src/qalc.cc:6474 ../src/qalc.cc:7221
msgid "Calculating"
msgstr "Berechnung"

#: ../src/qalc.cc:6556
msgid "Please select desired variant of the sinc function."
msgstr ""

#: ../src/qalc.cc:6569 ../src/qalc.cc:6597
#, fuzzy
msgid "Sinc function"
msgstr "Funktion"

#: ../src/qalc.cc:6633
msgid ""
"The expression is ambiguous. Please select temperature calculation mode (the "
"mode can later be changed using \"set temp\" command)."
msgstr ""
"Der Ausdruck ist zweideutig. Bitte wählen Sie den Temperaturberechnungsmodus "
"(der Modus kann später mit dem Befehl \"set temp\" geändert werden)."

#: ../src/qalc.cc:6658 ../src/qalc.cc:6688
msgid "Temperature calculation mode"
msgstr "Temperaturberechnungsmodus"

#: ../src/qalc.cc:6710
msgid "Please select interpretation of dots (\".\")."
msgstr "Bitte wählen Sie die Interpretation von Punkten (\".\")."

#: ../src/qalc.cc:6714
msgid "Both dot and comma as decimal separators"
msgstr "Sowohl Punkt als auch Komma als Dezimaltrennzeichen"

#: ../src/qalc.cc:6720
msgid "Dot as thousands separator"
msgstr "Punkt als Tausendertrennzeichen"

#: ../src/qalc.cc:6726
msgid "Only dot as decimal separator"
msgstr "Nur Punkt als Dezimaltrennzeichen"

#: ../src/qalc.cc:6731 ../src/qalc.cc:6769
msgid "Dot interpretation"
msgstr "Interpretation des Punktes"

#: ../src/qalc.cc:8108
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write preferences to\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte Einstellungen in\n"
"%s nicht schreiben"

#: ../src/qalc.cc:8248
msgid "Couldn't write definitions"
msgstr "Konnte keine Definitionen schreiben"

#: ../src/test.cc:13 ../src/test.cc:28
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:214
msgid ""
"The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application "
"and report this as a bug."
msgstr ""
"Die Berechnung wurde zwangsweise abgebrochen. Bitte starten Sie die "
"Anwendung neu und melden Sie dies als Fehler."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:417
msgid ""
"No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not "
"correct (e.g. \"x + 5 = 3\" is correct)"
msgstr ""
"Keine Gleichheit oder Ungleichung zu lösen. Der eingegebene Ausdruck zum "
"Lösen ist nicht korrekt (z. B. \"x + 5 = 3\" ist korrekt)."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:464
#, c-format
msgid "The comparison is true for all %s (with current assumptions)."
msgstr "Der Vergleich gilt für alle %s (mit aktuellen Annahmen)."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:468
msgid "No possible solution was found (with current assumptions)."
msgstr "Es wurde keine mögliche Lösung gefunden (mit aktuellen Annahmen)."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:472
#, c-format
msgid "Was unable to completely isolate %s."
msgstr "Konnte %s nicht vollständig isolieren."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:476
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:640
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:732
#, c-format
msgid "The comparison is true for all %s if %s."
msgstr "Der Vergleich ist für alle %s wahr, wenn %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:480
#, c-format
msgid "Was unable to isolate %s."
msgstr "Konnte %s nicht isolieren."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:601
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:628
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:709
#, c-format
msgid ""
"Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was "
"therefore temporarily set as unknown."
msgstr ""
"War nicht in der Lage, %s mit den aktuellen Annahmen zu isolieren. Das "
"angenommene Vorzeichen wurde daher vorübergehend als unbekannt gesetzt."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:604
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:631
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:712
#, c-format
msgid ""
"Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and "
"sign was therefore temporarily set as unknown."
msgstr ""
"War nicht in der Lage, %s mit den aktuellen Annahmen zu isolieren. Der "
"angenommene Typ und das Vorzeichen wurden daher vorübergehend als unbekannt "
"gesetzt."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:636
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:719
#, c-format
msgid "The solution requires that %s."
msgstr "Die Lösung erfordert, dass %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:726
#, c-format
msgid "Solution %s requires that %s."
msgstr "Die Lösung %s erfordert, dass %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:828
#, c-format
msgid ""
"Unable to isolate %s.\n"
"\n"
"You might need to place the equations and variables in an appropriate order "
"so that each equation at least contains the corresponding variable (if "
"automatic reordering failed)."
msgstr ""
"Kann %s nicht isolieren.\n"
"\n"
"Möglicherweise müssen Sie die Gleichungen und Variablen in eine geeignete "
"Reihenfolge bringen, so dass jede Gleichung mindestens die entsprechende "
"Variable enthält (wenn die automatische Umordnung fehlgeschlagen ist)."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:830
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:867
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:874
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:902
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:906
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:943
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:980
#, c-format
msgid "Unable to isolate %s."
msgstr "Konnte %s nicht isolieren."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:837
#, c-format
msgid "Inequalities are not allowed in %s()."
msgstr "Ungleichungen sind in %s() nicht erlaubt."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:1316
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:1321
msgid "No differential equation found."
msgstr "Keine Differentialgleichung gefunden."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:1325
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:1355
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-algebra.cc:1377
msgid "Unable to solve differential equation."
msgstr "Differentialgleichung kann nicht gelöst werden."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:34
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:68
msgid "gregorian"
msgstr "gregorianisch"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:35
msgid "milankovic"
msgstr "milankovic"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:36
msgid "julian"
msgstr "julian"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:37
msgid "islamic"
msgstr "islamisch"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:38
msgid "hebrew"
msgstr "hebräisch"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:39
msgid "egyptian"
msgstr "ägyptisch"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:40
msgid "persian"
msgstr "persisch"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:41
msgid "coptic"
msgstr "koptisch"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:42
msgid "ethiopian"
msgstr "äthiopisch"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:43
msgid "indian"
msgstr "indisch"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-datetime.cc:44
msgid "chinese"
msgstr "chinesisch"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:59
#, c-format
msgid "Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix."
msgstr "Zu viele Elemente (%s) für die Dimensionen (%sx%s) der Matrix."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:156
msgid "Vertical concatenation requires equal number of columns."
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:186
msgid "Horizontal concatenation requires equal number of rows."
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:217
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:338
#, c-format
msgid "Row %s does not exist in matrix."
msgstr "Zeile %s existiert nicht in der Matrix."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:230
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:334
#, c-format
msgid "Column %s does not exist in matrix."
msgstr "Spalte %s existiert nicht in der Matrix."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:330
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:372
#, c-format
msgid "Element %s does not exist in vector."
msgstr "Element %s existiert nicht im Vektor."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:675
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:679
#, c-format
msgid "%s() requires that all matrices/vectors have the same dimensions."
msgstr ""
"%s() setzt voraus, dass alle Matrizen/Vektoren die gleichen Dimensionen "
"haben."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:1233
msgid ""
"The number of requested elements in generate vector function must be a "
"positive integer."
msgstr ""
"Die Anzahl der angeforderten Elemente in der generierten Vektorfunktion muss "
"eine positive ganze Zahl sein."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-matrixvector.cc:1277
msgid "Comparison failed."
msgstr "Vergleich fehlgeschlagen."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-statistics.cc:189
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-statistics.cc:234
#, c-format
msgid "Unsolvable comparison in %s()."
msgstr "Unlösbarer Vergleich in %s()."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-calculus.cc:735
msgid "Unable to find limit."
msgstr "Grenzwert kann nicht gefunden werden."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-calculus.cc:830
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-calculus.cc:862
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7365
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7385
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7420
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7444
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7494
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7533
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7729
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7783
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7825
msgid "Unable to integrate the expression."
msgstr "Kann den Ausdruck nicht integrieren."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:437
msgid "The value is probably a prime number, but it is not certain."
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:513
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:563
msgid ""
"The returned value is probably a prime number, but it is not completely "
"certain."
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:1050
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:2373
#: ../libqalculate/Number.cc:2213 ../libqalculate/Number.cc:2338
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Gleitkomma-Überlauf."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:1439
msgid "phoneword"
msgstr "Buchstabenwahl"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:1525
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:1600
#: ../libqalculate/Number.cc:501 ../libqalculate/Number.cc:623
#: ../libqalculate/Number.cc:1133
#, c-format
msgid "Character '%s' was ignored in the number \"%s\" with base %s."
msgstr "Zeichen '%s' wurde in der Zahl \"%s\" mit Basis %s ignoriert."

#. test calculated floating point value and show mpfr errors (show as errors if error_level > 1, show as warnings if error_level = 1, do not generate message if error_level is zero)
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:2374
#: ../libqalculate/Number.cc:2212 ../libqalculate/Number.cc:2337
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Gleitkomma-Unterlauf"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:2601
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:2630
#, fuzzy
msgid "Insufficient precision."
msgstr "aktuelle Genauigkeit"

#. if left value is a function without any arguments, do function replacement
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:478
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:483
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:485
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:495
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:500
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:502
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:518
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2696
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2708
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2710
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2713
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2783
#, c-format
msgid "Original value (%s) was not found."
msgstr "Originalwert (%s) wurde nicht gefunden."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:708
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:712
#, c-format
msgid "Too few elements (%s) in vector (%s required)"
msgstr "Zu wenige Elemente (%s) im Vektor (%s erforderlich)"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:758
#, c-format
msgid "Object %s does not exist."
msgstr "Objekt %s existiert nicht."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:801
#, c-format
msgid "Invalid function name (%s)."
msgstr "Ungültiger Funktionsname (%s)"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:857
msgid ""
"A global function was deactivated. It will be restored after the new "
"function has been removed."
msgstr ""
"Eine globale Funktion wurde deaktiviert. Sie wird wiederhergestellt, nachdem "
"die neue Funktion entfernt wurde."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:885
#, c-format
msgid "Invalid variable name (%s)."
msgstr "Ungültiger Variablenname (%s)."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:904
msgid ""
"A global unit or variable was deactivated. It will be restored after the new "
"variable has been removed."
msgstr ""
"Eine globale Einheit oder Variable wurde deaktiviert. Sie wird "
"wiederhergestellt, nachdem die neue Variable entfernt wurde."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:919
#, c-format
msgid "Register %s does not exist. Returning zero."
msgstr "Das Register %s existiert nicht. Gibt Null zurück."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:968
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:979
#, c-format
msgid "Failed to run external command (%s)."
msgstr "Das externe Befehl (%s) konnte nicht ausgeführt werden."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1003
#, c-format
msgid "Parsing of command output failed: %s"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1046
msgid ""
"Plots one or more expressions or vectors. Use a vector for the first "
"argument to plot multiple series. Only the first argument is used for vector "
"series. It is also possible to plot a matrix where each row is a pair of x "
"and y values."
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1048
msgid ""
"Additional arguments specify various plot options. Enter the name of the "
"option and the desired value, either separated by space or as separate "
"arguments. For most options, the value can be omitted to enable a default "
"active value. For options with named values, the option name can be omitted "
"(otherwise the value can be replaced by an integer, representing the index "
"of the value starting from zero). If the first option specified is a "
"numerical value, this is interpreted as either sampling rate (for integers > "
"10) or step value."
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1050
msgid "List of options:"
msgstr "Liste der Optionen:"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1096
msgctxt "plot"
msgid "smooth"
msgstr "glättung"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1097
msgctxt "plot"
msgid "style"
msgstr "stil"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1098
msgctxt "plot"
msgid "step"
msgstr "schritt"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1099
msgctxt "plot"
msgid "samples"
msgstr "werte"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1100
msgctxt "plot"
msgid "color"
msgstr "farbe"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1101
msgctxt "plot"
msgid "grid"
msgstr "raster"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1102
msgctxt "plot"
msgid "title"
msgstr "titel"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1103
msgctxt "plot"
msgid "legend"
msgstr "legende"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1104
msgctxt "plot"
msgid "ylabel"
msgstr "beschriftung y"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1105
msgctxt "plot"
msgid "xlabel"
msgstr "beschriftung x"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1106
msgctxt "plot"
msgid "linewidth"
msgstr "linienbreite"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1107
msgctxt "plot"
msgid "monochrome"
msgstr "monochrom"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1108
msgctxt "plot"
msgid "ymin"
msgstr "min y"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1109
msgctxt "plot"
msgid "ymax"
msgstr "max y"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1110
msgctxt "plot"
msgid "ylog"
msgstr "log y"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1111
msgctxt "plot"
msgid "xlog"
msgstr "log x"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1112
msgctxt "plot"
msgid "logscale"
msgstr "logskala"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1113
msgctxt "plot"
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1114
msgctxt "plot"
msgid "complex"
msgstr "komplex"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1115
msgctxt "plot"
msgid "real"
msgstr "real"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1165
msgctxt "plot style"
msgid "lines"
msgstr "linien"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1166
msgctxt "plot style"
msgid "points"
msgstr "punkte"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1167
msgctxt "plot style"
msgid "dots"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1168
msgctxt "plot style"
msgid "boxes"
msgstr "boxen"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1169
msgctxt "plot style"
msgid "histogram"
msgstr "histogramm"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1170
msgctxt "plot style"
msgid "candlesticks"
msgstr "kerzenständer"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1171
msgctxt "plot style"
msgid "steps"
msgstr "stufen"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1172
msgctxt "plot style"
msgid "linespoints"
msgstr "linienpunkte"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1173
msgctxt "plot"
msgid "polar"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1174
msgctxt "plot smoothing"
msgid "none"
msgstr "kein"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1175
msgctxt "plot smoothing"
msgid "splines"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1176
msgctxt "plot smoothing"
msgid "bezier"
msgstr ""

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1177
msgctxt "plot legend"
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1178
msgctxt "plot legend"
msgid "top-left"
msgstr "oben links"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1179
msgctxt "plot legend"
msgid "top-right"
msgstr "oben rechts"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1180
msgctxt "plot legend"
msgid "bottom-left"
msgstr "unten links"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1181
msgctxt "plot legend"
msgid "bottom-right"
msgstr "unten rechts"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1182
msgctxt "plot legend"
msgid "below"
msgstr "unterhalb"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1183
msgctxt "plot legend"
msgid "outside"
msgstr "außerhalb"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1216
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1221
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1233
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1238
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1247
#, c-format
msgid "Illegal value: %s."
msgstr "Unzulässiger Wert %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1250
#, c-format
msgid "Unrecognized option: %s."
msgstr "Nicht erkannte Option: %s."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1286
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1302
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1315
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1367
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1332
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1380
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:157
msgid "Unable to generate plot data with current min, max and step size."
msgstr ""
"Es können keine Plotdaten mit aktueller Min-, Max- und Schrittweite erzeugt "
"werden."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1334
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1382
msgid "Sampling rate must be a positive integer."
msgstr "Die Abtastrate muss eine positive ganze Zahl sein."

#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1341
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1389
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:121
msgid "Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate."
msgstr ""
"Es können keine Plotdaten mit aktuellem Min, Max und Abtastrate erzeugt "
"werden."

#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:212
msgid ""
"The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application."
msgstr ""
"Die Berechnung wurde zwangsweise abgebrochen. Bitte starten Sie die "
"Anwendung neu."

#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:348
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:460
msgid "Stack is empty. Filling remaining function arguments with zeroes."
msgstr "Stack ist leer. Fülle verbleibende Funktionsargumente mit Nullen auf."

#. logical operator
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1011
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1049
#: ../libqalculate/Calculator.cc:255 ../libqalculate/Calculator.cc:511
#: ../libqalculate/Calculator.cc:667
#: ../libqalculate/MathStructure-print.cc:4264 ../libqalculate/Function.cc:1478
#: ../libqalculate/Function.cc:1486 ../libqalculate/Function.cc:1979
#: ../libqalculate/Function.cc:2148 ../libqalculate/Function.cc:2156
msgid "and"
msgstr "und"

#. "where"-operator
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1513
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:1591
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2455
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2457
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2540
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2542
#: ../libqalculate/Calculator.cc:1482
msgid "where"
msgstr "wo"

#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2242
msgid "calculating..."
msgstr "Berechnung..."

#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:2805
#, c-format
msgid "Unhandled \"where\" expression: %s"
msgstr ""

#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:3514
#: ../libqalculate/Calculator-calculate.cc:3561
msgid "timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#. division operator
#: ../libqalculate/Calculator.cc:243 ../libqalculate/Calculator.cc:503
msgid "per"
msgstr "pro"

#. multiplication operator
#: ../libqalculate/Calculator.cc:246 ../libqalculate/Calculator.cc:505
msgid "times"
msgstr "mal"

#. addition operator
#: ../libqalculate/Calculator.cc:249 ../libqalculate/Calculator.cc:507
msgid "plus"
msgstr "plus"

#. subtraction operator
#: ../libqalculate/Calculator.cc:252 ../libqalculate/Calculator.cc:509
msgid "minus"
msgstr "minus"

#: ../libqalculate/Calculator.cc:672
msgid "Gradians unit is missing. Creating one for this session."
msgstr "Die Einheit Neugrad fehlt. Erstelle eine für diese Sitzung."

#: ../libqalculate/Calculator.cc:673 ../libqalculate/Calculator.cc:681
#: ../libqalculate/Calculator.cc:689
msgid "Angle/Plane Angle"
msgstr "Winkel/Ebenenwinkel"

#: ../libqalculate/Calculator.cc:680
msgid "Radians unit is missing. Creating one for this session."
msgstr "Die Einheit Bogenmaß fehlt. Erstelle eine für diese Sitzung."

#: ../libqalculate/Calculator.cc:688
msgid "Degrees unit is missing. Creating one for this session."
msgstr "Die Einheit Grad fehlt. Erstelle eine für diese Sitzung."

#: ../libqalculate/Calculator.cc:1906 ../libqalculate/Calculator.cc:1907
#: ../libqalculate/Calculator.cc:1911 ../libqalculate/Calculator.cc:1916
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3488
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3493
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3572
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3813
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: ../libqalculate/Calculator.cc:2782
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not allowed in names anymore. Please change the name of \"%s\", or "
"the variable will be lost."
msgstr ""
"\"%s\" ist in Namen nicht mehr erlaubt. Bitte ändern Sie den Namen von "
"\"%s\", oder die Variable wird verloren gehen."

#: ../libqalculate/Calculator.cc:2800
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not allowed in names anymore. Please change the name \"%s\", or "
"the function will be lost."
msgstr ""
"\"%s\" ist in Namen nicht mehr erlaubt. Bitte ändern Sie den Namen \"%s\", "
"oder die Funktion wird verloren gehen."

#: ../libqalculate/Calculator.cc:2817
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not allowed in names anymore. Please change the name \"%s\", or "
"the unit will be lost."
msgstr ""
"\"%s\" ist in Namen nicht mehr erlaubt. Bitte ändern Sie den Namen \"%s\", "
"oder die Einheit wird verloren gehen."

#: ../libqalculate/Calculator.cc:2982
#, c-format
msgid "Name \"%s\" is in use. Replacing with \"%s\"."
msgstr "Name \"%s\" ist in Gebrauch. Ersetzen mit \"%s\"."

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:833 ../libqalculate/DataSet.cc:578
#, c-format
msgid "File not identified as Qalculate! definitions file: %s."
msgstr "Datei nicht als Qalculate!-Definitionsdatei identifiziert: %s."

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3061
#: ../libqalculate/DataSet.cc:370
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3070
#: ../libqalculate/DataSet.cc:371
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3369
msgid "column"
msgstr "spalte"

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3372
msgid "Column "
msgstr "Spalte"

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3957
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3967
#, c-format
msgid "Failed to download exchange rates (%s) from %s: %s."
msgstr "Download der Wechselkurse (%s) von %s fehlgeschlagen: %s."

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3958
#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3968
#, c-format
msgid "Failed to download exchange rates from %s: %s."
msgstr "Download der Wechselkurse von %s fehlgeschlagen: %s."

#: ../libqalculate/Calculator-definitions.cc:3961
#, c-format
msgid "Exchange rates were successfully downloaded from %s."
msgstr ""

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3554
#, c-format
msgid "Did you mean \"%s\" (instead of \"%s\")?"
msgstr ""

#. ignore operators
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3678
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3727
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3731
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5371
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5380
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5490
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5626
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5648
#, c-format
msgid "Misplaced operator(s) \"%s\" ignored"
msgstr "Falsch platzierte(r) Operator(en) \"%s\" ignoriert"

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3765 ../libqalculate/Function.cc:1638
#: ../libqalculate/Function.cc:1714
#, c-format
msgid "Internal id %s does not exist."
msgstr "Interne ID %s existiert nicht."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3786
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid variable/function/unit."
msgstr "\"%s\" ist keine gültige Variable/Funktion/Einheit."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3807
#, c-format
msgid ""
"Trailing characters \"%s\" (not a valid variable/function/unit) in number "
"\"%s\" were ignored."
msgstr ""
"Nachfolgende Zeichen \"%s\" (keine gültige Variable/Funktion/Einheit) in "
"Nummer \"%s\" wurden ignoriert."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3898
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3914
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:1807
msgid ""
"Please use the cross(), dot(), and hadamard() functions for vector "
"multiplication."
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie die Funktionen cross(), dot() und hadamard() für die "
"Vektor Multiplikation."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4065
msgid "Empty expression in parentheses interpreted as zero."
msgstr "Leerer Ausdruck in Klammern wird als Null interpretiert."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4178
msgid "RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression."
msgstr "RPN-Syntaxfehler. Werte, die am Ende des RPN-Ausdrucks stehen."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4181
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4272
msgid "Unused stack values."
msgstr "Unbenutzte Stapelwerte."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4338
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4571
#, c-format
msgid "RPN syntax error. Operator '%c' not supported."
msgstr "RPN-Syntax-Fehler. Operator '%c' wird nicht unterstützt."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4384
msgid "RPN syntax error. Stack is empty."
msgstr "RPN-Syntax-Fehler. Stapel ist leer."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4406
msgid "RPN syntax error. Operator ignored as there was only one stack value."
msgstr ""
"RPN-Syntax-Fehler. Operator wird ignoriert, da es nur einen Stapelwert gab."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5462
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5573
msgid ""
"The expression is ambiguous (be careful when combining implicit "
"multiplication and division)."
msgstr ""
"Der Ausdruck ist mehrdeutig (Vorsicht bei der Kombination von impliziter "
"Multiplikation und Division)."

#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5890
#, c-format
msgid "%s interpreted as 10^%s (1%s)"
msgstr "%s interpretiert als 10^%s (1%s)"

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:117
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:153
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:183
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:711
msgid "It took too long to generate the plot data."
msgstr "Die Generierung der Plotdaten hat zu lange gedauert."

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:210
msgid ""
"Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your "
"path."
msgstr ""
"Der Aufruf von gnuplot ist fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie "
"gnuplot in Ihrem Pfad installiert haben."

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:308
msgid "No extension in file name. Saving as PNG image."
msgstr "Keine Erweiterung im Dateinamen. Speichern als PNG-Bild."

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:327
msgid "Unknown extension in file name. Saving as PNG image."
msgstr "Unbekannte Erweiterung im Dateinamen. Speichern als PNG-Bild."

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:561
#, fuzzy
msgid "imaginary part"
msgstr "imaginär j"

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:562
#, fuzzy
msgid "real part"
msgstr "Real"

#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:609
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Konnte temporäre Datei %s nicht erstellen."

#: ../libqalculate/DataSet.cc:396
#, c-format
msgid "Object %s not available in data set."
msgstr "Objekt %s nicht im Datensatz vorhanden."

#: ../libqalculate/DataSet.cc:406
#, c-format
msgid "Property %s not available in data set."
msgstr "Eigenschaft %s nicht im Datensatz vorhanden."

#: ../libqalculate/DataSet.cc:411
#, c-format
msgid "Property %s not defined for object %s."
msgstr "Eigenschaft %s nicht definiert für das Objekt %s."

#: ../libqalculate/DataSet.cc:555 ../libqalculate/DataSet.cc:563
#, c-format
msgid "Unable to load data objects in %s."
msgstr "Kann Datenobjekte in %s nicht laden."

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1087
msgid "data property"
msgstr "Dateneigenschaft"

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1089
msgid "name of a data property"
msgstr "Name einer Dateneigenschaft"

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1097 ../libqalculate/DataSet.cc:1113
msgid "no properties available"
msgstr "keine Eigenschaften verfügbar"

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1147
#, c-format
msgid ""
"Data set \"%s\" has no object key that supports the provided argument type."
msgstr ""
"Datensatz \"%s\" hat keinen Objektschlüssel, der den angegebenen Argumenttyp "
"unterstützt."

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1152
msgid "data object"
msgstr "Datenobjekt"

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1155
msgid "an object from"
msgstr "ein Objekt aus"

#: ../libqalculate/DataSet.cc:1182
msgid "use"
msgstr "verwenden."

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:76
#, c-format
msgid "Required assumption: %s."
msgstr "Erforderliche Annahme: %s."

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:95
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:117
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:148
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7157
#, c-format
msgid "To avoid division by zero, the following must be true: %s."
msgstr ""
"Um eine Division durch Null zu vermeiden, muss Folgendes wahr sein: %s."

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:1726
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:1736
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:1743
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:1779
#, c-format
msgid ""
"The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns "
"(was %s) for matrix multiplication."
msgstr ""
"Die zweite Matrix muss so viele Zeilen ( entspricht %s) haben, wie die erste "
"Spalten hat (entspricht %s) für die Matrixmultiplikation."

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6477
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6516
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6548
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6613
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6642
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6661
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6680
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6699
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6807
#: ../libqalculate/MathStructure-factor.cc:414
#: ../libqalculate/MathStructure-factor.cc:1322
msgid "This is a bug. Please report it."
msgstr "Dies ist ein Fehler. Bitte melden Sie ihn."

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6874
#: ../libqalculate/Function.cc:452
msgid ""
"log() with a single argument is considered ambiguous. Please use ln() or "
"log10() instead."
msgstr ""

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6928
#: ../libqalculate/Function.cc:594
msgid "No unknown variable/symbol was found."
msgstr "Es wurde keine unbekannte Variable/Symbol gefunden."

#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6939
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:6957
#: ../libqalculate/MathStructure-calculate.cc:7057
msgid "Vector size mismatch"
msgstr ""

#: ../libqalculate/MathStructure-eval.cc:756
msgid "Interval potentially calculated wide."
msgstr "Intervall möglicherweise zu weit berechnet."

#: ../libqalculate/MathStructure-eval.cc:2154
msgid ""
"Logarithmic ratio units are treated as other units and the result might not "
"be as expected."
msgstr ""

#: ../libqalculate/MathStructure-eval.cc:2556
msgid ""
"Calculation of uncertainty propagation partially failed (using interval "
"arithmetic instead when necessary)."
msgstr ""
"Die Berechnung der Unsicherheitsausbreitung ist teilweise fehlgeschlagen "
"(stattdessen wird Intervallarithmetik wenn nötig verwendet)"

#: ../libqalculate/MathStructure-eval.cc:2668
msgid ""
"Calculation of uncertainty propagation failed (using interval arithmetic "
"instead)."
msgstr ""
"Die Berechnung der Unsicherheitsausbreitung ist fehlgeschlagen (stattdessen "
"wird Intervallarithmetik verwendet)"

#: ../libqalculate/MathStructure-factor.cc:3176
msgid ""
"Because of time constraints only a limited number of combinations of terms "
"were tried during factorization. Repeat factorization to try other random "
"combinations."
msgstr ""
"Aus Zeitgründen wurde nur eine begrenzte Anzahl von Termkombinationen "
"während der Faktorisierung ausprobiert. Wiederholen Sie die Faktorisierung, "
"um weitere zufällige Kombinationen auszuprobieren."

#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7739
#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7814
msgid "Unable to integrate the expression exactly."
msgstr "Der Ausdruck konnte nicht exakt integriert werden."

#: ../libqalculate/MathStructure-integrate.cc:7778
msgid "Definite integral was approximated."
msgstr "Bestimmtes Integral wurde angenähert."

#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:1002
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:1179
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:2151
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:2689
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:2755
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:2805
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:2826
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:2884
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:3010
#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:3155
#, c-format
msgid "Interval arithmetic was disabled during calculation of %s."
msgstr "Intervallarithmetik wurde bei der Berechnung von %s deaktiviert."

#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:3154
#, c-format
msgid "Not all complex roots were calculated for %s."
msgstr "Es wurden nicht alle komplexen Wurzeln für %s berechnet."

#: ../libqalculate/MathStructure-isolatex.cc:4751
#, c-format
msgid "Only one or two of the roots were calculated for %s."
msgstr "Nur eine oder zwei der Wurzeln wurden für %s berechnet."

#: ../libqalculate/MathStructure-limit.cc:967
#: ../libqalculate/MathStructure-limit.cc:972
#, c-format
msgid "Limit for %s determined graphically."
msgstr "Grenzwert für %s wurde grafisch ermittelt."

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:62
#, c-format
msgid "Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector."
msgstr ""
"Unlösbarer Vergleich bei Element %s beim Versuch, den Vektor zu ordnen."

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:112
#, c-format
msgid "Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector."
msgstr ""
"Unlösbarer Vergleich bei Element %s bei dem Versuch, den Vektor zu sortieren."

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:565
msgid "The determinant can only be calculated for square matrices."
msgstr "Die Determinante kann nur für quadratische Matrizen berechnet werden."

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:628
msgid "The permanent can only be calculated for square matrices."
msgstr "Die Permanente kann nur für quadratische Matrizen berechnet werden."

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:715
msgid "Inverse of singular matrix."
msgstr "Umkehrung der singulären Matrix."

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:960
#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:1342
msgid ""
"The selected min, max and step size do not result in a positive, finite "
"number of data points"
msgstr ""
"Das gewählte min, max und die Schrittweite ergeben keine positive, endliche "
"Anzahl von Datenpunkten"

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:963
#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:1010
#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:1282
#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:1345
msgid "Too many data points"
msgstr "Zu viele Datenpunkte"

#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:1020
#: ../libqalculate/MathStructure-matrixvector.cc:1292
msgid ""
"The selected min and max do not result in a positive, finite number of data "
"points"
msgstr ""
"Die gewählten min und max ergeben keine positive, endliche Anzahl von Daten-"
"punkten"

#: ../libqalculate/MathStructure-print.cc:4608
msgid "undefined"
msgstr "undefiniert"

#: ../libqalculate/Function.cc:189
#, c-format
msgid "%s() requires that %s"
msgstr "%s() erfordert, dass %s"

#: ../libqalculate/Function.cc:344 ../libqalculate/Function.cc:417
#: ../libqalculate/Function.cc:511
#, c-format
msgid ""
"Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use "
"%s argument."
msgid_plural ""
"Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use "
"%s arguments."
msgstr[0] ""
"Zusätzliche Argumente für die Funktion %s() wurden ignoriert. Die Funktion "
"kann nur das %s-Argument verwenden."
msgstr[1] ""
"Zusätzliche Argumente für die Funktion %s() wurden ignoriert. Die Funktion "
"kann nur %s-Argumente verwenden."

#: ../libqalculate/Function.cc:532
#, c-format
msgid "You need at least %s argument (%s) in function %s()."
msgid_plural "You need at least %s arguments (%s) in function %s()."
msgstr[0] "Sie benötigen mindestens das Argument %s (%s) in der Funktion %s()."
msgstr[1] ""
"Sie benötigen mindestens die Argumente %s (%s) in der Funktion %s()."

#: ../libqalculate/Function.cc:534
#, c-format
msgid "You need at least %s argument in function %s()."
msgid_plural "You need at least %s arguments in function %s()."
msgstr[0] "Sie benötigen mindestens das Argument %s in der Funktion %s()."
msgstr[1] "Sie benötigen mindestens %s Argumente in der Funktion %s()."

#: ../libqalculate/Function.cc:1468
msgid "a free value"
msgstr "ein freier Wert"

#: ../libqalculate/Function.cc:1473
msgid "that is nonzero"
msgstr "das ist ungleich Null"

#: ../libqalculate/Function.cc:1481
msgid "that is rational (polynomial)"
msgstr "das ist rational (Polynom)"

#: ../libqalculate/Function.cc:1489
msgid "that fulfills the condition:"
msgstr "damit ist die Bedingung erfüllt:"

#: ../libqalculate/Function.cc:1556
#, c-format
msgid "Argument %s in %s() must be %s."
msgstr "Argument %s in %s() muss %s sein."

#: ../libqalculate/Function.cc:1558
#, c-format
msgid "Argument %s, %s, in %s() must be %s."
msgstr "Argument %s, %s, in %s() muss %s sein."

#: ../libqalculate/Function.cc:1958
msgid "a rational number"
msgstr "eine rationale Zahl"

#: ../libqalculate/Function.cc:1960
msgid "a number"
msgstr "eine Zahl"

#: ../libqalculate/Function.cc:1962
msgid "a real number"
msgstr "eine reelle Zahl"

#: ../libqalculate/Function.cc:2126
msgid "an integer"
msgstr "eine Ganzzahl"

#: ../libqalculate/Function.cc:2183
msgid "symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../libqalculate/Function.cc:2184
msgid "an unknown variable/symbol"
msgstr "eine unbekannte Variable/Symbol"

#: ../libqalculate/Function.cc:2200
msgid "text"
msgstr "Text"

#: ../libqalculate/Function.cc:2201
msgid "a text string"
msgstr "eine Zeichenkette"

#: ../libqalculate/Function.cc:2225
msgid "date"
msgstr "datum"

#: ../libqalculate/Function.cc:2226
msgid "a date"
msgstr "ein Datum"

#: ../libqalculate/Function.cc:2289
msgid "a vector with "
msgstr "ein Vektor mit "

#: ../libqalculate/Function.cc:2301
msgid "a vector"
msgstr "ein Vektor"

#: ../libqalculate/Function.cc:2362
msgid "a square matrix"
msgstr "eine Quadratmatrix"

#: ../libqalculate/Function.cc:2364
msgid "a matrix"
msgstr "eine Matrix"

#: ../libqalculate/Function.cc:2379
msgid "object"
msgstr "Objekt"

#: ../libqalculate/Function.cc:2380
msgid "a valid function, unit or variable name"
msgstr "ein gültiger Funktions-, Einheiten- oder Variablenname"

#: ../libqalculate/Function.cc:2394
msgid "a valid function name"
msgstr "ein gültiger Funktionsname"

#: ../libqalculate/Function.cc:2407
msgid "unit"
msgstr "Einheit"

#: ../libqalculate/Function.cc:2408
msgid "a valid unit name"
msgstr "ein gültiger Einheitenname"

#: ../libqalculate/Function.cc:2422
msgid "a valid variable name"
msgstr "ein gültiger Variablenname"

#: ../libqalculate/Function.cc:2435
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: ../libqalculate/Function.cc:2436
msgid "a valid file name"
msgstr "ein gültiger Dateiname"

#: ../libqalculate/Function.cc:2452
msgid "a boolean (0 or 1)"
msgstr "ein Boolescher Wert (0 oder 1)"

#: ../libqalculate/Function.cc:2463
msgid "an angle or a number (using the default angle unit)"
msgstr ""
"einen Winkel oder eine Zahl (unter Verwendung der Standard-Winkeleinheit)"

#: ../libqalculate/Number.cc:376 ../libqalculate/Number.cc:11351
msgid ""
"Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman "
"numerals."
msgstr ""
"Es können keine Zahlen größer als 9999 oder kleiner als -9999 als römische "
"Ziffern."

#: ../libqalculate/Number.cc:526
#, c-format
msgid "Character '%s' was ignored in the number \"%s\" in bijective base-26."
msgstr ""
"Zeichen '%s' wurde in der Zahl \"%s\" in bijektiver Basis-26 ignoriert."

#: ../libqalculate/Number.cc:717
#, c-format
msgid "Digits (%s) are higher than expected for number base."
msgstr "Die Ziffern (%s) sind höher als für die Zahlenbasis erwartet."

#: ../libqalculate/Number.cc:751
msgid ""
"Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman "
"numeral."
msgstr ""
"Ausgehend von der ungewöhnlichen Praxis, in einer römischen Zahl eine 2 als "
"letzten Großbuchstaben stehen zu lassen."

#: ../libqalculate/Number.cc:835 ../libqalculate/Number.cc:862
#: ../libqalculate/Number.cc:867
#, c-format
msgid "Error in roman numerals: %s."
msgstr "Fehler in römischen Ziffern: %s."

#: ../libqalculate/Number.cc:872
#, c-format
msgid "Unknown roman numeral: %c."
msgstr "Unbekannte römische Zahl: %c."

#: ../libqalculate/Number.cc:930
#, c-format
msgid ""
"Errors in roman numerals: \"%s\". Interpreted as %s, which should be written "
"as %s."
msgstr ""
"Fehler in römischen Ziffern: \"%s\". Interpretiert als %s, was als %s "
"geschrieben werden sollte."

#: ../libqalculate/Number.cc:1044
msgid "Too large exponent."
msgstr "Exponent zu groß."

#: ../libqalculate/Number.cc:1074
msgid "Misplaced decimal separator ignored"
msgstr "Falsch gesetztes Dezimaltrennzeichen wird ignoriert"

#. only allow decimals after last ":"
#: ../libqalculate/Number.cc:1080
msgid "':' in decimal number ignored (decimal point detected)."
msgstr "':' in Dezimalzahl ignoriert (Dezimalpunkt erkannt)."

#: ../libqalculate/Number.cc:2214 ../libqalculate/Number.cc:2339
msgid "Floating point division by zero exception"
msgstr "Gleitkomma-Division durch Null-Ausnahme "

#: ../libqalculate/Number.cc:2215 ../libqalculate/Number.cc:2342
msgid "Floating point not a number exception"
msgstr "Gleitkomma keine Zahlenausnahme"

#: ../libqalculate/Number.cc:2216 ../libqalculate/Number.cc:2340
msgid "Floating point range exception"
msgstr "Gleitkomma-Bereichsausnahme"

#: ../libqalculate/Number.cc:3857
msgid "Division by zero."
msgstr "Division durch Null."

#. 0^0
#: ../libqalculate/Number.cc:3863
msgid "0^0 might be considered undefined"
msgstr "0^0 kann als undefiniert angesehen werden"

#: ../libqalculate/Number.cc:3870
msgid "The result of 0^i is possibly undefined"
msgstr "Das Ergebnis von 0^i ist möglicherweise undefiniert"

#: ../libqalculate/Number.cc:3919 ../libqalculate/Number.cc:6649
#: ../libqalculate/Number.cc:6760 ../libqalculate/Number.cc:7084
#: ../libqalculate/Number.cc:7092 ../libqalculate/Number.cc:7125
#: ../libqalculate/Number.cc:7222 ../libqalculate/Number.cc:7371
#: ../libqalculate/Number.cc:7483
msgid "Interval calculated wide."
msgstr "Konfidenzintervall breiter"

#: ../libqalculate/Number.cc:5564 ../libqalculate/Number.cc:5793
#: ../libqalculate/Number.cc:5880 ../libqalculate/Number.cc:6265
#: ../libqalculate/Number.cc:6355 ../libqalculate/Number.cc:6441
#: ../libqalculate/Number.cc:7688 ../libqalculate/Number.cc:7706
#: ../libqalculate/Number.cc:7726 ../libqalculate/Number.cc:8083
#: ../libqalculate/Number.cc:8130 ../libqalculate/Number.cc:8275
#: ../libqalculate/Number.cc:8779 ../libqalculate/Number.cc:8935
#: ../libqalculate/Number.cc:9364 ../libqalculate/Number.cc:9756
#, c-format
msgid "%s() lacks proper support interval arithmetic."
msgstr "%s() fehlt die richtige Arithmetik für das Unterstützungsintervall."

#: ../libqalculate/Number.cc:10362
#, c-format
msgid "The value is too high for the number of floating point bits (%s)."
msgstr "Der Wert ist zu hoch für die Anzahl der Gleitkommabits (%s)."

#: ../libqalculate/Number.cc:10787
msgid "Unsupported base"
msgstr "Nicht unterstützte Basis"

#: ../libqalculate/Number.cc:11348
msgid "Can only display rational numbers as roman numerals."
msgstr "Kann rationale Zahlen nur als römische Ziffern anzeigen."

#: ../libqalculate/Number.cc:11798 ../libqalculate/Number.cc:11806
msgid "infinity"
msgstr "unendlich"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "March"
msgstr "März"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:29
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Thout"
msgstr "Thout"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Paopi"
msgstr "Paopi"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Hathor"
msgstr "Hathor"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Koiak"
msgstr "Koiak"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Tobi"
msgstr "Tobi"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Meshir"
msgstr "Meschir"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Paremhat"
msgstr "Paremhat"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Parmouti"
msgstr "Paremoude"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Pashons"
msgstr "Paschons"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Paoni"
msgstr "Paoni"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Epip"
msgstr "Epip"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Mesori"
msgstr "Mesori"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:30
msgid "Pi Kogi Enavot"
msgstr "Pi Kogi Enavot"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Mäskäräm"
msgstr "Mäskäräm"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Ṭəqəmt"
msgstr "Ṭəqəmt"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Ḫədar"
msgstr "Ḫədar"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Taḫśaś"
msgstr "Taḫśaś"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Ṭərr"
msgstr "Ṭərr"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Yäkatit"
msgstr "Yekatit "

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Mägabit"
msgstr "Mägabit"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Miyazya"
msgstr "Miyazya"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Gənbo"
msgstr "Gənbot"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Säne"
msgstr "Säne"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Ḥamle"
msgstr "Ḥamle"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Nähase"
msgstr "Nähase"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:31
msgid "Ṗagume"
msgstr "Ṗagume"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Muḥarram"
msgstr "Muharram"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Ṣafar"
msgstr "Safar"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Rabī‘ al-awwal"
msgstr "Rabi al-awwal"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Rabī‘ ath-thānī"
msgstr "Rabi ath-thani"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Jumādá al-ūlá"
msgstr "Dschumada al-ula"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Jumādá al-ākhirah"
msgstr "Dschumada al-thani"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Rajab"
msgstr "Rajab"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Sha‘bān"
msgstr "Sha'ban"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Ramaḍān"
msgstr "Ramadan"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Shawwāl"
msgstr "Schawwāl"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Dhū al-Qa‘dah"
msgstr "Dhu al-Qadah"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:32
msgid "Dhū al-Ḥijjah"
msgstr "Dhu al-Hijjah"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Farvardin"
msgstr "Farwardin"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Ordibehesht"
msgstr "Ordibehescht"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Khordad"
msgstr "Chordad"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Tir"
msgstr "Tir"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Mordad"
msgstr "Mordad"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Shahrivar"
msgstr "Schahriwar"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Mehr"
msgstr "Mehr"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Aban"
msgstr "Aban"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Azar"
msgstr "Azar"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Dey"
msgstr "Dey"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Bahman"
msgstr "Bahman"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:33
msgid "Esfand"
msgstr "Esfand"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Chaitra"
msgstr "Chaitra"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Vaishākha"
msgstr "Vaisakha"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Jyēshtha"
msgstr "Jyeshtha"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Āshādha"
msgstr "Ashadha"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Shrāvana"
msgstr "Sravana"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Bhaadra"
msgstr "Bhadra"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Āshwin"
msgstr "Ashwin"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Kārtika"
msgstr "Kartika"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Agrahayana"
msgstr "Margasirsha"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Pausha"
msgstr "Pausha"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Māgha"
msgstr "Magha"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:34
msgid "Phalguna"
msgstr "Phalguna"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:35
msgid "Wood"
msgstr "Holz"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:35
msgid "Fire"
msgstr "Feuer"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:35
msgid "Earth"
msgstr "Erde"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:35
msgid "Metal"
msgstr "Metall"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:35
msgid "Water"
msgstr "Wasser"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Rat"
msgstr "Ratte"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Ox"
msgstr "Ochse"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Rabbit"
msgstr "Hase"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Dragon"
msgstr "Drache"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Snake"
msgstr "Schlange"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Horse"
msgstr "Pferd"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Goat"
msgstr "Ziege"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Monkey"
msgstr "Affe"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Rooster"
msgstr "Hahn"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Dog"
msgstr "Hund"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:36
msgid "Pig"
msgstr "Schwein"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:360
msgid "now"
msgstr "jetzt"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:364
msgid "today"
msgstr "heute"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:368
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:373
msgid "yesterday"
msgstr "gestern"

#: ../libqalculate/QalculateDateTime.cc:2618
msgid "leap month"
msgstr "Schaltmonat"

#: ../libqalculate/Unit.cc:1364 ../libqalculate/Unit.cc:1367
msgid "Error(s) in unitexpression."
msgstr "Fehler im Einheitenausdruck."

#: ../libqalculate/Variable.cc:515
#, c-format
msgid "Recursive variable: %s = %s"
msgstr "Rekursive Variable: %s = %s"

#: ../libqalculate/util.cc:176
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../libqalculate/util.cc:177
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../libqalculate/util.cc:184
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#: ../libqalculate/util.cc:185
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: ../libqalculate/util.cc:192
msgid "On"
msgstr "ein"

#: ../libqalculate/util.cc:193
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Determines whether how approximate numbers are rounded (round halfway "
#~ "numbers away from zero or towards the nearest even digit, or round all "
#~ "numbers towards zero)."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob halbe Zahlen aufwärts oder auf die nächste gerade Ganzzahl "
#~ "gerundet wird."

#, fuzzy
#~ msgid "odd"
#~ msgstr "Mordad"

#, fuzzy
#~ msgid "e notation"
#~ msgstr "wissenschaftliche Schreibweise"

#~ msgid "Use lowercase e for E-notation (5e2 = 5 * 10^2)."
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie den Kleinbuchstaben e für die E-Schreibweise (5e2 = 5 * "
#~ "10^2)."

#, fuzzy
#~ msgid "- -1/# (show as simple fraction with specified denominator)"
#~ msgstr "- bin# (Anzeige als Binärzahl mit angegebener Anzahl von Bits)"

#, c-format
#~ msgid "Illegal character, '%c', in expression."
#~ msgstr "Unzulässiges Zeichen, '%c', in Ausdruck."

#, fuzzy
#~ msgctxt "plot"
#~ msgid "rate"
#~ msgstr "Wechselkurs"

#~ msgid ">="
#~ msgstr ">="

#~ msgid "<="
#~ msgstr "<="

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#, c-format
#~ msgid "Misplaced '%c' ignored"
#~ msgstr "Falsch platziertes '%c' ignoriert"

#~ msgid "Processing (press Enter to abort)"
#~ msgstr "Verarbeitung (zum Abbrechen die Eingabetaste drücken)"

#~ msgid "Factorizing (press Enter to abort)"
#~ msgstr "Faktorisieren (zum Abbrechen die Eingabetaste drücken)"

#~ msgid "Calculating (press Enter to abort)"
#~ msgstr "Berechnung (zum Abbrechen drücken Sie die Eingabetaste)"

#, c-format
#~ msgid "Argument 3, %s, is ignored for vectors."
#~ msgstr "Argument 3, %s, wird bei Vektoren ignoriert."
